البابا يدين أعمال العنف ضد المسيحيين في مصر وماليزيا

                                        ويطالب الهيئات السياسية والدينية بإدانة العنف صراحة

 أدان قداسة البابا بيندكتوس السادس عشر أعمال العنف التي يتعرض لها المسيحيين في بعض البلدان، مثل مصر وماليزيا. وأكد قداسته أن العنف لا يجب أن يرتكب باسم الله، لأن طبيعة الله هي محبة ولا يمكن أن تكن عنفا أو كراهية للآخرين. وأكد قداسته أن ما يتعرض له المسيحيين يجب أن يدان من جميع المؤسسات السياسية والدينية، لكي تفقد الجماعات المتطرفة الدعم المعنوي لصمت هذه الهيئات ولهذا يجب أن يتم رفض العنف بطريقة صريحة وواضحة ورسمية.

وتكلم قداسة البابا عن الحرية الدينية كحق أساسي لكل إنسان، حق يجب على التشريعات أن تحترمه وتدافع عنه، في دفاعها عن كرامة كل شخص بشري. فكل عنف يرتكب ضد أخ في البشرية هو عنف ضد الخالق والباري الذي خلق الإنسان حرا، وبالتالي لا يمكن اعتباره تنفيذا لمشيئة الله تعالى، عز وجل، بل على العكس.

ترجمة لكلمات قداسة البابا بعد صلاة الأنجلوس الأحد 10 يناير 2010

هناك حادثان، بشكل خاص، قد استرعوا على انتباهي في الأيام الأخيرة: (الأول) خاص بحالة المهاجرين، الذين يسعون لحياة أفضل في البلدان، التي، بشكل أو بأخر، تحتاج لوجودهم، (الثاني) الوضع المتأجج، في بلدان عديدة من العالم، والذي يتعرض فيه المسيحيين لهجمات ولعنف.

هناك حاجة إلى الولوج لقلب المشكلة! هناك حاجة للعودة لقيمة الوجود الإنساني! فالمهاجر هو شخص بشري، قد يكون مختلفا من حيث المنشأ، أو الثقافة؟، أو التقليد، ولكنه يظل دائما "شخصا" يجب أن يُحترم وله نفس الحقوق والواجبات، وخاصة، فيما يتعلق بمجال العمل، حيث من السهل السقوط في الاستغلال، وأيضا فيما يتعلق بأمور الحياة الاعتيادية. العنف لا يجب أن يكون الطريقة لحل الخلافات. إن المشكلة في أصلها "بشرية"! ولهذا أدعو للنظر لوجه الأخر لاكتشاف أن له نفس وتاريخ وحياة، وأن الله يحبه كما يحبني.

أريد أن أؤكد نفس الشيء فيما يخص الإنسان، من حيث اختلافه في الدين. العنف ضد المسيحيين في بعض البلدان يثير استنكار كثيرين، ولاسيما أنه يوجه لهم في أقدي الأيام بحسب التقليد المسيحي. يجب على المؤسسات السياسية والدينية – وهنا أكرر– ألا تتهرب من مسئوليتها. إن العنف لا يمكن أن يُرتكب باسم الله، وأن انتهاك كرامة وحرية الأخوة لا يجب أن يُعتقد أنه تمجيد له (لله).

قام بالترجمة والتعليق الأب د. يوأنس لحظي

موقع كنيسة الإسكندرية

مظاهرات الأقباط بروما يوم 10 يناير 2010 للتنديد بالعنف ضد أقباط مصر

Il titolo: Il Papa condanna la violenza contro i cristiani  e chiede una condanna esplicita, politica e religiosa della violenza

 Il Papa Benedetto XVI ha condannato gli atti di violenza contro i cristiani in alcuni Paesi, come l\’Egitto e Malaysia. Sua Santità ha rilevato che la violenza non deve essere commessa in nome di Dio, perché la natura di Dio è amore e non può essere la giustificazione per alcuna violenza o odio verso gli altri.

Sua Santità ha posto l’accento sulla sofferenza dei cristiani che deve essere condannata da tutte le istituzioni politiche e religiose, in modo che i gruppi integralisti perdano il sostegno morale creato proprio dal “silenzio” e, la condanna deve essere un rifiuto leale, chiaro e formale della violenza.

Inoltre, il Papa ha parlato della libertà religiosa come un diritto fondamentale di ogni essere umano, un diritto nativo che deve essere rispettato e difeso, nella lotta per la dignità di ogni persona umana. Tutte le violenze perpetrate nei confronti di un essere umano sono contro il Creatore. La violenza contro un fratello, che Dio ha creato libero, è contro Dio stesso e perciò non può essere considerata come attuazione della Volontà di Dio, l\’Onnipotente, ma al contrario.

Parole del Santo Padre dopo la preghiera dell’Angelus Domini

Due fatti hanno attirato, in modo particolare, la mia attenzione in questi ultimi giorni: il caso della condizione dei migranti, che cercano una vita migliore in Paesi che hanno bisogno, per diversi motivi, della loro presenza, e le situazioni conflittuali, in varie parti del mondo, in cui i cristiani sono oggetto di attacchi, anche violenti.

 Bisogna ripartire dal cuore del problema! Bisogna ripartire dal significato della persona! Un immigrato è un essere umano, differente per provenienza, cultura, e tradizioni, ma è una persona da rispettare e con diritti e doveri, in particolare, nell’ambito del lavoro, dove è più facile la tentazione dello sfruttamento, ma anche nell’ambito delle condizioni concrete di vita. La violenza non deve essere mai per nessuno la via per risolvere le difficoltà. Il problema è anzitutto umano! Invito, a guardare il volto dell’altro e a scoprire che egli ha un’anima, una storia e una vita e che Dio lo ama come ama me.

 Vorrei fare simili considerazioni per ciò che riguarda l’uomo nella sua diversità religiosa. La violenza verso i cristiani in alcuni Paesi ha suscitato lo sdegno di molti, anche perché si è manifestata nei giorni più sacri della tradizione cristiana. Occorre che le Istituzioni sia politiche, sia religiose non vengano meno – lo ribadisco – alle proprie responsabilità. Non può esserci violenza nel nome di Dio, né si può pensare di onorarlo offendendo la dignità e la libertà dei propri simili.

En français

Titre: Le pape condamne la violence contre les chrétiens et appels à une condamnation explicite, politique et religieuse

 Pope Benedict XVI a condamné les violences contre les chrétiens dans certains pays, comme l\’Egypte et Malaisie. Sa Sainteté a déclaré que la violence ne doit pas être commise au nom de Dieu, parce que la nature de Dieu est amour et ne peut pas être la justification de violence ou de haine envers les autres.

Sa Sainteté a souligné les souffrances des chrétiens, causée par la violence, que doit être condamnée par toutes les institutions politiques et religieuses, afin que les groupes fondamentalistes perdissent leur soutien moral créé par le «silence»,  la condamnation doit être refusée équitables, claires et formelle de la violence.

En outre, le Pape a parlé de la liberté religieuse comme un droit fondamental de tous les êtres humains, un droit de naissance que doit être respecté et défendu, dans la lutte pour la dignité de chaque personne humaine.

Chaque violence contre un être humain est contre le Créateur. La violence contre un frère, que Dieu a créé libre, est contre Dieu et ne peut donc pas être considérée comme la mise en œuvre de la Volonté de Dieu, mais contre.  

In English

Title: The Pope condemns violence against Christians and calls for an explicit condemnation, political and religious  

   Pope Benedict XVI condemned the violence against the Christians in some countries, like Egypt and Malaysia. His Holiness said that violence should not be committed in the name of God, because God\’s nature is love and can not be the justification for any violence or hate for the others.  

His Holiness supposed that the suffering of Christians should be condemned by all political and religious institutions, so the fundamentalist groups lose their moral support created by the "silence" and the conviction should be official, clear and formal.  

Also, the Pope spoke about the religious freedom as a fundamental right of every human being, that must be respected and defended for the dignity of every human person. Any violence against a human being is against the Creator, because the violence against a brother, whom God created free. Therefore the violence can not be considered as implementation of the God\’s Will, but against His Will.  

Yoannis Lahzi GAID