تمت الترجمة من اللغة الايطالية عن إذاعة الفاتيكان 11/ 2 /2013
أعلن قداسة البابا استقالته من الخدمة البطرسية (البابوية). وهذا هو البيان الذي أدلى به هذا الصباح خلال المجلس الكنسي للكرادلة المقام للبحث في قداسة ثلاثة أشخاص:
أيها الإخوة الأعزاء،
لقد دعوت هذا المجلس الكنسي للكرادلة ليس فقط من اجل إعلان قداسة ثلاثة أشخاص، ولكن أيضا كي أبلغكم بقرار، بالغ الأهمية لحياة الكنيسة. فبعد فحص متكرر لضميري أمام الله، وصلت إلى اليقين بأن قوتي، بسبب السن المتقدم، لم تعد قادرة للقيام بشكل مناسب بالخدمة البطرسية. وأنا أدرك جيدا أن هذه الخدمة، لجوهرها الروحي، يجب أن تتمم ليس فقط بالأفعال والكلمات، ولكن أيضا بالصلاة والألم. ومع ذلك، فلقيادة قارب القديس بطرس، وإعلان الإنجيل، في عالم اليوم، والذي يتميز بتغيرات سريعة ومتحرك بسبب قضايا كبيرة لحياة الإيمان، من المهم أيضا قوة الجسد، والنفس والتي، في الأشهر الأخيرة، تناقصت فيّ بشكل يجب أن اعترف بعدم قدرتي بعد، على القيام بهذه الرسالة التي منحت إلي. لهذا، وبكامل الإدراك لخطورة هذا الفعل، وبحرية كاملة، أعلن عن تخليّ عن خدمة "أسقف روما"، خليفة القديس بطرس، الموكلة إلي على يد الكرادلة في 19 أبريل 2005، بحيث أنه بحلول، 28 فبراير 2013، في الثامنة مساء، كرسي مطرانية روما، كرسي القديس بطرس، سيكون شاغرا. ويجب على من له الاختصاص استدعاء اجتماع الكرادلة لانتخاب البابا الجديد.
أيها الإخوة، وأنا أشكركم من كل القلب لكل الحب والعمل و الذي به حملتم معي عبء الخدمة، اطلب المغفرة عن كل عيوبي . والآن، نعهد الكنيسة المقدسة لرعاية الراعي الأعظم، ربنا يسوع المسيح، ونناشد أمه القديسة مريم، لكي تساعد بلطفها الأمومي الآباء الكرادلة في انتخاب البابا الجديد. بالنسبة لي، حتى في المستقبل، أريد أن أخدم من كل قلبي، بحياة مكرسة للصلاة، كنيسة الله المقدسة."- نهاية البيان
هذا الأمر وصفه العديد من الكرادلة في روما، بأنه فعل متسامي وفي كامل التواضع يقوم به البابا. فلإدراكه لكل من: ظروفه الصحية و الخدمة المطلوبة منه يقرر أن يتخلى عن منصبه ويذكر بان هذا الفعل يقوم به بكامل حريته.
حسب القانون الكنسي للكنيسة اللاتينية (332 بند 2) يذكر شرطين لاعتبار هذه الاستقالة صحيحة: الحرية الكاملة وإعلانها. ولذا يؤكد قداسة البابا على هذا الأمر بأنه يعلن تخليه بكامل الحرية. فتخلي البابا عن منصبه لا يقدم لأحد ولا ينتظر أن يوافق عليه احد. بل فقط يعلنه وبه يكون ساري.
