ترجمة طوني عساف
القدس، الخميس 5 مارس 2009 (ZENIT.org).
ستكون زيارة بندكتس السادس عشر الى الأراضي المقدسة مناسبة تاريخية لتعزيز الحوار مع اليهود والمسلمين، حسب ما جاء في البرنامج الذي لا يزال غير رسمي، والذي يتضمن زيارة الى متحف ياد فاشيم، والى حاخامات الديانة اليهودية، ومفتي القدس.
خلال الزيارة المتوقعة من الحادي عشر ولغاية الخامس عشر من مايو، سيلتقي البابا بالرئيسين الفلسطيني والاسرائيلي محمود عباس وشيمون بيريس، حسب ما أفاد به السيد جان ماري ألافور من مجلة "صدى اسرائيل" لوكالة زينيت http://www.un-echo-israel.net/.
يأتي البابا قادماً من الأردن التي يزورها في السابع من مايو حيث ويقوم بزيارة حج الى جبل نيبو والى نهر الأردن حيث تعمد يسوع على يد المعمدان.
وأوضح ألافور بأن الفاتيكان ودولة اسرائيل لم ينشرا بعد الرنامج الرسمي للزيارة، مشيراً الى أنه لا يزال التداول يتم بشأن بعض الأحداث، كوضع حجر الأساس في أول جامعة عربية في الجليل، وهو مشروع يرعاه رئيس أساقفة الروم الملكيين، المونسيور الياس شكور.
الوصول:
حسب التوقعات، يصل البابا يوم الاثنين 11 مايو الى مطار بن غوريون، حيث سيكون باستقباله الرئيس شيمون بيريس وومثلون عن الحكومة الاسرائيلية وبعض الشخصيات الدينية. ثم يستقل المروحية، وبعد لقائه برئيس بلدية القدس ينتقل الى السفارة الرسولية على جبل الزيتون، حيث سيمكث خلال فترة زيارته الى الأراضي المقدسة.
عند الساعة الرابعة والنصف من بعد الظهر، يلتقي قداسته بالرئيس شيمون بيريس، ومعه يزور متحف المحرقة ياد فاشيم، ويشارك في احتفال تكريماً للضحايا.
عند الساعة السادسة وخمسة وأربعين دقيقة يشارك البابا في لقاء بين الأديان يحضره ممثلون عن الديانات اليهودية، الإسلامية، الدرزية والمسيحية، في الأراضي المقدسة.
الثلاثاء 12 مايو
في اليوم الثاني، يلتقي البابا صباحاً بمفتي القدس. عند الساعة العاشرة يصل الى حائط المبكى ليشارك في احتفال يحضره حاخام اسرائيل الكبار.
عند الساعة العاشرة وخمسة واربعين دقيقة، يزور البابا حاخامية اسرائيل (هيكال شلومو)، ويلتقي باثنين من كبار الحاخامات، وهناك يلقي خطاباً.
عند الظهر ينفرد البابا للصلاة في العلية حيث احتفل يسوع بالعشاء الأخير.
عند الساعة الواحدة من بعد الظهر، يزور قداسته بطريركية القدس للاتين حيث يتناول طعام الغذاء.
عند الساعة الرابعة من بعد الظهر، يصل البابا الى كنيسة الجسمانية، وعند الساعة الرابعة والنصف يحتقل بالذبيحة الإلهية، ثم بعدها يعود الى السفارة البابوية.
الأربعاء 13 مايو، بيت لحم
في الثالث عشر من مايو، يزور البابا المدينة التي ولد فيها المسيح – بيت لحم، حيث يصل عند الساعة الثامنة والنصف صباحاً ينتظره الرئيس الفلسطيني محمود عباس، ورئيس الوزراء سلام فياض وبعض الشخصيات الفلسطينية.
عند الساعة التاسعة وخمس عشرة دقيقة، يزور البابا بازيليك المهد. ثم يحتفل بالذبيحة الإلهية في ساحة المغارة.
بعد الغذاء، يزور البابا مخيم اللاجيئن بالقرب من بيت لحم. كما وسيزور البابا مكاناً آخر للأعمال الخيرية، لم يتم الإعلان عنه بعد.
عند الساعة الخامسة يغادر البابا بيت لحم، يودعه الرئيس الفلسطيني محمود عباس.
الخميس 14 مايو، الجليل
برنامج هذا اليوم لا يزال قيد الدرس. المعلوم أن البابا سيحتفل بالذبيحة الإلهية في ساحة الناصرة بالقرب من بازيليك البشارة. ومن المتوقع أيضاً أن يعقد لقاء مع المسؤولين الدينيين في الجليل.
الجمعة 15 مايو، المغادرة
يبدأ اليوم الأخير من زيارة البابا الى الأراضي المقدسة بزيارة الى بطريرك القدس للأرثوذكس، عند الساعة التاسعة وخمسة عشر دقيقة. بعد ذلك يقوم الحبر الأعظم بزيارة القبر المقدس، حيث يستقبله حارس الأراضي المقدسة. وبعدها يختلي البابا للصلاة.
عند الساعة الحادية عشرة يصل البابا الى شارع الأرمن في القدس القديمة حيث يلتقي ببطريرك الأرمن الأرثوذكس.
عند الساعة الواحدة من بعد الظهر، احتفال الوداع في مطار بن غوريون بحضور الرئيس شيمون بيريس. طائرة العال البابوية تغادر المطار عند الساعة الثانية من بعد الظهر.