القداس الباسيلي الغريغوري النص الذي يقال على في الاعياد الكبرى والأفراح

لحن يا ملك السلام (ابؤرو إنتي تي هيريني)

يا ملك السلام أعطنا سلامك، قرّر لنا سلامك واغفر لنا خطايانا

ابؤرو انتى تى هيرينى: موى نان
ان تيك هرينى: سيمنى نان انتيك
هيرينى: كانين نوفى نان ايفول

فرّق أعداء الكنيسة وحصنها فلا تتزعزع إلى الأبد

جور ايفول ان نى جاجى: انتى
تى اككليسيا: ارى سوفت ايروس
ان نيسكيم شا ايه نيه

عمّانوئيل إلهنا في وسطنا الآن، بمجد أبيه والروح القدس

اممانوئيل بين نوتى خين تين ميتى تينوا خين ابؤ أو إنتى بيف يوت نيم بى ابنفما اثؤواب

ليباركنا كلّنا ويطهر قلوبنا، ويشفي أمراض نفوسنا وأجسادنا

انتيف ازمو إيرون تيرين: انتيف توفو إن نين هيت: انتيف تا لتشو ان نى شونى انتى نين ابسيشى نيم نين سوما

نسجد لك أيها المسيح مع أبيك
الصالح والروح القدس لأنك أتيت
وخلصتنا

تين أوؤشت امموك أو بى اخرستوس: نيم بيك يوت ان أغاثوس: نيم بى ابنفما اثؤواب جى أكىء اكسوتى إممون

صلاة رقم (1) أيّها الرب العارف قلب كلّ أحد أنت وحدك قدّوس، بلا خطيئة وقادر على غفران الخطايا. أنت تعلم يا سيدي، أني لست أهلاً لهذه الخدمة المقدّسة، ولست مستحقًّا أن أقترب من مجدك القدّوس. إغفر لي، أنا الخاطئ، برحمتك العظيمة، إمنحني نعمةً ورحمةً، لكي أبتدئ وأُتمّم خدمتك المقدّسة، حسب إرادتك.كن معنا يا سيّدنا وباركنا،لأنّك أنت غافر خطايانا، وضياء أنفسنا وحياتنا، وقوّتنا، ودالَّتنا، لك المجد أيّها الآب والابن والروح القدس الآن وكلّ أوان، وإلى الأبد. أمين

صلاة رقم(2) أنت يا ربُّ، علّمنا هذا السرَّ العظيم، سرَّ الخلاص. أنت دعوتَنا، نحن الضعفاء، لنكون خدّام مذبحك المقدّس. إجعلنا أهلاً، بقوّة روحك القدُّوس، أن نُقَدمَ ذبيحتَنا هذه، لمجدِكَ العظيم. لك المجد، أيُّها الآب والابن والرُّوح القدس، الآن وكلّ أوان، وإلى الأبد. آمين

يغسل الكاهن يديه وهو يقول بالنقاء أغسل يديَّ، وأطوف بمذبحك، يا ربُّ، لأبشّر بحمدك، هلّلويا.

يقول الكاهن: مجداً وإكراماً، إكراماً ومجداً للثالوث القدُّوس الآب والابن والرُّوح القدس. سلاماً وبنياناً لكنيسة الله، الواحدة المقدّسة الجامعة الرسوليّة آمين. أذكر يا ربُّ، الَّذين يُقدِّمون لكَ هذه القرابين، والَّذين نقدِّمها من أجلهم، أعطِهِم الأجرَ السمائي

الشماس :صلّوا من أجل هذه القرابين المقدّسة الكريمة وتقدماتنا والذين قدّموها

الشعب :يا رب ارحم

إبروس إفئكساستى إيبيرتون آجيون تيميون ذورون توطون كى ثيسيون إيمون كى إبروس فيرون طون.

كيريى إليسون.

هلليلويا هذا هو اليوم الذي صنعه الربّ فلنفرح ونبتهج فيه. يا ربّ خلّصنا، يا ربّ سهّل سبلنا مبارك الآتي باسم الربّ. هلليلويا

الليلويافاى بى بى إيهوؤ إيطا إبشويس ثاميوف مارين ثيليل إنتين أونوف إممون إنخيتف أو إبشويس إيك إى ناهمين او إبشويس إيك إى سوتين نين مويت إف إزماروؤت إنجى فيئثنيو خين إفران إم إبشويس. الليلويا

باسم الآب والإبن والروح القدس   إله واحد مبارك الله الآب ضابط الكلّ. آمين

الشمّاس :آمين

خين إفران إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنيفما إثؤواب أونوتى إن أوأوت إف إزماروؤوت إنجى إفنوتى إفيوت بي بانطوكرارطور آمين

مبارك إبنه الوحيد يسوع المسيح ربنا. آمين

الشمّاس : آمين

إف إزماروؤت إنجى بيف مونوجينيس إنشيرى إيسوس
بى إخرستوس بين شويس آمين.

مبارك الروح القدس المعزّي. آمين

الشمّاس : آمين

إف إزماروؤت إنجى بي إبنيفما
إثؤواب إمباراكليتون. آمين

واحد هو الآب القدّوس واحد هو
الابن القدّوس واحد هو الروح القدس آمين مبارك الربّ الإله
إلى الأبد يا جميع الأمم باركوا الرب ولتباركه جميع الشعوب لأنّ
رحمته ثبتت علينا و حقّ الربّ يدوم إلى الآبد. آمين هلليلويا

إسباتير آجيوس إس إيوس آجيوس. إن إبنيفما آجيون آمين. إيفلوجيطوس كيريوس أوثيئوس إسطوس إيئوناس آمين. نيئثنوس تيرو إزمو إبشويس. مارو إزمو إيروف إنجى نيلاؤس   تيرو. جى آبيف ناى تاجرو إى إهرى إيجون اووه تى ميثمى إنتى إبشويس شوب إينيه آمين الليلويا.

المجد للآب والإبن والروح القدس الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدهور آمين. هلليلويا

ذوكسابترى كى إيو كى آجيو إبنيفماتى. كى نين كى آإى كى
إسطوس إى أوناس طون إى أونون
آمين الليلويا

وفي أيام الأصوام (الأربعاء والجمعة) (يقال هذا اللحن)

هلليلويا إنّ فكر الإنسان يعترف لك يا ربّ وبقيّة الفكر تعيد لك الذبائح والتقدمات إقبلها إليك هلليلويا

الليلويا جى إفميفئى إن أورومى إف إى أؤونه ناك إيفول إبشويس أووه إبسوجب إنتى أو ميفئى إف إى إرشايناك نيثيسيا نى إبروس فورا شوبو إيروك  الليلويا

 

صلاة الشكر المختصرة: يقول الكاهن : السلام لجميعكم

يقول الشعب: ومع روحك أيضًا

يا الله، الرحيم، واهب الخيرات، أبو ربِّنا وإلهنا ومخلِّصنا يسوع المسيح، نشكرك، في كلّ حال، لأنَّك سترتنا، وساعدتنا، وحفظتنا، وأشفقت علينا، وأتيت بنا إلى هذه الساعة. نطلب من صلاحك، يا محبَّ البشر، إمنحنا أن نكمِّل هذا اليوم المقدَّس، وكلّ أيام حياتنا، في سلام، بمخافتك.

باركنا V، وبارك شعبك V، وبارك هذه القرابينV، أبعد عنَّا كلّ تجربة وكلّ شرٍّ، وارزقنا كلّ خير، بنعمة ربِّنا يسوع المسيح، آمين

يقول الشعب لك الشكر، أيُّها الآب والابن والرُّوح القدس، الآن وكلّ أوان وإلى الأبد، آمين.

يا كلّ حكماء إسرائيل صناع خيوط
الذهب إصنعوا ثوبًا هرونيًّا لائقاً بكرامة كهنوت أبينا المكرّم رئيس
الكهنة ابابا أنبا (…) حبيب المسيح

نى سافيف تيرو إنتى بى إسرائيل نى إت إيرهوب إنيكاب إن نوب ماثاميو إن أو إشتين إنتى آآرون كاطا إبطايو إنتى ميت أوويب إمبين يوت إت طايوت إن أرشى إيرفس بابا آفا (..) بى مينيريت إنتى بى إخرستوس

صلاة الشكر الطويلة

السلام لجميعكم (إيريني باسي)

ولروحك أيضاَ( كيطوبنفماتي سو)

فلنشكر صانع الخيرات الرحوم الله
أبا ربّنا وإلهنا ومخلّصنا يسوع المسيح لأنّه سترنا وأعاننا وحفظنا وقبلنا إليه وأشفق علينا وعضدنا وأتى بنا إلى هذه الساعة هو أيضاً فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدّس وكلّ أيام حياتنا بكلّ سلام ضابط الكلّ الربّ إلهنا

مارين شيبئهموت إنططف إم بيريف إير بيثنا نيف أووه إن نائيت إفنوتي إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتي أووه بنسوتير إيسوس بي إخريستوس جي أفئير.إسكيبازين إيجون آفئير قويثين إيرون أفأريه إيرون آف شوبتين إيروف آف تي
آسو إيرون آف تيتوتين آف إينتين شا إى إهري إيطاي أو نوثاي.

يقول الشمّاس : صلّوا  يا ربّ ارحم

إبروس سافكاستي –كيرياليسون

أيّها السيّد الرب الإله ضابط الكلّ
أبا ربّنا وإلهنا ومخلّصنا يسوع المسيح نشكرك على كلّ حال ومن أجل كلّ حال وفي كلّ حال لأنّك سترتنا وأعنتنا وحفظتنا وقبلتنا إليك
أشفقت علينا وعضدتنا وأتيت بنا إلى هذه الساعة

إفنيب إبشويس إفنوتي بي بانطوكراطور إفيوت إمبين شويس أووه بيننوتي أووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس تين شيبئهموت إن توتك كاطا هوب نيفين نيم إثفي هوب نيفين نيم خين هوب نيفين. جي آك إير إسكيبازين إجون آك إيرفويثين إيرون أك أريه إيرون أك شوبتين إيروك أك تى آسو إيرون أكتى توتين أك إين تين شا إى إهرى إيطاى أو نو ثاى.

أطلبوا لكي يرحمنا الله ويترأّف علينا ويسمعنا ويعيننا ويقبل سؤالات وطلبات قدّيسيه منهم بالصلاح عنّا في كلّ حين ويجعلنا مستحقّين أن ننال من شركة أسراره المقدّسة المباركة لمغفرة خطايانا

يقول الشعب يا ربّ ارحم

 

طف هينا إنتى إفنوتي ناى نان
إنتيف شينهيت خارون إنتيف سوتيم
إيرون إنتيف إيرفويثين إيرون
إنتيف تشى إن نى تيهو نيم نى طفه إنتى نى إثؤواب إنتاف إنطوطو إى
إهرى إيجون إبي آغاثون إنسيو نيفين إنتيف  إنتيف آى تين إن إم إبشا إثرين تشى إيفول خين تى كونونيا إنتى نيف مستريون إثؤواب إت إزماروؤت إى بى كو إيفول إنتى نين نوفى.

من أجل هذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محبّ البشر إمنحنا أن نكمّل هذا اليوم المقدّس وكلّ أيام حياتنا بكلّ سلام مع خوفك كلّ حسد وكلّ تجربة
وكلّ  فعل الشيطان ومؤامرة الناس الأشرار وقيام الأعداء الخفيّين والظاهرين إنزعها عنّا وعن سائر شعبك وعن هذه القرابين أمّا الصالحات والنافعات فارزقنا إيّاها لأنّك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس الحيّات والعقارب وعلى كلّ قوّة العدوّ



إثفى فاى تين تيهو أووه تين طفه إن
تيك ميت آغاثوس بى ما رومى ميس نان إثرين جوك إيفول إم باى كى إيهوؤو إثؤواب فاى نيم نى إيهوؤو تيرو إنتى بين أونخ خين هيريني نيفين نيم تيك هوتى إفثونوس نيفين بى راسموس نيفين إن إرجيا نيفين إنتى إبساطاناس إبسوتشنى إنتى هان رومى إف هوؤو نيم إبطونف إى إبشوى إنتى هان جاجي نى إتهيب نيم ني إثئوأونه إيفول آليتو إيفول هارن نيم إيفول ها بيك لاؤس تيرف نيم إترابيزا ثاي نى ذى إثنانيف نيم نى إتئر نوفرى ساهنى إموؤو نان جي إثنوك بى إتاكثى إم بى إير شيشى نان إيهومى إيجين نى هوف نيم نى
إتشيلى نيم إيجين تى جوم تيرس إنتى بى جاجى

صلاة طلب المغفرة: أيُّها السيِّد الرّبّ يسوع المسيح، الابن الوحيد وكلمة الله الآب، الّذي غفر كلّ خطايانا، بآلامه المخلِّصة المحيية، الَّذي نفخ في وجه تلاميذه القدِّيسين، ورسله الأطهار قائلاً: إقبلوا الرُّوح القدس، من غفرتم له خطاياه، تُغفر له، ومن منعتم عنه الغفران، يُمنَع عنه، نسألك، يا محبَّ البشر، من أجلي أنا الخاطئV، ومن أجل أخوتيV وأخواتيV، نحن المنحنين أمام مجدك القدُّوس، إرحمنا، واغفر لنا خطايانا، التي ارتكبناها، بالفكر والقول والفعل والإهمال. إغفرها لنا، بالسلطان الَّذي أعطيته لكنيستك المقدَّسة: الرسل الأطهار، القدِّيس مرقس الإنجيلي، وآباء المجامع المسكونيَّة، وشخصي الضعيف. باسم الثالوث القدُّوس الآب والابن والرُّوح القدس، الإله الواحد، آمين.

 

لحن المجمرة ودورة البخور الايام العادية والآحاد  والأعياد الكبرى

هذه المجمرة الذهب النقي الحاملة العنبر التي في يدي هرون الكاهن يرفع بخور على المذبح

طاى شوري إن نوب إن كاثاروس إيت فاى خابي آروما طا إتخين نين جيج إن آآرون بي أويب إفطالي أو إسطوى نوفي إى إبشوي إيجين بيما إن شؤوشي

الهيتنيات وطلب الشفاعة التي تقال في عيد الميلاد المجيد

بشفاعة والدة الإله القديسة مريم يا رب..أنعم لنا بمغفرة خطايانا

هيتين ني إبريسفيا إنتي تي ثيؤطوطوس إثؤواب ماريا إبشويس آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي   

 

هيتين ني إبريسفيا إنتي بي شاشف إن أرشي آنجيلوس نيم ني طغما إن إيبورانيون إبشويس. آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي

بشفاعة رئيس الملائكة المقدس غبريال المبشر يا رب.اغفر لنا خطايانا

هيتين ني إبريسفيا إنتي بي أرشي آنجيليوس إثؤواب غبريل بي فاي
شيننوفي إبشويس
آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي

بصلوات الكاهن زكريا وإمراته اليصابات يا رب اغفر لنا خطايانا

هيتين ني إفكي إنتي بي أوويب زخارياس نيم تيف إسهيمي إليصافيت
إبشويس
آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي

بصلوات الشيخين المباركين يواقيم وحنة يا رب اغفر لنا خطايانا

هيتين ني إفكي إنتي ني خللوي إتئز ماروؤوت يواكيم نيم آننا
إبشويس
آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي

بصلوات وطلبة القديس الذي نحتفل به هذا اليوم يارب أغفر لنا خطايانا

لقديس اليوم :هيتين ني إفكي إنتي ني إثؤواب إنتي باي إبهوؤوبي أوواي بي أوواي كاطا بيفران إبشويس. آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي

بصلوات والطلبات التي يرفعها عنا قداسة البابا يارب اغفر لنا بمغفرة خطايانا

للبابا: هيتين نو إفكي آريه إبؤنخ إمبين يوت إتطايوت إن أرشي إريفس باباآفا (…) إبشويس. آري إهموت نان إمبي كو إيقول إنتي نين نوفي

بصلوات والطلبات التي يرفعها عنا ابينا البطريرك رئيس الاباء  يارب اغفر لنا بمغفرة خطايانا

هيتين نو إفكي آريه إبؤنخ إمبين يوت إتطايوت إن بطريارشيس آفا (…) إبشويس. آري إهموت نان إمبي كو إيقول إنتي نين نوفي

بصلوات والطلبات التي يرفعها عنا ابينا المطران  يارب اغفر لنا بمغفرة خطايانا

هيتين نو إفكي آريه إبؤنخ إم بنيوت إتطايوت إن متروبوليتيس آفا (…)إبشويس آري إهموت نان إمبي كو إيقول إنتي نين نوفي

نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا إرحمنا

تين أوأوشت إمموك أوبي خرستوس نيم بيك يوت إن آغاثوس نيم بي إبنيفما إثؤواب جي آك إى آك سوتي إممون ناي نان.

لحن المجمرة يقال في أيام الصوم والاربعاء والجمعة

المجمرة الذهب هي العذراءوعنبرها هو مخلصنا ولدته وخلصنا وغفر
لنا خطايانا

تي شوري إن نوب تي تي بارثينوس بيس آروماتا بي بنسوتير. آسميسي إمموف آفسوتي إممون أووه أف كانين نوفي نان إيقول

     

 

الهيتنيات والطلبات التى تقال في القيامة المجيدة

 

بشفاعات والدة الاله القديسة مريم يارب انعم لنا بمغفرة خطايانا

 

هيتين ني إبريسفيا إنتي تي ثيؤطوكوس إثؤواب ماريا إبشويس آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي

بشفاعات مبوق القيامة ميخائيل رئيس السمائيين، يارب انعم لنا بمغفرة خطايانا

هيتين نى إبريسفيا إنتى بى صالبستيس إنتى أناستايس ميخائيل إب أرخون نانى فيئوى: إبشويس. آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي

بصلوات البارين الرجلين الكاملين يوسف ونيقوديموس القديسة مريم المجدلية. يارب انعم لنا بمغفرة خطايانا

 

هيتين نى إفكى إنتى نى إثمى رومى إنتى ليوس يوسف نيم نيكوديموس نيم تى آجيا ماريا تى ماجدليني إبشويس آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي

 

بشفاعات ناظر الاله القديس مرقس الانجيلي والرسولي يارب انعم لنا بمغفرة خطايانا

 

 

هيتين ني إفكي إنتي بي ثيئوريموس إن أف آنجيليستيس ماركوس بي آبوسطولوس إبشويس. آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي

بشفاعات كل الاباء القديسين يارب انعم لنا بمغفرة خطايانا

 

هيتين ني إفكي إنتي ني إثؤواب إنتي باي إبهوؤوبي أوواي بي أوواي كاطا بيفران إبشويس. آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي

بشفاعات العظيم في الاحبار رئيس الاباء البابا ….. يارب انعم لنا بمغفرة خطايانا

 

هيتين نو إفكي آريه إبؤنخ إمبين يوت إتطايوت إن أرشي إريفس باباآفا ( ….) إبشويس. آري إهموت نان إمبي كو إيقول إنتي نين نوفي

 

بشفاعات البطريرك ….. والبطريرك الماروني يارب انعم لنا بمغفرة خطايانا

هيتين نو إفكي آريه إبؤنخ إم بنيوت إتطايوت إن بطرياشيس آفا () ابشويس آري إهموت نان إمبي كو إيقول إنتي نين نوفي

نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا إرحمنا

تين أوأوشت إمموك أوبي خرستوس نيم بيك يوت إن آغاثوس نيم بي إبنيفما إثؤواب جي آك إى آك سوتي إممون ناي نان.

 

قراءات عيد الميلاد المجيد :

القراءة الاولى : من رسالة القديس بولس الى  العبرانين بركاته على جميعنا آمين .  الرسالة الى العبرانين 1/1-14

 كلَّمَ اللهُ آباءَنا مِنْ قَديمِ الزَّمانِ بِلِسانِ الأنبياءِ مَرّاتٍ كَثيرةً وبِمُختَلفِ الوَسائِلِ، ولكنَّهُ في هذِهِ الأيّامِ الأخيرَةِ كَلَّمَنا بابنِهِ الّذي جَعَلَهُ وارِثًا لِكُلِّ شيءٍ وبِه خلَقَ العالَمَ.هُوَ بَهاءُ مَجدِ اللهِ وصُورَةُ جَوهَرِهِ، يَحفَظُ الكَونَ بِقُوَّةِ كلِمَتِهِ. ولمَّا طَهَّرَنا مِنْ خَطايانا جَلَسَ عَنْ يَمينِ إلَهِ المَجدِ في العُلى،فكانَ أعظمَ مِنَ المَلائكَةِ بمِقدارِ ما وَرِثَ اسمًا أعظَمَ مِنْ أسمائِهِم.فَلِمَن مِنَ المَلائِكَةِ قالَ اللهُ يومًا: ((أنتَ ابني وأنا اليَومَ ولَدتُكَ؟)) وقالَ أيضًا: ((سأكونُ لهُ أبًا ويكونُ لي ابنًا)) وعِندَما أرسَلَ ابنَهُ البِكرَ إلى العالَمِ قالَ أيضًا: ((لِتَسجُدْ لهُ كُلُّ ملائكَةِ اللهِ))وفي المَلائكَةِ قالَ اللهُ: ((جعَلَ مِنْ مَلائكتِهِ رياحًا ومِنْ خدَمِهِ لَهيبَ نارٍ)) أمَّا في الابنِ فقالَ: ((عَرشُكَ يا اللهُ ثابِتٌ إلى أبَدِ الدُّهورِ، وصَولَجانُ العَدلِ صَولَجانُ مُلكِكَ. حِبُّ الحقَّ وتُبِغضُ الباطِلَ، لذلِكَ مسَحَكَ اللهُ إلهُكَ بزَيتِ البَهجَةِ دونَ رفاقِكَ)). وقالَ أيضًا: ((أنتَ يا ربُّ أسَّسْتَ الأرضَ في البَدءِ، وبيَدَيكَ صنَعتَ السَّماواتِ،
هيَ تَزولُ وأنتَ تَبقى، وكُلُّها كالثَّوبِ تَبلى.  تَطويها طَيَّ الرِّداءِ فتَتَغيَّرُ، وأنتَ أنتَ لا تَنتَهي أيَّامُكَ)). ولِمَنْ مِنَ المَلائكةِ قالَ اللهُ يومًا: ((إجلِسْ عَنْ يميني حتّى أجعَلَ أعداءَكَ مَوطِئًا لِقدَمَيْك؟))  أما هُم كُلُّهُم أرواحٌ في خدمَةِ اللهِ يُرسِلُهُم مِنْ أجلِ الّذينَ يَرِثونَ الخَلاصَ.نعمة الله الاب تحل علينا آمين.

القرأءة الثانية :

الكاثوليكون من رسالة.القديس بطرس الثانية… بركاته على جميعنا آمين لذلِكَ سأُذَكِّرُكُم بِهذِهِ الأُمورِ كُلَّ حينٍ، وإنْ كُنتُم َعرِفونَها وتَثبُتونَ في الحَقيقَةِ الّتي عِندَكُم.  وأرى أنَّهُ مِنَ الحَقِّ، ما دُمتُ في هذا المَسكِنِ الجَسَدِيِّ، أنْ أُثيرَ حَماسَتكُم بِهذا التَّذكيرِ، وأنا أعرِفُ أنِّي سأُفارِقُ هذا المَسكِنَ عمّا قريبٍ، كما أظهَرَ لي رَبُّنا يَسوعُ المَسيحُ. فسأبذُلُ جَهدي لتَتَذَكَّروا هذِهِ الأًمورَ كُلَّ حينٍ بَعدَ رَحيلي. فما اتَّبَعنا نَحنُ خُرافاتٍ مُلَفَّقَةً حينَ أطلَعناكُم على قُوَّةِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ وعلى مَجيئِهِ، لأنَّنا بِعُيونِنا رأينا عظَمَتَهُ. فإنَّهُ نالَ مِنَ الله الآبِ إكرامًا ومَجدًا حينَ جاءَهُ مِنْ مَجدِ اللهِ تَعالى صَوتٌ يَقولُ: ((هذا هوَ ابني الحَبيبُ الّذي بِه رَضيتُ))، سَمِعنا نَحنُ هذا الصَّوتَ آتِيًا مِنَ السَّماءِ، وكُنّا معَهُ على الجبَلْ المُقَدَّسِ. فازدادَ يَقينُنا بِكلامِ الأنبياءِ، وأنتُم تَفعَلونَ حسَنًا إذا نظَرتُم إلَيهِ كأنَّهُ سِراجٌ مُنيرٌ يُضيءُ في مكانٍ مُظلِمٍ، إلى أنْ يَطلُعَ النَّهارُ ويُشرِقَ كَوكَبُ الصُّبحِ في قُلوبِكُم. لاتحبوا العالم ولا الشهوات التي في العالم .

مرد الابركسيس لعيد الميلاد (اعمال الرسل)

السلام لبيت لحم مدينة
لأنبياء التي ولد فيها المسيح
آدم الثاني

شيري فيثيليئيم إتبوليس إنتى إبروفيتيس ثي إيطافميسي بي إخرستوس إنخيتس بي
ماه إسناف إن آدام

القراءة الثالثة : فصلُ من اعمال ابائنا الرسل بركتهم معونتهم تشملنا آمين وقال وهو ينهي سعيه: أتظنون أني أنا هو؟ لا! فذاك يجيء بعدي، وما أنا أهل لأن أحل رباط حذائه.يا إخوتي، يا أبناء إبراهيم، ويا أيها الحاضرون معكم من الذين يتقون الله، إلينا أرسل الله كلمة الخلاص.  فلا أهل أورشليم ورؤساؤهم عرفوا المسيح، ولا هم فهموا ما يتلى من أقوال الأنبياء في كل سبت، فتمموها بالحكم عليه. ومع أنهم ما وجدوا جرما يستوجب به الموت، طلبوا من بـيلاطس أن يقتله. وبعدما تمموا كل ما كتبه الأنبـياء في شأنه، أنزلوه عن الصليب ووضعوه في القبر.ولكن الله أقامه من بين الأموات، : فظهر أياما كثيرة للذين صعدوا معه من الجليل إلى أورشليم. وهم الآن شهود له عند الشعب.ونحن نبشركم بأن ما وعد الله به آباءنا : تم لنا، نحن أبناءهم، حين أقام يسوع من بين الأموات، كما جاء في المزمور الثاني: أنت ابني، وأنا اليوم ولدتك. لم تزل كلمة الرب تنموا وتزداد في هذه البيعة وكل بيعة آمين

قراءات عيد القيامة المجيدة

البولس فصل من رسالة القديس بولس الى اهل كورنتس بركاته علينا آمين

كُلُّ واحِدٍ ورُتْبَتُه. فالبكرُ أَوَّلاً وهو المَسيح، ثُمَّ الَّذينَ يَكونونَ خاصَّةَ المسيحِ عِندَ مَجيئِه ثُمَّ يَكونُ المُنتَهى حِينَ ُسَلِّمُ المُلْكَ إِلى اللهِ الآب بَعدَ أَن يَكونَ قد أَبادَ كُلَّ رِئاسةٍ وسُلطانٍ وقُوَّة فلا بُدَّ لَه أَن يَملِكَ (( حتَّى يَجعَلَ جَميعَ أَعدائِه تَحتَ قَدَمَيه وآخِرُ عَدُوٍّ يُبيدُه هو المَوت لأَنَّهُ أَخضَعَ كُلَّ شَيءٍ تَحتَ قَدَمَيه )). وعِندَما يَقول : (( قد أُخضِعَ كُلُّ شَيء ))، فمِنَ الواضِحِ أَنَّه يَستَثْني الَّذي أَخضَعَ لَه كُلَّ شَيء ومتى أُخضِعَ لَه كُلُّ شَيء، فحينَئِذٍ يَخضَعُ الاِبْنُ نَفْسُه لِذاكَ الَّذي أَخضَعَ لَه كُلَّ شيَء، لِيكونَ اللّهُ كُلَّ شَيءٍ في كُلِّ شيَء. وإِذا كانَ الأَمْرُ على خِلافِ ذلك، فما تُرى يَعمَلُ الَّذينَ يَعتَمِدونَ مِن أَجلِ الأَموات؟ وإِذا كانَ الأَمواتُ لا يَقومونَ البتَّة، فلِماذا يَعتَمِدونَ مِن أَجلِهم؟ ولِماذا نَتَعَرَّضُ نَحنُ لِلخَطَرِ كُلَّ حِين؟ أَشهَدُ، أَيُّها الإِخوَةُ، بِما لي مِن فَخْرٍ بِكُم في رَبِّنا يسوعَ المسيح،أَنِّي أُواجِهُ المَوتَ كُلَّ يَوم. فإِذا كُنتُ قد حارَبتُ الوُحوشَ في أَفَسُس، على ما يَقولُ النَّاس، فأَيَّةُ فائِدَةٍ لي؟ وإِذا كانَ الأَمواتُ لا يَقومون،(( فلْنَأكُلْ ولْنَشرَبْ فإِنَّنا غَدًا نَموت لا تَضِلُّوا)): إِنَّ المُعاشراتِ الرَّديئَةَ تُفسِدُ الأَخلاقَ السَّليمة. إِِصحُوا كما يَنبَغي ولا تَخطَأُوا، لأَنَّ بَينَكم قَومًا يَجهَلونَ اللّهَ كُلَّ الجَهْل. لإِِخْجالِكم أَقولُ ذلك! ورُبَّ قائِلٍ يَقول:

(( كَيفَ يَقومُ الأَموات؟ في أَيِّ جَسَدٍ يَعودون؟يا لَكَ مِن غَبِيّ! ما تَزرَعُه أَنتَ لا يَحْيا إِلاَّ إِذا مات. وما تَزرَعُه هو غَيرُ الجِسْمِ الَّذي سَوفَ يَكون، ولكِنَّه مُجَرَّدُ حبَةٍ مِنَ الحِنطَةِ مَثَلاً أَو غَيرِها مِنَ البُزور وإِنَّ اللهَ يَجعَلُ لَها جِسْمًا كما يَشاء، يَجعَلُ لِكُلٍّ مِنَ البُزورِ جسْمًا خاصًّا. لَيسَتِ الأَجسامُ كُلُّها سَواء، فلِلنَّاسِ جِسْمٌ وللِماشِيَةِ جِسْمٌ آخَر، ولِلطَّيرِ جِسْمٌ ولِلسَّمَكِ جِسْمٌ آخَر،ومِنها أَجرامٌ سمَاوِيَّة وأَجسامٌ أَرْضِيَّة، فلِلأَجرامِ السَّماوِيَّةِ ضِياء ولِلأَجْسامِ الأَرضِيَّةِ ضِياءٌ آخَر. الشَّمْسُ لَها ضِياء والقَمَرُ لَه ضِياءٌ آخَر، ولِلنَّجْمِ ضِياء، وكُلُّ نَجْمٍ يَخْتَلِفُ بِضِيائِه عنِ الآخَروهذا شَأنُ قِيامَةِ الأَموات. يَكونُ زَرْعُ الجِسْمِ بِفَساد والقِيامةُ بِغَيرِ فَساد.   يَكونُ زَرْعُ الجِسْمِ بِهَوان والقِيامَةُ بِمَجْد. يَكونُ زَرْعُ الجِسْمِ بضُعْف والقِيامةُ بِقُوَّة. يُزرَع جِسْمٌ بَشَرِيٌّ فيَقومُ جِسْمًا رُوحِيًّا. وإِذا كانَ هُناكَ جِسْمٌ بَشَرِيّ، فهُناكَ أَيضًا جِسْمٌ رُوحِيّ، فقد وَرَدَ في الكِتاب: (( كانَ آدمُ الإِنسانُ الأَوَّلُ نَفْسًا حَيَّة )) وكانَ آدمُ الآخِرُ رُوحًا مُحْيِيًا. ولكِن لم يَظهَرِ الرُّوحِيُّ أَوَّلا، بلِ البَشَرِيّ، وظَهَرَ الرُّوحِيُّ بَعدَه الإِنسانُ الأَوَّلُ مِنَ التُّراب فهو أَرْضِيّ، والإِنسانُ الآخَرُ مِنَ السَّماء. فعَلى مِثالِ الأَرضِيِّ يَكونُ الأَرضِيُّون، وعلى مِثالِ السَّماوِيِّ يَكونُ السَّماوِيُّون. وكما حَمَلْنا صُورةَ الأَرضِيّ، فكذلك نَحمِلُ صُورةَ السَّماوِيّ. نعمة الله الآب تحلّ علينا آمين

الكاثوليكون فصل من رسالة القديس بطر الاولى 3/15-4/1-6

 بل قدِّسوا الرَّبَّ المَسيحَ في قُلوِبكم. وكونوا دائِمًا مُستَعِدِّينَ لأَن تَرُدُّوا على مَن يَطلُبُ مِنكم دَليلَ ما أَنتم علَيه مِنَ الرَّجاء، ولكِن لِيَكُنْ ذلك بِوَداعَةٍ ووَقار، وليَكُنْ ضَميرُكم صالِحًا، فإِذا قالَ بَعضُهم إِنَّكم فاعِلو شرّ، يَخْزى الَّذينَ عابوا حُسْنَ سِيرَتِكم في المسيح فخَيرٌ لَكم أَن تَتأَلَّموا وأَنتُم تَعمَلونَ الخَيْر، إِن شاءَ اللهُ ذلك، مِن أَن تَتأَلَّموا وأَنتُم تَعمَلونَ الشَّرّ. فالمسيحُ نَفْسُه ماتَ مَرَّةً مِن أَجْلِ الخَطايا. ماتَ، وهو بارٌّ، مِن أَجْلِ فُجَّارٍ لِيُقَرِّبَكم إِلى الله. أُميتَ في جَسَدِه ولكِنَّه أُحْيِيَ بِالرُّوح،  فذَهَبَ بِهذا الرُّوح!َ يُبَشِّرُ الأَرواحَ الَّتي في السِّجْنِ أَيضًا ، وكانَت بِالأَمْسِ قد عَصَت، حينَ قَضى لُطْفُ اللهِ بِالإِمْهال. وذلِكَ أَيَّامَ كانَ نوحٌ يَبْني السَّفينَةَ فَنجا فيها بِالماءِ عَدَدٌ قَليل ، أَي ثَمانِيَةُ أَشخاص. وهي رَمزٌ لِلمَعْمودِيَّةِ الَّتي تُنَجِّيكُم ُالآنَ أَنتم أَيضًا، إِذ لَيسَ المُرادُ بِها إِزالَةَ أَقْذارِ الجَسَد، بل مُعاهَدةُ اللهِ بضميرٍ صالِح، بِفَضْلِ قِيَامَةِ يسوعَ المسيح،وهو عن يَمينِ الله، بَعدَما ذَهَبَ إِلى السَّماء، وقد أُخضِعَ لَه المَلائِكةُ وأَصْحابُ القُوَّةِ والسُّلْطان1 أَمَّا وقَد تأَلَّمَ المسيحُ في جَسَدِه، فتَسلَّحوا أَنتم بِهذهِ العِبرَة، وهي أَنَّ مَن تَألَّمَ في جَسَدِه كَفَّ عنِ الخَطيئَة لِيَقضِيَ ما بَقِيَ مِن حَياةِ الجَسَد، لا في الشَّهَواتِ البَشرِيَّة، بل في العَمَلِ بِمشيئَةِ الله. فكَفاكم ما قَضَيتُم مِنَ الزَّمَنِ الماضي في العَمَلِ بِمشيئَةِ الوَثَنِيِّين، فعِشتُم في الفُجورِ والشَّهَواتِ والسُّكْرِ والقُصوفِ في الطَّعامِ والَّشراب وعِبادَةِ الأَوثانِ المُحَرَّمة. وإِنَّهم لَيَستَغرِبونَ مِنكم كَيفَ لا تُجارونَهم فتَنغَمِسوا مَعَهم في هذا السَّيلِ الجارِفِ مِنَ الفُجور، فيَشتُمونَكم،لكِنَّهم سيُحاسَبونَ بِهذا عِندَ الَّذي أَزمَعَ أَن يَدينَ الأَحياءَ والأَموات. ولِذلك أُبلِغَتِ البشارَةُ إِلى الأَمواتِ أَيضًا لِيَكونوا أَحياءً في الرُّوحِ عِندَ الله، إِذا دِينوا في الجَسَدِ عِندَ النَّاس. لاتحبوا العالم ولا الاشياء التي في العالم.

مرد الابركسيس ليلة القيامة:

السلام لقيامته لما قام من الأموات حتى خلصنا من خطايانا

 

شيرى تيف آناستاسيس إيتاف تونف إيفول خين نى ثموؤوت شا إنتيف سوتى إممون إيفول خين نين نوفى

الابركسيس فصل من أعمال ابائنا الرسل المشمولين بنعمة الروح القدس بركتهم تكون معنا ومعكم يا أبائي وإخوتي الى الابد آمين اع 2/22-35

 يا بَني إِسرائيلَ اسمَعوا هذا الكَلام: إِنَّ يَسوعَ النَّاصِريّ، ذاكَ الرَّجُلَ الَّذي أَيَّدَه اللهُ لَدَيكُم بِما أَجْرى عن يَدِه بَينَكم مِنَ المُعجِزاتِ والأَعاجيبِ والآيات، كما أَنتُم تَعلَمون، ذاكَ الرَّجُلَ الَّذي أُسلِمَ بِقضاءِ اللهِ وعِلمِه السَّابِق فقتَلتُموه إِذ علَّقتُموه على خَشَبةٍ بأَيدي الكافِرين، قد أَقامَه اللهُ وأَنقَذَه مِن أَهوالِ المَوت، فما كانَ لِيَبقى رَهينَها لأَنَّ داودَ يقولُ فيه: كُنتُ أَرى الرَّبَّ أَمامي في كُلِّ حين فإِنَّه عن يَميني لِئَلاَّ أَتَزَعزَع لِذلِكَ فَرِحَ قَلبي وطَرِبَ لِساني بل سيَستَقِرُّ جَسَدي أَيضاً في الرَّجاء لأَنَّكَ لن تَترُكَ نَفْسي في مَثوَى الأَمْوات ولا تَدَعُ قُدُّوسَكَ يَنالُ مِنهُ الفَساد. قد بيَنَّتَ لي سُبُلَ الحَياة وسَتَغْمُرُني سُرورًا بِمُشاهَدَةِ وَجهِكَ. أَيُّها الإِخوَة، يَجوزُ أَن أَقولَ لَكم صَراحَةً: إِنَّ أَبانا داودَ ماتَ ودُفِن، وقَبره عِندنا إِلى هذا اليَوم. على أَنَّه كانَ نَبِيًّا وعالِمًا بِأَنَّ اللهَ أَقسَمَ له يَمينًا ليَقُيمَنَّ ثَمَرًا مِن صُلْبِه على عَرشِه،: فرأى مِن قَبلُ قِيامةَ المَسيح وتَكَّلَمَ علَيها فقال: لم يُترَكْ في مَثْوى الأَمْوات، ولا نالَ مِن جَسدِه الفَساد. فيَسوعُ هذا قد أَقامَه اللّه، ونَحنُ بِأَجمَعِنا شُهودٌ على ذلك. فلَمَّا رَفعَهُ اللهُ بِيَمينِه، نالَ مِنَ الآبِ الرُّوحَ القُدُسَ المَوعودَ بِه فأَفاضَه، وهذا ما تَرَونَ وتَسمَعون. فداودُ لم يَصعَدْ إِلى السَّموات، وهُو نَفْسُه مع ذلك يَقول: قالَ الرَّبُّ لِرَبيِّ: اِجلِسْ عن يَميني  حتَّى أَجعَلَ أَعداءَكَ مَوطِئًا لِقَدَمَيكَ.

محير الميلاد

لحن يا ربنا يسوع المسيح الذي ولدته العذراء / آبنشويس 

ويقال في عيد الميلاد

تقال ( آجيوس) مرة واحدة ثم يقال اللحن الآتي بطريقة ميغالو (المحير)

في الميلاد يقال هذا الربع ثلاث مرات(يامن ولد من العذراء)

يا ربنا يسوع المسيح الذي
ولدته العذراء في بيت
لحم اليهودية كالأصوات
النبوية.

الشاروبيم والسيرافيم
الملائكة ورؤساء الملائكة
العساكر والسلاطين
والكراسي والربوبيات
صارخين قائلين: المجد لله
في الأعالي وعلى
الأرض السلام وفي الناس
المسرة

آبينشويس إيسوس بي إخرستوس
فيئطاف ماسف إنجي تي بارثينوس خين
فيثليئيم انتي تي يوذئيا كاطاني إزمي إم إبروفيتيكون  ني شيروفيم نيم ني سيرافيم ني
آنجيلوس نيم ني أرشي آنجيلوس ني سترتيا ني إكسوسيا ني إثرونوس ني متشويش ني جوم
إقئوش إفول إفجو إمموس جي
أؤوؤخين ني إتتشوسي
نيم او هيريني هيجين بيكاهي نيم
اوتي ماتي خين ني رومي.

تقال الثلاث تقديسات

قدوس الله قدوس القوي قدوس الذي
لا يموت يا من ولد من العذراء ارحمنا(3مرات)

آجيوس. أوثيئوس. آجيوس إس شيروس آجيوس أثاناطوس أو إكبار ثينو جينيتيس إليسون إيماس

المجد للآب والإبن والروح القدس الآن وكل اوان وإلى دهر الدهور أمين أيها الثالوث  المقدس ارحمنا

ذو كسابتري كي إيوكي آجيو إبنيفماتي كي نين كي آإي كي
إسطوس إى أوناس طون إى أونون آمين. آجيا إترياس إليسون إيماس

 

ما يقال في عيد القيامة قبل طلبة الانجيل

ثم يجهزون أيقونة القيامة وحولها الصلبان والمجامر والشموع ويقولون أمام الهيكل لحن القيامة من ليلة العيد إلى اليوم التاسع والثلاثين.. وباكر العنصرة.

يا كل الصفوف السمائيين. رتلوا لإلهنا بنغمات التسبيح وابتهجوا معنا اليوم فرحين. بقيامة السيد المسيح. اليوم قد كملت النبوات. وتمت اقوال الأباء الأولين بقيامة الرب من بين الأموات وهو بدء المتضجعين. قد قام الرب مثل النائم. وكالثمل من الخمرة ، ووهبنا النعيم الدائم، وعتقنا من العبودية المرة. وسبي الجحيم سبباً. وحطم ابوابه النحاس. وكسر متاريسه الحديد كسراً. وأبدل لنا العقوبة بالخلاص. وأعاد آدم إلى الفردوس. بفرح وبهجة ومسرة. وهو وبنيه الذين كانوا في الحبوس لمحل النعيم دفعة أخري. اليوم انتشرت أعلام الخلاص وتجددت الأجسام والأرواح.

تمثيلة القيامة المجيدة

يدخل الكهنة والشمامسة داخل الهيكل ثم يقفل الباب وتطفأ جميع الأنوار ويقف شماسان خارج الباب ويبتدئان بقولهما " اخرستوس أنيستى" " المسيح قام  ثلاث مرات وكل مرة يجاوبهما كبير الكهنة من الداخل " أليثوس أنيستى" بالحقيقة قام

يقول الشماس "افتحوا أيها الملوك أبوابكم وارتفعي أيتها الأبواب الدهرية" مرتين وفي المرة الثالثة يضيف "افتحوا أيها الملوك أبوابكم وارتفعي أيتها الأبواب الدهرية ليدخل ملك المجد" يجيب كبير الكهنة من الداخل  بقوله "من هو ملك المجد" ؟ يرد الشماس بقوله "الرب العزيز القوى الجبار القاهر في الحروب هو ملك المجد" (مز 23)، ويقرعان باب الهيكل فيفتح الباب وتضاء الأنوار.

تفتح الأبواب، يطوف الكهنة والشمامسة الهيكل ثلاث مرات حاملين أيقونة القيامة والصلبان والمجامر والشموع – كذلك الكنيسة ثلاث مرات. ثم يصعدون إلى الهيكل ، ويدورون حوله مرة واحدة وهم يرتلون : "أخرستوس أنيستى"  وما بعدها من ليلة عيد القيامة إلى اليوم التاسع والثلاثين من الخمسين، كالآتي:

المسيح قام من بين الأموات بالموت داس الموت والذين في القبور انعم عليهم بالحياة الأبدية المجد للآب.. الخ الآن وكل.. الخ

إخرستوس آنيستى إكنيكرون ثاناتو ثاناتو باتيساس كى تيس إنتيس إمنى ماسى زوئين خاريسامينوس ذوكسابترى.. إلخ كى نين.. إلخ

 تقال الثلاث تقديسات (قدوس – أجيوس)

قدوس الله قدوس القوي قدوس الذي
لا يموت يا من قام من الأموات ارحمنا

آجيوس. أوثيئوس. آجيوس إس شيروس آجيوس أثاناطوس أو أناسطاس إليسون إيماس

المجد للآب والإبن والروح القدس الآن وكل اوان وإلى دهر الدهور أمين أيها الثالوث  المقدس ارحمنا

ذو كسابتري كي إيوكي آجيو إبنيفماتي كي نين كي آإي كي
إسطوس إى أوناس طون إى أونون آمين. آجيا إترياس إليسون إيماس

 

أوشية الانجيل تقال في عيدي الميلاد والقيامة وعلى مدار السنه

السلام لجميعكم – إيريني باسي

ولروحك ايضاً- كى تو إبنيفما تى سو

أيها السيد الرب يسوع  المسيح إلهنا الذي قال لتلاميذه القديسين المكرمين ورسله الطهار إن أنبياء وأبراراً كثيرين إشتهوا أن
يروا ما أنتم ترون ولم يروا وأن يسمعوا ما أنتم تسمعون ولم يسمعوا أما أنتم فطوبي لأعينكم لأنها تبصر ولآذانكم لأنها تسمع فلنستحق أن نسمع ونعمل باناجيلك المقدسة بطلبات
 قديسيك

 

إفنيب إبشويس إيسوس بى إخرستوس بيننوتى فيئيتاف جوس إننيف آجيوس إتطايوت إم ماثيتيس أووه إن أبوسطولوس إثؤواب جى هان ميش إم إبروفيتيس نيم هان إثمى أفئير ابيثيمين إيناف إينيئيتيتين ناف إيروؤو أووه إمبو ناف أووه إيسوتيم إينيئتيتين سوتيم إيروؤو أووه إمبو سوتيم إنثوتين ذى أؤو نياتو إننيتين فال جي سيناف نيم نيتين ماشج جي سيسوتيم مارين إيرإب إم إبشا إن سوتيم أووه إى إيرى إن نيك إف أنجيليون إثؤواب خين طفه إنتى نى إثؤواب إنتاك

صلوا من أجل انتشار الانجيل المقدس    يارب أرحم

إبروس إف إكساستى إيبرتو أجيو إف أنجيليو   كيرياليسون

أذكر أيضاً يا سيدنا كل  الذين أمرونا أن نذكرهم  في تضرعاتنا وطلباتنا التي  نرفعها إليك أيها الرب إلهنا الذين سبقوا فرقدوا نيحهم المرضي إشفيهم لأنك انت هو حياتنا كلنا وخلاصنا كلنا ورجاؤنا كلنا وشفاؤنا كلنا وقيامتنا كلنا وانت الذي  نرسل لك إلى فوق المجد والإكرام والسجود  مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين

آرى إفمفيئى ذى اون بين نيب ان أؤون نيفين إيتاف هو نهين نان ائر بوميفئى خين نين تيهو نيم نين طفه إيتين إيرى إمموؤو إى إبشوى هازوك إبشويس بيننوتى. نيئتاف إير شورب إن إنكوت ما إمطون نؤو نى إتشونى ما تالتشوؤ. جى إنثوك غار بي بين أونخ تيرو نيم بين أوجاى تيرو نيم تين هلبيس تيرو نيم بين طالتشو تيرو نيم تين أناستاسيس تيرين. أووه إنثوك بى تين أو أورب ناك إى إبشوى إمبى أؤو نيم بى تايو نيم تى إبروس كينسيس نيم بيك يوت إن أغاثوس نيم بى إبنيفما إثؤواب إنريف تانخو أووه إن أوموسيوس نيماك تينو نيم إن سيو نيفين نى شا إينيه إنتى بى إينيه آمين

مرد مزمور عيد الميلاد: هلليلويا، يسوع المسيح ابن الله

هلليلويا، هلليلويا، يسوع
المسيح ابن الله ولد من
العذراء في بيت لحم
اليهودية كالأصوات
النبوية، هلليلويا، هلليلويا

الليلويا الليلويا إيسوس بي إخرستوس إبشيري إم إفنوتي أسماسف إنجي تي بارثينوس خين فيثليئيم إنتي تي يوذيئا كاتا ني إزمي إم إبروفيتيكون الليلويا الليلويا.

مرد مزمور عيد القيامة المجيدة يسوع المسيح ملك المجد

هلليلويا هلليلويا ، هلليلويا يسوع المسيح ملك المجد قام من بين الأموات

 

الليلويا الليلويا الليلويا إيسوس بى إخرستوس إبؤرو إنتى إبوؤوؤو آفطونف إيفول خين نى إثموؤوت

بدء قراءة الانجيل

قفوا بخوف الله لسماع الإنجيل
المقدس

إسطاثيتى ميتا فوفو ثيئو آكو سومين طو اجيو إيف آنجيليو

يقال هذا المزمور عند حضور أحد الآباء المطارنة من المزمور( 106 109

فليرفعوه في كنيسته شعبه، وليباركوه على مناالشيوخ، لأنه جعل الأبوة
مثل الخراف، يبصر المستقيمون ويفرحون. أقسم الرب ولن يندم إنك أنت
هو الكاهن إلى الأبد على طقس ملكي صادق هلليلويا الرب عن يمينك يا ابنا القديس البطريرك البابا أنبا (…..)وشريك في الخدمة الرسولية
أبينا الأسقف الأنبا (……) الرب يحفظ حياتكما. آمين هلليلويا

مزمور عيد  الميلاد :من مزامير ابينا داوود النبي بركاته علينا آمين

الرّبُّ: قالَ لي: أنتَ اَبني،وأنا اليومَ ولدْتُكَ. أسلني، فأُعطيَكَ لأمَمِ ميراثَك وسلطانك  الى أقطار الأرضِ.

مزمور عيد القيامة من مزامير ابينا داوود النبي بركاته علينا آمين

 هذا هو اليوم الذي صنعه الرب فلنفرح ونتهلل به ، يارب خلصنا. يارب سهل طريقنا. الله الرب أضاء علينا. هلللويا

مبارك الآتي باسم رب ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح ابن الله الحي له المجد إلى الأبد

إف مارؤوت إنجى فيئثنيو خين إفران إم إبشويس إنتى نى جوم بين شويس بين شويس أووه بين نوتى أووه بين سوتير ووه بين أورو تيرين إيسوس بى خرستوس إبشيرى إم إفنوتى إت أونخ بى أوؤو ناف شا اينيه

 

الانجيل الذي يقرأ ليلة عيد الميلاد :

بارك يارب فصل شريف من انجيل القديس لوقا بركاته علينا أمين

وفي تِلكَ الأيّامِ أمَرَ القيصَرُ أوغُسطُسُ بإحصاءِ سُكَّانِ الإمبراطورِيَّةِ.
وجرى هذا الإحصاءُ الأوَّلُ عِندَما كانَ كِيرينِـيوسُ حاكِمًا في سوريَّةَ. فذهَبَ كُلُّ واحدٍ إلى مَدينتِهِ ليكتَتِبَ فيها. صَعِدَ يوسُفُ مِنَ الجَليلِ مِنْ مدينةِ النّـاصِرَةِ إلى اليهوديَّةِ إلى بَيتَ لَحمَ مدينةِ داودَ، لأنَّهُ كانَ مِنْ بَيتِ داودَ وعشيرتِهِ، ليكتَتِبَ معَ مَريمَ خَطيبَتِهِ، وكانَت حُبلى.وبَينَما هُما في بَيتَ لَحمَ، جاءَ وَقتُها لِتَلِدَ،فولَدَتِ اَبنَها البِكرَ وقَمَّطَتْهُ وأضجَعَتهُ في مِذْودٍ، لأنَّهُ كانَ لا مَحَلَّ لهُما في الفُندُقِ. وكانَ في تِلكَ النّـاحيةِ رُعاةٌ يَبـيتونَ في البرِّيَّةِ، يتناوَبونَ السَّهَرَ في اللَّيلِ على رعِيَّتِهِم.
فظهَرَ مَلاكُ الرَّبِّ لهُم، وأضاءَ مجَدُ الرَّبِّ حَولَهُم فَخافوا خَوفًا شَديدًا.
فقالَ لهُمُ المَلاكُ: ((لا تَخافوا! ها أنا أُبَشِّرُكُم بِخَبرٍ عظيمٍ يَفرَحُ لَه جميعُ الشَّعبِ: وُلِدَ لكُمُ اليومَ في مدينةِ داودَ مُخلِّصٌ هوَ المَسيحُ الرَّبُّ.  وإلَيكُم هذِهِ العلامَةَ: تَجِدونَ طِفلاً مُقَمَّطًا مُضْجَعًا في مِذْودٍ)). وظهَرَ معَ المَلاكِ بَغتةً جُمهورٌ مِنْ جُندِ السَّماءِ، يُسبِّحونَ اللهَ ويقولون المَجدُ للهِ في العُلى، وفي الأرضِ السَّلامُ لِلحائزينَ رِضاهُ ولمَّا اَنصَرَفَ المَلائِكةُ عَنهُم إلى السَّماءِ، قالَ الرُّعاةُ بَعضُهُم لِبَعضٍ: ((تَعالَوا نَذهَبُ إلى بَيتَ لحمَ لِنرى هذا الحَدَثَ الّذي أخبَرَنا بِه الرَّبُّ. وجاؤُوا مُسرعينَ، فوَجَدوا مَريَمَ ويوسُفَ فلمَّا رأوهُ أخبَروا بِما حَدَّثهُمُ المَلاكُ عَنهُ، : فكانَ كُلُّ مَنْ سَمِعَ يتَعَجَّبُ مِنْ كلامِهِم. وحَفِظَت مَريمُ هذا كُلَّهُ وتأمَّلتْهُ في قَلبِها ورَجَعَ الرُّعاةُ وهُمْ يُمَجِّدونَ اللهَ ويُسبِّحونَهُ على كُلِّ ما سَمِعوا ورَأوا كما أخبرهُمُ المَلاكُ.

الانجيل الذي يقرأ ليلة عيد القيامة :

فصلٌ من بشارة القديس يوحنا بركاته علينا آمين 1/1-18

وفي يَومِ الأَحَد جاءَت مَريمُ المِجدَلِيَّةُ إِلى القَبْرِ عِندَ الفَجْر/ والظَّلامُ لم يَزَلْ مُخَيِّماً، فرأَتِ الحَجَرَ قد أُزيلَ عنِ القَبْر. فأَسرَعَت وجاءَت إِلى سِمْعانَ بُطرُس والتِّلميذِ الآخَرِ الَّذي أَحَبَّهُ يسوع، وقالَت لَهما: (( أَخَذوا الرَّبَّ مِنَ القَبْرِ، ولا نَعلَمُ أَينَ وَضَعوه فخرَجَ بُطرُسُ والتَّلميذُ الآخَرُ وذَهَبا إِلى القَبْرِ  يُسرِعانِ السَّيْرَ مَعاً. ولكِنَّ التَّلميذَ الآخَرَ سَبَقَ بُطرُس، فوَصَلَ قَبلَه إِلى القبْرِ  وانحَنى فأَبصَرَ اللَّفائِفَ مَمْدودة، ولكنَّه لَم يَدخُلْ. ثُمَّ وَصَلَ سِمْعانُ بُطرُس وكانَ يَتبَعُه، فدَخَلَ القَبْرَ فأَبصَرَ اللَّفائِفَ مَمْدودة، والمِنديلَ الَّذي كانَ حَولَ رَأسِهِ غَيرَ مَمْدودٍ معَ اللَّفائِف، بل على شكْلِ طَوْقٍ خِلافاً لَها، وكان كُلُّ ذلك في مَكانِه. حينَئذٍ دخَلَ أيضاً التِّلميذُ الآخَرُ وقَد وَصَلَ قَبلَه إِلى القَبْر، فَرأَى وآمَنَ. ذلك بِأَنَّهُما لم يكونا قد فهِما ما وَرَدَ في الكِتاب مِن أَنَّه يَجِبُ أَن يَقومَ مِن بَينِ الأَموات. ثُمَّ رَجَعَ التِّلميذانِ إِلى بَيتِهِما. أَمَّا مَريم، فكانَت واقِفَةً عِندَ القَبْرِ في خارجِه تَبْكي. فَانحَنَت نَحوَ القَبرِ وهِي تَبكي، فرأَت مَلاكَينِ في ثيابٍ بيضٍ جالِسَينِ حَيثُ وُضِعَ جُثمانُ يسوع، أَحَدُهما عِندَ الرأس، والآخَرُ عِندَ القَدَمَين. فقالا لَها: (( لِماذا تَبْكينَ أَيَّتُها المَرأَة؟ )) فأَجابَتْهما: (( أَخَذوا رَبِّي، ولا أَدْري أَينَ وَضعوه  قالَت هذا ثُمَّ التَفَتَت إِلى الوَراء، فرأَت يسوعَ واقِفاً، ولَم تَعلَمْ أَنَّه يَسوع. فقالَ لَها يسوع: (( لِماذا تَبْكينَ، أَيَّتُها المَرأَة، وعَمَّن تَبحَثين؟ (( فظَنَّت أَنَّه البُستانيّ فقالَت له: (( سيّدي، إِذا كُنتَ أَنتَ قد ذَهَبتَ بِه، فقُلْ لي أَينَ وَضَعتَه، وأَنا آخُذُه فقالَ لها يسوع: (( مَريَم! )) فالتَفَتَت وقالَت له بِالعِبرِيَّة: (( رابُّوني! )) أي: يا مُعلِّم. فقالَ لها يسوع: (( لا تُمسِكيني، إِنِّي لم أَصعَدْ بَعدُ إِلى أَبي، بلِ اذَهبي إِلى إِخوَتي، فقولي لَهم إِنِّي صاعِدٌ إِلى أَبي وأَبيكُم، وإِلهي وإِلهِكُم فجاءَت مَرَيمُ المِجدَلِيَّة وأَخبَرَتِ التَّلاميذَ بأَن (( قد رأيتُ). وبِأَنَّه قالَ لَها ذاكَ الكَلام.                                                       والمجد لله دائما

تقال العظة ومرد الانجيل ومن ثم قانون الايمان .

 مرد إنجيل قداس الميلاد: نجمٌ أشرق في المشارق

نجم أشرق في المشارق
والمجوس تبعوه حتى
أدخلهم بيت لحم وسجدوا
لملك الدهور.

هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا، يسوع المسيح ابن الله الذي
ولد في بيت لحم.

 

هذا ينبغي له المجد مع أبيه الصالح والروح القدس من الان وإلى الأبد

أوسية أفشاي خين ني مانشاي آني
ماجوس موشي إنسوف شا إنتيف
إينو إفيثليئيم أفؤوشت إم إبؤرو إنني
إي أوان

الليلوياالليلويا الليلويا الليلويا
إيسوس بي إخرستوس إبشيري إمفنوتي في
إيتاف ماسف خين فيثليئيم

فاي إيري بي أو إر إيريبي ناف نيم
بيف يوت إن آغاثوس نيم بي
إبنيفما إثؤواب يس جين تينو نيم
شا إينيه

 

قانون الايمان : نؤمن باله واحد

نؤمنُ بإلهٍ واحدٍ…  الله الآبِ القديرِ، خالَقِ السماء والأرضِ، ما يُرى وما لايُرى. نؤمنُ بربٍ واحدٍ يسوعَ المسيحِ ابنِ اللهِ الوحيدِ، المولودِ من الآبِ قبل كلِ الدهورِ ، نورٍ من نورٍ، إلهٍ حقٍ من إلهٍ حقٍ، مولودٍ غير مخلوقٍ، هو والآبُ جوهرٌ واحدٌ ن به كانَ كلُّ شىءٍ. من اجِلنا نحنُ البَشرَ ومن اجلِ خلاصِنا، نَزَلَ من السماءِ ، وبالروح القدسِ ، تجسَّدَ مِن مريمَ العذراءِ ن وصارَ إنساناً، وصُلبَ عنَّا على عهدِ بيلاطسَ البنطي، وتألمَ وماتَ وقُبرَ، وقامَ من بينِ الأمواتِ في اليومِ الثالثِ كما في الكُتبِ ن وصعِدَ إلى السماءِ وجلَسَ عن يمينِ الآبِ ، وأيضاً يأتي في مجده ، لِيَدينَ الأحياء والأموات، و لاأنقضاءَ لُملكِهِ. نؤمِنُ بالروحِ القدسِ الربَّ المحيى، المنبثقِ منَ الآبِ والابنِ، نسجُدُ له ونمجَّدُه مع الآبِ والابنِ ، الناطقِ بالانبياءِ. نؤمنُ بكنيسةٍ واحدةٍ ، مقدسةٍ ، جامعةٍ ، رسوليةٍ. ونعترفُ بمعموديةٍ واحدةٍ ، لمغفرةِ الخطايا. وننتظُر قيامةَ الأمواتِ ، وحياةَ الدهرِ الآتي ، آمين.

صلاة المصالحة:

 

يقول الكاهن احدى هاتين الصلاتين

 الصلاة الأولى : أيها الكائن الذي كان الدائم إلى الأبد، الذاتي والمساوى والجليس والخالق الشريك مع الآب، الذي من أجل الصلاح وحده مما لم يكن كونت الإنسان وجعلته في فردوس النعيم، وعندما سقط بغواية العدو ومخالفة وصيتك المقدسة، وأردت ان تجدده وترده إلى رتبته الأولي، لا ملاك ولا رئيس ملائكة ولا رئيس آباء ولا نبي إئتمنته على خلاصنا بل أنت بغير استحالة تجسدت وتأنست وشابهتنا في كل شيء ما خلا الخطية وحدها وصرت لنا وسيطاً لدى الآب والحاجز المتوسط نقضته والعداوة القديمة هدمتها وأصلحت الأرضيين مع السمائيين وجعلت الاثنين واحداً وأكملت التدبير بالجسد وعند صعودك إلى السموات جسدياً إذ ملأت الكل بلاهوتك قلت لتلاميذك ورسلك القديسين سلامي أعطيكم سلامي أنا أترك لكم هذا أيضاً الآن أنعم به علينا يا سيدنا، وطهرنا من كل دنس ومن كل غش ومن كل رياء ومن كل شر ومن كل مكيدة ومن تذكار الشر الملبس الموت.

 الشماس : صلوا من أجل السلام الكامل والمحبة والقبلة الطاهرة الرسولية.  يارب أرحم

 

الصلاة التانية : يا الله العظيم الأبدي، يا مَن خلق الإنسان باراً في غير فساد. والموت الَّذي دخل إلى العالم بحسد إبليس، هدمته بظهور مخلصنا يسوع المسيح ابنك الحبيب. وملأت الأرض من السلام السمائي، به يمجدك الملائكة قائلين:المجد لله في الأعالي، وعلى الأرض السلام، للناس        المسرة

الصلاة الاولى: :يا الله، املأ قلوبنا من سلامك، طهرنا من كلّ غش، ومن كلّ شر يؤدي إلى الموت، واجعلنا قادرين أن ننزع عنّا كلّ خصام،وأن نقبل بعضنا بعضاً قبلة مقدسة، لكي نستحق مواهبك المحيية السمائية،بالمسيح يسوع ربنا.

الشماس :قبلوا بعضكم بعضاً بقبلة مقسة يارب ارحم (3) نعم يارب هو يسوع المسيح ابن الله اسمعنا وارحمنا تقدموا تقدموا وعلى هذا الرسم قفوا بخوف ورعدة والى الشرق انظروا ننصت

بشفاعات والدة الإله
القديسة مريم يا رب
انعم لنا بمغفرة
خطايانا نسجد لك أيها
المسيح مع أبيك
الصالح والروح القدس
لنك أتيت وخلصتنا
رحمة السلام ذبيحة التسبيح

هيتين ني إبريسفيا إنتي تي ثيئو
طوكوس إثؤواب ماريا إبشويس
آري إهموت نان إمبي كو إيفول
إنتي نين نوفي تين أوأوشت إمموك
أوبي إخرستوس نيم بيك يوت إن
آغاثوس نيم بي إبنيقما اثؤواب جي آك إى آك سوتي إممون إى ليئوس إيرينيس ثيسيا إيني سيئوس

 

افرحي يا مريم العبدة
والأم لأن الذي في
حجرك الملائكة تسبحه
والشاروبيم يسجدون
له باستحقاق والسيرافيم
بغير فتور
ليس لنا دالة عند
ربنا يسوع المسيح
سوى طلباتك وشفاعتك
يا سيدتنا كلنا السيدة
والدة الإله
لكي نسبحك مع
الشاروبيم قائلين:
قدوس قدوس قدوس
أيها الرب ضابط الكل
السماء والأرض
مملوءتان من مجدك
وكرامتك نسألك يا ابن الله ان
تحفظ حياة بطريركنا
أنبا (……) رئيس الكهنة
ثبته على كرسيه.

أونوف إممو ماريا تى فوكى أووه
تيماف جى فيئت خين بى آميرنى
آنجيلوس سيهوس إيروف
أووه نى شيروفيم سى أوأوشت
إمموف إكسيوس نيم نى سيرافيم
خين أوميت آت مونك
إممون إنتان إنؤو باريسيا
خاتين بين شويس إيسوس بى
اخرستوس خوريس نى طوفه
نيم نى إبريسفيا أوتين شويس إن
نيب تيرين تى ثيئوطوكوس
هينا إنتين هوس إيروك

نيم نى شيروفيم نيم نى سيرافيم إنؤوش إيفول إنجو إمموس جى: إكؤواب إكؤواب إكؤواب ابشويس بى بانطوكراطور إتفى نيم إبكاهى ميه  إيفول خين بيك أو أو نيم بيك طايو تين تيهو إيروك أو إيوس ثيئوس إثريك آريه إى إب أونخ أم بينبطريارشيس آفا (…….) بى
أرشى إرفس ماطاجروف هيجين
بيف إثرونوس

صلاة مسيرة الخلاص:

محبة الله الآب ونعمة
الإبن الوحيد الجنس
ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع
المسيح وشركة وموهبة الروح
القدس تكون مع جميعكم.
.

 

 

مع روحك أيضاً

إى آغابي توثيئو كي باتروس
كي إيخاريس تومونوجينوس
إيو كيريو ذى كي ثيئوكي سوتيروس إيمون إيسوإخريستوكي إى كينونيا كي إى ذوريئاتو آجيو بنيفماتوس إى إى ميتا بانطون إيمون

كي ميتا تو بنيفماتوس سو

ارفعوا قلوبكم. آنو إيمون طاس كارذياس

هي عند الرّبّ. إيخومين إبروس تون كيريون

 

فلنشكر الرّبّ إفخاريس تيسومين تو كيريون

 

حق وواجب (مستحقٌ وعادلٌ) آكسيون كي ذيكيئون

 

الكاهن:مستحق وعادل. مستحق وعادل. مستحق وعادل. مستحق بالحقيقة وعادل، أن نسبحك ونباركك ونخدمك ونسجد لك ونمجدك أيها الواحد وحده الحقيقي، الله محب البشر، الذي لا ينطق به، غير المرئي، غير المحوي غير المبتدئ الأبدي، غير الزمني، الذي لا يحد، غير المفحوص، غير المستحيل، خالق الكل، مخلص الجميع، غافر خطايانا، منقذ حياتنا من الفساد، مكللنا بالمراحم والرأفات. أنت الذي تسبحك الملائكة وتسجد لك رؤساء الملائكة. أنت الذي تباركك الرؤساء، وتصرخ نحوك الآرباب، أنت الذي تنطق السلاطين بمجدك، انت الذي ترسل لكل الكراسي الكرامة، ألوف ألوف وقوف قدامك، وربوات ربوات يقدمون لك الخدمة، انت الذي يباركك غير المرئيين، وأنت الذي يسجد لك الظاهرون ويصنعون كلهم كلمتك يا سيدنا

يقول الشماس: إيها الجلوس قفوا

الكاهن :أيها الكائن السيد الرب، الإله الحق من الإله الحق، الذي أظهر لنا نور الآب، الذي أنعم علينا بمعرفة الروح القدس الحقيقة، الذي أظهر لنا هذا السر العظيم الذي للحياة، الذي ثبت قيام صفوف غير المتجسدين في البشر،الذي أعطي الذين على الأرض تسبيح السيراقيم، إقبل منا نحن أيضاً أصواتنا مع غير المرئيين، إحسبنا مع القوات السمائية ولنقل نحن إيضاً مع أولئك إذ قد طرحنا عنا كل أفكار الخواطر الشريرة، ونصرخ بما يرسله أولئك بأصوات لا تسكت وأفواه لا تفتر ونبارك عظمتك"

يقول الشماس: وإلى الشرق أنظروا

الكاهن :أنت هو القيام حولك الشاروبيم والسيرافيم، ستة أجنحة للواحد، وستة أجنحة للأخر، فبجناحين يغطون وجوههم، وبإثنين يسترون أرجلهم ويطيرون بإثنين ويصرخون واحد قبالة واحد منهم، يرسلون تسبيح الغلبة والخلاص الذي لنا بصوت ممتلئ مجداً يسبحون وينشدون ويصرخون هاتفين قائلين:

قدوس قدوس قدوس رب الصياؤوت السماء والأرض مملؤتان

الكاهن: إنه حق وواجب أن نشكرك أيُّها الإله الأزلي.الكائن قبل الدهور، المالك إلى الأبد، الناظر إلى المتواضعين خالق السماء والأرض كلّ ما يُرى وما لا يُرى، أنت الَّذي تسجد لك الملائكة ورؤساء الملائكة ويسبحونك قائلين

الشعب: قدوس قدوس قدوس رب الصباؤوت، السماء والأرض مملوءتان من مجدك القدُّوس

آجيوس آجيوس آجيوس كيريوس ساقاؤوت إبلي ريس أو أورانوس
كي إيجي تيس آجياس سوذوكسيس.

 

 

الكاهن:  آجيوس (3) مرات

الكاهن:قدوس قدوس أنت أيها الرب وقدوس في كل شيء، وبالأكثر مختار هو نور جوهريتك، وغير موصوفة هي قوة حكمتك وليس شيء من النطق يستطيع أن يحد عمق محبتك للبشر، خلقتني إنساناً كمحب للبشر، ولم تكن أنت محتاجاً إلى عبوديتي بل أنا المحتاج إلى ربوبيتك، من أجل تعطفاتك الجزيلة كونني إذ لم أكن أقمت السماء لي سقفاً، وثبت لي الأرض لأمشي عليها من أجلي ألجمت البحر، من أجلي أظهرت طبيعة الحيوان، أخضعت كل شيئ تحت قدمي لم تدعني معوزاً شيئاً من أعمال كرامتك أنت الذي جبلتني ووضعت يدك علي، ورسمت في صورة سلطانك ووضعت في موهبة النطق، وفتحت لي الفردوس لأتنعم و أعطيتني علم معرفتك اظهرت لي شجرة الحياة وعرفتني شوكة الموت.

غرس واحد نهيتني ان آكل منه هذا الذي قلت لا تأكل منه وحده فأكلت بإرادتي وتركت عني ناموسك برأيي وتكاسلت عن وصاياك أنا أختطفت لي قضية الموت

الشعب:يارب أرحم.

الكاهن: أنت يا سيدي حولت لي العقوبة خلاصاً كراع صالح سعيت في طلب الضال، كأب حقيقي تعبت معي أنا الذي سقطت، أدبتني بكل التأديبات المؤية إلى الحياة([1]) أنت الذي أرسلت لي الأنبياء من أجلي أنا المريض، أعطيتني الناموس عوناً أنت الذي خدمت لي الخلاص لما خالفت ناموسك، كنور حقيقي أشرقت للضالين وغير العارفين

الشعب: يارب أرحم

الكاهن: أنت الكائن في كل زمان، أتيت إلينا على الأرض، أتيت إلى بطن العذراء، أيها الغير المحوي إذ أنت الإله لم تضمر إختطافاً أن تكون مساوياً لله، لكن وضعت ذاتك وأخذت شكل العبد، وباركت طبيعتي فيك وأكملت ناموسك عني، وأريتني القيام من سقطتي أعطيت إطلاقاً لمن قبض عليهم في الجحيم، أزلت لعنة الناموس، أبطلت الخطيئة بالجسد أريتني قوة سلطانك وهبت النظر للعميان، أقمت الموتي من القبور، أخضعت الطبيعة بالكلمة، أظهرت لي تدبير تعطفك أحتملت ظلم الأشرار، بذلت ظهرك للسياط وخديك أهملتهما للطم، لأجلي يا سيدي لم ترد وجهك عن خزي البصاق

الشعب : يارب أرحم

أتيت إلى الذبح مثل حمل حتى إلى الصليب أظهرتعظم إهتمامك بي قتلت خطيئتي بقبرك.أصعدت باكورتي إلى السماء. أظهرت لي إعلان مجيئك هذا الذي تأتي فيه لتدين الأحياء والأموات. وتعطي كل واحد كأعماله

ا لشعب: كرحمتك يا ربُّ، ولا كخطايانا

الكاهن: وعندما جاءت الساعة ليقدم ذاته للموت، لحياة العالم،أقام لنا سر القربان المقدس. فأخذ خبزاً، على يديه الطاهرتين المحييتين، ورفع عينيه نحو السماء،

وشكر.      ( إيطاف شيبهموت)

الشعب: آمين.

وبارك          آف إزمو إيروف

     الشعب: آمين

وقدس.    آف إير آجيازين إمموف

     الشعب: آمين

الشعب :نؤمن ونعترف ونمجد

بيشتيف أومين كي أومولوغومين كي ذوكساذومين

الكاهن

وقسمه واعطاه لخواصه التلاميذ
القديسين والرسل
الأطهار قائلاً: خذوا كلوا منه كلكم لأن هذا هو جسدى الذي يقسم عنكم وعن كثيرين يعطي لمغفرة الخطايا هذا اصنعوه لذكري



آف فشف أفتيف إنني إيتينيوف إن
آجيوس إم متثيتيس أووه إن
آبوسطولوس إثؤواب إفجو: إمموس جي تشي أؤوم إيقول إنخيتف تيروفاي غاربي باسوما. إنو نافشف إيجين ثينو نيم هان كي ميش إنسي تيف إي إيكو إيقول إنتي ني نوفي فاي ىريتف إيبا إير إفميقتي.

هذا هو بالحقيقة آمين

فاي بي خين أو ميثمي آمين

الكاهن

وهكذا أيضاً الكأس بعد العشاء مزجها    من خمر وماء

باى ريتي أون بي كي أفوت مينينسا بيذيبتون أفئوطف إيقول خين أو إرب نيم أو موؤو.

وشكر

إيطاف شيبئهموت

وبارك

آف إزمو إيروف

وقدس

آف إير أجيازين إمموف

وأيضاً نؤمن ونعترف ونمجد

كي بالين بيستيق أومين كي أو مولوغومين كي ذو كساذومين

الكاهن

وذاق واعطاها أيضاً لتلاميذه القديسين ورسله الطهار قائلاً خذوا اشربوا منها
كلكم لأن هذا هو دمي
  الذي للعهد الجديد الذي يسفك عنكم وعن كثيرين
يعطي لمغفرة الخطايا هذا إصنعوه لذكري

 

آف جيمتيبي أف تيف أون إنني إيتينوف إن آجيوس إم ماثيتيس أووه إن آبوسطولوس إثؤواب إفجوس إمموس جي تشي سو إيقول إنخيتف تيرو فاي غاربي با إسنوف إنتي تي ذيائيكي إمقيري إبطو نافونف إيقول إيجين ثينو نيم هان كي ميش إنسيتيف إي إبكو إيقول إنتي ني نوفي فاي آريتف إيبا إير إفميقئي

 

وهذا هو أيضاً بالحقيقة آمين

فاي أون بي خين أو ميثمي آمين

الكاهن

لأن كل مرة
تآكلون من هذا الخبز وتشربون من هذه الكأس تبشرون بموتي
وتعترفون بقيامتي وتذكروني الى أن اجيء

سوب غارنيقين إيتيتين نا او أوم إيقول خين باي أوبك فاي اووه إيتي تين سو إيقول خين باي ىفوت فاي إيريتين هي اويش إمبابو إيريتين إير أومولوجين إن تا آناسطاسيس إيري تين إيري إمباميقئي شاتي إي.

آمين ، آمين ، آمين بموتك يا رب نبشر وبقيامتك المقدسة وصعودك
إلى السموات نعترف نسبحك نباركك نشكرك يا رب ونتضرع إليك يا إلهنا

آمين آمين آمين طون ثاناطون سو كيريي كاطا آنجيلومين كي تين آجيان سو آناسطاسين كي تين أناليم إبسين سوا إنتيس اورانيس. سي أومولوغومين. سي إنومين. سي إقلوغومين سي إفخاريستومين كيريي كي ذي او ميطاسو أوثيئوس إيمون.

الكاهن

ففيما نحن أيضاً نصنع ذكر آلامه المقدسة وقيامته من الأموات
وصعوده إلى السموات وجلوسه عن يمكينك أيها الآب وظهوره الثاني الآتي من السموات المخوف المملوء مجداً تقرب لك قرابينك من الذي لكل على كل حال ومن اجل كل حال في كل حال

إنئيري اون هون إم إفميقئي إن نيف خيسي إثؤواب نيم نيف جين طنف إيقول خين ني إثموؤوت نيم بيف جين شي إي إبشوى إي نيفيئوي نيم بيف جين هيمسي ساتيك أؤي نام إفيو نيم نيف ماه إسنوتي إمباروسيا إثنيو إيقول خين نيفيئوي إتئوي إنهوتي اووه إثميه إن أوأو.تين إير إبروس فيرين ناك إن نيئيتينوك إنذورون إيقول خين نييئينوك كاطا هوب نيقين نيم إتقي هوب نيقين نيم خين هوب نيقين.

إسجدوا لله ضارعين وخاشعين

نسبحك نباركك نخدمك ونسجد لك

تينهوس إيروك تين إزمو إيروك تين شمشي إمموك أوأوشت إمموك.

صلاة استدعاء الروح القدس على القرابين

نسجد لك أيُّها الرّبّ إلهنا، نحن خدامك الخطأة غير المستحقين. ونسألك أن يحل روحك القدُّوس علينا، ليطهرنا، وعلى هذه القرابين ليحولها،    ويجعلها أسراراً مقدسة لقديسيك. فيصير هذا الخبز جسد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، غفراناً للخطايا وحياة أبدية لمن يتناوله.

الكاهن: وتصير هذه الكأس دم ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح،م العهد الجديد، غفراناً للخطايا وحياة أبدية لمن يتناوله الشعب: نؤمن

الشعب: آمين، يا ربُّ ارحم، يا ربُّ ارحم، يا ربُّ ارحم.

الطلبة: ثبت أساس الكنيسة

نعم نسألك أيها المسيح إلهنا ثبت أساس الكنيسة ، وحدانية القلب التي للمحبة فتتأصل فينا،  لينم بر الإيمان سهل، لنا طريق التقوي، الرعاة أضبطهم والذين يرعونهم ثبتهم ،أعط بهاءاً للإكليروس، نسكاً للرهبان والراهبات ، طهارة للذين في البتولية، حياة صالحة للمتزوجين ،رحمة للتائبين، صلاحاً للأغنياء، وداعة للفضلاء، معونة للمساكين ،الشيوخ قؤهم، الذين في الحداثة أدبهم، غير المؤمنين ردهم، لتنقض إنقسامات الكنيسة (3) حل تعاظم أهل البدع، ونحن كلنا احسبنا في وحدانية التقوي

 يقول الشعب: يا رب إرحم يا رب إرحم يا رب إرحم

ابتهالات لأجل الأحياء والأموات

الكاهن: نسألك ، يا محب البشر، امنح السلام لكنيستك. الواحدة ، المقدسة الجامعة، الرسولية.

الشعب: يا ربُّ ارحم.

الكاهن: اذكر يا ربُّ ، عظيم الأحبار البابا…. وبطريركنا المكرم الأنبا

وشريكهما في الخدمة الرسولية، الأنبا..وسائر الأساقفة، ليرعوا شعبك بسلام.

الشعب: يا ربُّ ارحم.

الكاهن: اذكر يا ربُّ ، القمامصة والكهنة والشمامسة الرهبان والراهبات والَّذين يكرسون حياتهم لخدمتك. ثبتهم في النسك والقداسة.ليعلموا كلّمة الحق باستقامة.

الشعب: يا ربُّ ارحم.

الكاهن: اذكر يا ربُّ، مدينتنا هذه، وبلادنا المصرية المباركة، وكلّ بلاد العالم، احفظها في سلام وأمان.

الشعب: يا ربُّ ارحم.

الكاهن: اذكر يا ربُّ ، القائمين بشئون وطننا، رئيس الجمهورية، والوزراء، والقيادات، والجنود، وكلّ من يحمل أمانة المسؤولية، وفقهم في كلّ عمل صالح.

لأن شعبك وكنيستك
يطلبون إليك وبك إلى الآب
معك قائلين

بيك لاؤس غارنيم تيك إككليسيا سي تيهو إيروك أووه إيفول هيطوطك إى إفيوت نيماك إفجو إمموس

 

إرحمنا يا الله مخلصنا(3)

جي ناي نان إفنوتي بين سوتير(3)

 

إرحمنا يا الله الأب الضابط الكل

جي ناي نان إفنوتي  بي بنا طكراطور

 

إرحمنا يا الله ثم ارحمنا

جي ناي نان إفنوتي أوه ناي نان

 

انعم على شعبك بوحدانية القلب
أعط طمأنينة للعالم وإعتدالاً حسناً للهواء

آري إهموت إمبيك لاؤس إنتي ميتهيت إن أوأوت موى إن أوسيمني إمبي كوزموس أوثوت إينانيف إمبي آإير.

 

 

الشعب: يا ربُّ ارحم

الكاهن: بارك يا ربُّ، مياه النيل، والزرع ، وثمار الأرض،من أجل فقراء شعبك، ومن أجل الأرامل والأيتام، والغرباء والضيوف، والعاملين في كلّ مكان، ومن أجل كلّ الَّذين يرجونك، ويدعون اسمك القدُّوس، لأن عيون الكلّ تترجاك، أنت الَّذي تعطيهم طعامهم في أوانه. ترأف بنا حسب صلاحك، يا من يعطي طعاماً لكلّ جسد، املأ قلوبنا فرحاً وسلاماً، لتكون لنا الكفاية في كلّ شيء، فننمو في كلّ عمل صالح.

الشعب: يا ربُّ ارحم.

يختار الكاهن ما يراه مناسباً من الطلبات الآتية:

الكاهن: اذكر يا ربُّ، المرضى في كلّ مكان، أنعم عيهم بالعافية والشفاء، وتعهدهم بالرحمة والرأفة.

الشعب: يا ربُّ ارحم.

الكاهن: اذكر يا ربُّ المسافرين، احفظهم وردهم إلى مساكنهم بسلام.

الشعب: ياربُّ ارحم.

الكاهن: اذكر يا ربُّ، المتضايقين والمتألمين، خلصهم من جميع شدائدهم.

الشعب: يا ربُّ ارحم.

الكاهن: اذكر يا ربُّ، المنازعين، فلتنقلهم ملائكتك إلى النور، في مساكنك الأبدية

الشعب: يا ربُّ ارحم.

الكاهن: اذكر يا ربُّ والدينا وأخوتنا وأقرباءنا، الأحياء، احفظهم في سلام، والموتى ، أعطهم الراحة الأبدية.

الشعب: يا ربُّ ارحم.

الكاهن: اذكر يا ربُّ، المشتركين معنا في الصلاة، والَّذين أوصونا أن نصلي من أجلهم، احفظهم بملائكة السلام، وامنحهم نعمة روحك القدُّوس.

الشعب: يا ربُّ ارحم.

الكاهن: اذكر يا ربُّ، شخصي الضعيف، واغفر لي خطاياي، وامنحني قوة ونعمة.

الشعب: يا ربُّ ارحم.

الكاهن: اقبل يا ربُّ، هذه الذبيحة، واذكر الَّذين قدموها، والَّذين نقدمها من أجلهم، أعطهم الأجر السمائي

الشماس: صلوا من أجل هذه الذبيحة المقدسة الكريمة والَّذين قدموها. الشعب: يا ربُّ ارحم.

صلاة مجمع القديسين  وصلاة الترحيم

أن هذا يا رب هو أمر إبنك الوحيد ان نشترك في تذكار قديسيك تفضل
يا رب أن تذكر جميع القديسين الذين أرضوك منذ البدء

إيبيذي إبشويس آواه ساهني بي
إنتي بيك مونوجينيس إنشيري
إيثرين إرإشقيرإبي إيرإفميقئي إنتي. نيئثؤواب إنتاك آري كاطاكسين
إبشويس إنتيك إيرإفميقئي إن
نيئثؤواب تيرو إبطقرانك يسجين
إبئينيه نينيوتي إثؤواب

آبائنا القديسن رؤساء الآباء والأنبياء والرسل والمبشرين والإنجيليين
والشهداء والمعترفين وكل ارواح الصديقين الذين كملوا في الإيمان وبالأكثر القديسة المملوءة مجداً
العذراء كل حين والدة الإله القديسة
الطاهرة مريم التي ولدت الله الكلمة بالحقيقة

ني بطريارشيس ني إبروفيتيس ني آبوسطولوس نيريف هي أويش ني أف آنجيليستيس ني مارتيروس ني اومولوجيتيس نيم إبنيقما نيقين إن أثمي إيطاف جوك إيقول خين إفناهتي إنهوؤو ذي ثيئثؤواب
إثميه إن أوأوإت أوي إمبارثينوس إنسيونيقين تي ثيئوطوكوس
إثؤواب تي آجيا ماريا ثيئيتاس إجفي
إفنوتي بي لوغوس خين أوميثمي

والقديس يوحنا السابق الصابغ والشهيد والقديس إستيفانوس ريس الشمامسة
واول الشهداء وناظر الإله الإنجيلي مرقس الرسول الطاهروالشهيد والبطريرك والقديس أثناسيوس الرسولي والقديس يوحنا ذهبي الفم والقديس كيرلس والقديس باسيليوس والقديس إغريغوريوس الناطق بالإلهيات والقديس إغريغوريوس الصانع العجائب والقديس إغريغوريوس الآرمني

نيم بي آجيوس يوأنس بي إبروذروموس أمقابتس تيس أووه إم مارتيروس نيم بي آجيوس إستيفانوس بي أرشي ذياكونوس اووه إم إبروطومارتيروس نيم بي ثيئوريموس إن إف آنجيليستيس ماركوس بي آبوسطولوس إثؤواب أووه إم مارتيروس نيم بي بطريارشيس نيم بي آجيوس اثناسيوس بي آبوسطوليكوس نيم بي آجيوس بيترس يبرومارتيروس بي أرشي إرفس نيم بي آجيوس يوأنس بي إخرزوستوموس نيم لي آجيوس كيرلس نيم بي آجيوس فاسيليوس نيم بي آجيوس أغريغوريوس بي ثيئولوغوس نيم بي آجيوس إغريغوريوس بيثاق ماطورغوس نيم بي آجيوس إغريغوريوس بي أرمينيوس

والثلاثمائة والثمانية عشر المجتمعون بنيقية والمائة الخمسون
بالقسطنطينية والمائتان بأفسس
وأبانا الصديق العظيم أنبا أنطونيوس والبار انبا بولا والثلاثة أنبا مقارات القديسون وجميع اولادهم لباس الصليب وأبونا أنبا بيشوي البار الرجل الكامل حبيب مخلصنا الصا لح وكل مصاف قديسيك هؤلاء الذين بسؤالاتهم وطلباتهم إرحمنا كلنا معاً وانقذنا من أجل إسمك القدوس الذي دعي علينا

نيم بي شمت شي ميت إشمين إيطاف ثوؤوتي خين نيكيئا نيم بي شي تيقي إنتي كوسطانطينوبوليس نيم بي إسناق شي إنتي إيفيسوس. نيم بينيوت إن ذيكيئوس بينشتي آقا أنطونيوس
نيم بي إثمي آقا باقلي. نيم بي شومت إثؤواب آقا مكاري نيم نوشيري تيرو إن إسطاقروفورس. نيم بينيوت آقا يؤانس بي هيغومينوس نيم بينوت آقا بيشوي بي إثمي بي رومي إنتي ليوس بي مينريت إنتي بين سوتير إن آغاثوس نيم إبخوروس تيرف إنتي نيئؤواب إنطاك

 

الشماس : القارئون فليقولوا إسماءآبائنا البطاركة القديسين الذين رقدوا الرب ينيح نفوسهم أجميعن ويغفر لنا خطايانا

نيئتئوش ماروطاؤؤو إن ني ران إنتي نينيوتي إثؤواب مباطريارشيس إيطاق إنكوت إبشويس ما إمطون إن نؤ إبسيشي تيرو أووه إنتيف كانين نوقي نان إيقول.

الشعب: بركتهم المقدسة فلتكن معنا آمين المجد لك يا رب يا رب ارحم يا رب ارحم يا رب باركنا يا رب نيحهم آمين

إريبو إزمو إثؤواب شوبي نيمان آمين ذوكساسي كيريي كيريي إليسون كيريي إليسون كيريي إقلوجيسون كيريي آناباقصون آمين

بدء صلاة الترحيم إذا أراد الكاهن

وهؤلاء وكل أحد يارب الذين ذكرنا أسماؤهم والذين لم نذكرهم الذين في
فكر كل واحد منا والذين ليسوا في فكرنا الذي رقدوا وتنيحوا في الإيمان
بالمسيح أذكر يا رب نفسي عبدك (
)

العظيم أنبا أنطوني والبار انبا بولا
والقديسيون الثلاثة مقارات أنبا يوأنس القصير أنبا بيشوي أنبا بولا أبوانا القديسان الروميان مكسيموس ودوماديوس انبا موسي أنبا يؤأنس
كاما انبا دانيال أنبا إيسيذوروس أنبا باخوم أنبا شنودة وانبا بفنوتي انبا برسوم انبا رويس وجميع الذين علموا بكلمة الحق باستقامة الأساقفة الأرثوذكسيون والقسوس الشمامسة الإكليروس والعلمانيون وهؤلاء وجميع الأرثوذكسيون أمين

بي نيشتي آفا أنطوني نيم بي إثمي آفا بافلي نيم بي شمت إثؤواب مكاريوس آفا يؤانس بي كولوفوس آفا بيشوي آفا بافلي نين يوتي إثواب
إنروميئوس ماكسيموس نيم دوميتيوس آفا موسي آفا يؤانس
كامي آفا دانيئيل آفا إيسيذوروس آفا باخوم آفا شينوتي  كي آفا بفنوتي
آفا برسوما آفا تيجي كي بأن طون طون أورثوذيذاكسان طون طون لوغون تيبس آليثياس أورثوذكسون إبيسكوبون إبريسقيتيرون ذياكونون إكليريكون كي لائكون كي طوطون كي بانطون اورثوذوكسون أمين

صلاة الترحيم:

امنح يا ربُّ، نفوس الراقدين راحة، في فردوس النعيم، دار الأحياء إلى الأبد، ونحن الغرباء في هذا العالم، احفظنا في الإيمان بك، وأنعم علينا بسلامك،واهدنا إلى ملكوتك، لكي يتمجد ويتبارك اسمك العظيم القدُّوس، أيُّها الآب والابن والرُّوح القدس.

الشعب : كما كان وهكذا يكون من جيل إلى جيل وإلى دهر الدهور آمين

اوس بيرين كي إستي إستين آبو جينيآس يسجي ني آن كي بانطاس طوس إيئوناس طون إيئونون آمين.

صلاة شكر وتقسيم القرابين

الكاهن: فلنشكر الله القدير، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، لأنه جعلنا أهلاً، أن نقف، في هذا الموضع المقدس، ونرفع أيدينا إلى فوق،

ونخدم اسمه القدُّوس، ونسأله أن يجعلنا مستحقين، أن نشترك في تناول أسراره الإلهية المحيية.

الشعب: آمين

الكاهن: الجسد المقدس

بي سوما إثؤواب

الشعب :نسجد لجسدك المقدس

تين أوأوشت إمبيك سوما إثؤواب

الكاهن : والدم الكريم

نيم بي إسنوف إتطايوت

الشعب : ولدمك الكريم

نيم بيك إسنوف إتطايوت

الكاهن : اللذان لمسيحه الضابط الكل الرب إلهنا

إنتي بيف إخرستوس إنجي بي بانطوكراطور إبشويس بيننوتي

الشعب : آمين آمين صلوا يا رب إرحم

آمين آمين إبروس إفكساستي كيريي إليسون

 

مقدمة صلاة القسمة:

يا سيدنا ومخلصنا محب البشر الصالح محيي أنفسنا يا الله الذي أسلم ذاته عنا خلاصاً من أجل خطايانا الذي بكثرة رحمته حل عداو البشر
أيها الإله الوحيد الجنس الذي في حضن أبيه يارب بارك.

 الشعب آمين

يا من بارك في ذلك الزمان الآن أيضاً بارك .

                                     الشعب :آمين     

يا من قدس في ذلك الزمان الآن أيضاً قدس

 الشعب :آمين

يا من قسم في ذلك الزمان الآن أيضاً قسم

الشعب : آمين

يا من أعطي تلاميذه القديسين ورسله الأطهار في ذلك الزمان الآن أيضاً يا سيدنا أعطنا وكل شعبك يا ضابط  الكل رب إلهنا

نسجد لجسدك المقدس ولدمك الكريم أمين آمين صلوا

قسمة الاب في زمن الميلاد

الكاهن: أيها السيد الرب إلهنا الخالق غير المرئي غير المحوي غير المستحيل غير المفحوص الذي أرسل نوره الحقيقي إبنه الوحيد يسوع المسيح الكلمة الذاتي الكائن في حضنه الأبوي كل حين أتي وحل في الحشاء البتولي غير الدنس ولدته وهي عذراء وبتوليتها مختومة إذ الملائكة تسبحه وأجناد السموات ترتل له صارخين قائلين: قدوس قدوس قدوس رب الجنود السماء والأرض مملوءتان من مجدك المقدس. هكذا أيضا نحن الضعفاء الخطاة إجعلنا مستحقين معهم يا سيدنا الصالح محب البشر لكي بقلب طاهر نسبحك معه مع الروح القدس الثالوث المقدس المساوى. نرفع أعيننا إلى فوق إليك أيها الآب القدوس الذي في السموات ونقول يا أبانا الذي في السموات..

قسمة للأب تقال في عيد القيامة:

أيها السيد الرب الالة ضابط الكل أبو ربنا و الهنا و مخلصنا يسوع المسيح. الذى من قبل صليبة نزل الى الجحيم و رد أبانا آدم و بنية الى الفردوس. و دفننا معه, و بموتة أبطل عز الموت, وفى ثالث يوم قام من الأموات. و ظهر لمريم المجدلية و كلمها هكذا قائلا: اعلمى اخوتى أن يذهبوا الى الجليل هناك يروننى. رئيس الملائكة نزل من السماء و دحرج الحجر عن فم القبر و بشر النسوة حاملات الطيب قائلا: المسيح قام من الأموات, بالموت داس الموت, و الذين فى القبور أنعم عليهم بالحياة الأبدية. و نفخ فى وجه تلاميذة القديسين و رسلة الأطهار قائلا: اقبلوا الروح القدس, من غفرتم لهم خطاياهم غفرت لهم و من أمسكتموها عليهم أمسكت.

من عيد الصعود الى عيد العنصرة:

و بعد أربعين يوما صعد الى السموات و جلس عن يمين أبيه الصالح و أرسل لنا المعزى روح الحق مثل ألسنة نار

من أجل هذا نسألك يا سيدنا طهرنا من كل رياء لكى بقلب طاهر نجسر بدالة بغير خوف أن نطلب اليك يا الله الآب الذى فى السموات

 

 

أبانا الذي في السموات ليتقدس إسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم وإغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً لمذنبين إلينا ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير "بالمسيح يسوع ربنا"

بينيوت إتخين نيفيئوي ماريفطوفو أنجي بيكران. ماريسئي إنجي تيكميتؤرو. بيتهيناك ماريف شوبي إم إفريتي خين أتفي نيم هيجين بي كاهي. بين أويك إنتي راستي ميف نان إمفوؤو أووه كانيئتيرون نان إيفول إم إفريتي هون إنتين كو إيفول إن نيئتي أوؤن إنتان إيرؤو. أووه إمبير إنتين إيخون إى بي راموس. أللا ناهمين إيفول هابي بيتهوؤو "خين بي إخرستوس إيسوس بين شويس

 

صلوات الاستعداد للتناول:

الكاهن: نسألك أيُّها القدُّوس الصالح، لا تدخلنا في تجربة، ولا تسمح أن يتسلط علينا أي شر. بل نجنا من كلّ فكر وقول وفعل، لا يُرضي صلاحك. أبعد عنا أسباب الخطيئة. واكتب أسماءنا يا ربُّ مع جميع القديسين، في ملكوت السموات، بالمسيح يسوع ربنا. يسجد الشعب قائلاً:

أحنوا رؤوسكم للرب

طاس كيفالاس إيمون طوكيريو إكليناتي

 

أمامك يا رب

إينوبيون سو كيريي

السلام للكل

إيريني باسي

 

القدسات للقديسين مبارك الرب يسوع المسيح إبن الله وقدوس الروح القدس آمين

طا آجياتيس آجيس إقلوجيطوس كيريروس إيسوس إخرستوس إيوس ثيئو آجياسموس إبنيقماآجيون آمين

 

الشعب:  واحد هو الآب القدوس واحد هو الابن القدوس واحد هو الروح القدس آمين

إيس أوبان آجيوس باتير إيس أوبان آجيوس غيوس إنطوبانجيون إبنيقما آمين

 

جسد مقدس ودم كريم حقيقي ليسوع المسيح إبن إلهنا آمين

سوما آجيون كي إيما تيميون آليثينون إيسو خرستوطوإيوطو ثيئو إيمون آمين

 

مقدس وكريم جسد ودم حقيقي ليسوع المسيح إبن إلهنا آمين

آجيون تيمون سوما كي إيما ليثينون إيسوخرستوطوثيئو إيمون آمين

جسد ودم عمانوئيل إلهنا هذا هو
بالحقيقة آمين

بي سوما نيم بي إسنوف إنتي إممانوئيل بيننوتي فاي بي خين أوميتي آمين

صلاة الاعتراف

 

آمين آمين آمين  أؤمن أؤمن أؤمن
وأعترف إلى النفس الأخير أن هذا هو الجسد المحيي الذي أخذه إبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح من سيدتنا وملكتنا كلنا والدة الإله القديسة الطاهرة مريم

آمين آمين آمين تيناهتي تيناهتي تيناهتي أووه تيئير اومولجين شابي نيفي إنخائية جي ثاي تي تيساريكس إنريف تانخو إبطا بيك مونوجينيس إنشيري بين شويس اووه بيننوتي اووه بينسوتير إيسوس بي رستوس
تشيتس إيقول خين تين ويإننيب
تيرين تيثيئوطوكوس إثؤواب تي
آجيا ماريا

وجعله واحداً مع لاهوته بغير اختلاط ولا امتزاج ولا تغيير وأعترف الأعتراف الحسن أمام بيلاطس البنطي وأسلمه عنا على خشبة الصليب المقدسة بإرادته وحده عنا كلنا بالحقيقة

آف أيس إنؤواي نيم
تيفميثنوتي خين أوميت أتموجت
نيم اوميت آتثوخ نيم اوميت
آتشيقتي إي آفئير أومولوجين إنتي أومولوجيا إيثنانيس ناهرين بونتيوس بيلانوس آفتيس إي إهري إيجون هيجين بي شي إثؤواب إنتي بي إستافروس خين بيف أؤوش إممين إمموف إي إهري إيجون تيرين آليثوس

أؤمن أن لاهوته لم يفارق ناسوته لحظة واحدة ولا طرفة عين.يعطي عنا خلاصاً وغفراناً للخطايا وحياة أبدية لمن يتناول منه أؤمن أؤمن أؤمن أن هذا هو بالحقيقة آمين

تيناهتي جي إمبي تيفيثنوتي فورج إيتيفميترومي إن أوسوسو إنئو اوت اوذي أوريكي إمقالب إقتي إمموس إيجون إن أو سوتس نيم أوكو إيقول إنتي ني نوفي نيم أو أونخ ان إبنيه إن نيئثناتشي إيقول إنخخيتس تيناهتي تيناهتي تيناهتي جي ثاي تي خين أوميثمي آمين

 

ثم يقول الشماس وهو واقف مواجهاً للكاهن ضابطاً الصليب بيمينه والشمعة بيساره وتصل بينهما لفافة

آمين آمين آمين أؤمن أؤمن أؤمن أن هذا هو بالحقيقة آمين. أطلبوا عنا وعن كل المسيحيين الذين
قالوا لنا من أجلهم أن نذكرهم في بيت الرب.سلام ومحبة يسوع المسيح معنا. رتلوا بنشيد الليلويا.
صلوا من أجل التناول بإستحقاق من الأسرار المقدسة الطاهرة السمنائية
يا رب إرحم.

آمين آمين آمين تيناهتي تيناهتي
تيناهتي جي ثاي تي خين وميثمي آمين طقه إي إهري إيجون نيم إيجين إخرستيانوس نيقين إيطاف جوس نان إثقيطوجي آريبنميقئي خين إبئي إم إبشويس إي إيريني كي آغابي إيسو إخرستو ميث إيمون إبسالاتي جو الليلويا إبروس إفكساستي إيبرتيس أكسياس ميتالبسيوس أكرانتون كي
إيبورانيون تون آجيون ميستيريون كيريي إليسون

 

المجد لك يا رب. المجد لك

ذوكساسي كيريي ذو كساسي

 

الكاهن والشعب: اجعلنا كلّنا مستحقين يا سيدنا، أن نتناول من جسدك المقدس، ودمك الكريم، طهارة لأنفسنا وأجسادنا وأرواحنا، وغفراناً لخطايانا وآثامنا، لكي نكون جسداً واحداً وروحاً واحداً معك. المجد لك، مع أبيك الصالح والرُّوح القدس،الآن وكلّ أوان وإلى الأبد آمين.

مزمور التناول:

 

هلليلويا سبحوا الله في جميع قديسيه

الليلويا إزمو إي إفنوتي خين نيئثؤواب تيروإنطاف

هلليلويا سبحوه في جلد قوته

الليلويا إزمو إيروف خين بي تاجرو إنتي تيفجوم

هلليلويا سبحوه على مقدرته

الليلويا إزمو إيروف إيئهوي هيجين تيف ميتجوري

هلليلويا سبحوه ككثرة عظمته

الليلويا إزمو إيروف كاطا إبآشاي إنتي تيف ميتنشتي

هلليلويا سبحوه بصوت البوق

الليلويا إزمو إيروف خين أو إزمي إنسالين غوس

هلليلويا سبحوه بمزمار وقيثارة

الليلويا إزمو إيروف خين أو إبسالتيريون نيم أو كيثارا

هلليلويا سبحوه بدفوف وصفوف

الليلويا إزمو إيروف خين هان كيمكيم نيم هان خوروس

هلليلويا سبحوه بأوتار وأرغن

الليلويا إزمو إيروف خين هان كاب
نيم أوأوغانون

هلليلويا سبحوه بصنوج حسنة الصوت

الليلويا إزمو إيروف خين هان كيمفالون إني سي تو إزمي

هلليلويا سبحوه بصنوج التهليل

الليلويا إزمو إيروف خين هانكيم فالون أوي إشليلوي الليلويا

كل نسمة فلنسبح اسم الرب إلهنا.

نيفي نيقين ماروإزمو تيرو إي
إفران إم إبشويس بيننوتي

هلليلويا المجد للأب والابن والروح القدس.

الليلويا ذوكسابتري كي إيو كي آجيو
إبنيقماتي

الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور
آمين.

كي نين كي آإي كي إسطوس
إي أوناس طون إي أونون آمين

هلليلويا المجد لإلهنا هلليلويا يا يسوع المسيح ابن الله إسمعنا وإرحمنا.

الليلويا. ذوكساسي أوثيئوس إيمون
الليلويا بي أوأوفا بيننوتي بي الليلويا. إيسوس بي إخرستوس إبشيري إم إفنوتي سوتيم إيرون أووه ناي نان.

مرد مزمور التوزيع في زمن الميلاد

يسوع المسيح
 ابن الله، ولد في بيت لحم

إيسوس بي اخرستوس ابشيرى إمفنوتى إف ماسف خين فيسلئيم

مرد مزمور التوزيع في زمن القيامة

يسوع المسيح ملك
المجد قام من
الأموات

إيسوس بي اخرستوس ابؤرو
انتى إبؤ أو افتونف إيفول خين
نى اثمؤوت

 

 

 

 

 

صلاة الشكر بعد التناول

 

الكاهن والشعب: قلبنا امتلأ فرحاً وفمنا تهليلاً، لتناولنا من أسرارك المحيية، يا ربُّ. لأن ما لم تره عين، ولم تسمع به أذن، ولم يخطر على قلب بشر، أعددته يا الله، لمحبي اسمك القدُّوس، وأعلنته لأبناء كنيستك المقدسة. نعم، أيُّها الآب، هذه مشيئتك، لأنك رحيم. نسألك يا ربُّ، حلّ فينا، سر بيننا، ساعدنا في كلّ عمل صالح، أنهض قلوبنا من كلّ فكر رديء أرضي. امنحنا أن نتفهم إرادتك ونحيا لك. المجد لك، أيُّها الآب والابن والرُّوح القدس، الآن وكلّ أوان وإلى الأبد، آمين.

ختام القداس

الكاهن: يا ربُّ، خلّص شعبك، بارك ميراثك، ارعهم واحفظهم في الإيمان القويم، كلّلهم بالمجد والكرامة كلّ أيام حياتهم، اجعلهم في المحبة التي تفوق كلّ شيء، والسلام الَّذي يعلو كلّ فهم، بشفاعة سيدتنا والدة الإله، القديسة الطاهرة مريم، والقديس مرقس الإنجيلي كاروز الديار المصرية والقديس…….. الَّذي نحتفل به في هذا اليوم، والقديس ….. شفيع هذه الكنيسة،وجميع القديسين، آمين.أيُّها المسيح إلهنا، يا ملك السلام،

أعطنا سلامك، وثبّت لنا سلامتك، واغفر لنا خطايانا. لك القوة والمجد والتسبيح. إلى الأبد، آمين. اللهم، إجعلنا مستحقين، أن ندعوك قائلين: يا أبانا الَّذي في السموات…..

الكاهن: فليبارككم الثالوث القدُّوس، الآب والابن والرُّوح القدس.

امضوا بسلام، وسلام الرّبّ يكون مع جميعكم