روما، الاثنين 26 مارس 2012 (ZENIT.org)  – ننشر في ما يلي القسم الثاني من المؤتمر الصحفي الذي عقده البابا على متن الطائرة التي أقلته من روما إلى المكسيك.

* * *

الاب لومباردي– صاحب القداسة، ستطرح السؤال التالي فالنتينا ألأزرقي من محطة تيليفيزا، فهي ترافقنا في معظم أسفارنا و قداستكم تعرفونها جيدا وهي فرحة جدا لأنكم استطعتم و اخيرا زيارة بلدها:

فالنتينا الأزرقي-  صاحب القداسة، نحن نرحب بكم في المكسيك كما أننا فرحون جدا بزيارتكم. إليكم سؤالي:

أيها الأب الأقدس لقد ذكرتم أنه من خلال المكسيك أنتم تتوجهون لأميركا اللاتينية بأسرها التي تعيش ذكرى استقلالها المئوية الثانية. على الرغم من تطورها لا تزال أميركا اللاتينية منطقة تملأوها التناقضات الإجتماعية حيث الأقل فقرا يحتكون بالأغنياء. أحيانا يبدو أن الكنيسة الكاثوليكية لا تشجع بما فيه الكفاية هذا العمل . هل من الممكن أن نستمر بالكلامعن " لاهوت التحرير" بطريقة ايجابية، بعد أن تم تصحيح بعض التجاوزات بحق الماركسية و العنف؟

بندكتس السادس عشر- بطبيعة الحال، يجب ان تتساءل الكنيسة دائما ما إذا كانت تفعل ما يكفي لتحقيق العدالة الإجتماعية في هذه القارة العظيمة. أما عدم السؤال فسيكون عبئًا على ضميرنا، لذلك علينا أن نسأل دائما: ما الذي يجب أن تقوم به الكنيسة؟ و ما الذي لا تستطيع ولا ينبغي عليها أن تفعله؟ الكنيسة ليست قوة سياسية ولا حزبًا إنما هي واقع أخلاقي و سلطة اخلاقية. أما القاسم المشترك بين الكنيسة و السياسة فهو الواقع الأخلاقي. ها أنا أكرر ما قلته من قبل: الإهتمام الأول للكنيسة هو لتوعية الضمائر على المسؤولية الاخلاقية أي خلق المسؤولية الضرورية ، توعية الضمائر على مستوى أخلاق الفرد أو المجتمع فعلى الأرجح هناك نقص في هذا الصدد. نحن نلاحظ ليس فقط في أميركا اللاتينية بل ايضا في الخارج، نوع من الفصام بين الأخلاق الفردية و العامة: شخصيًا، وفي المجال الفردي، هم كاثوليك، و مؤمنون و لكن في الحياة العامة يسيرون في طرق أخرى لا تتوافق مع القيم العالية الموجودة في الإنجيل و الضرورية لبناء مجتمع عادل. لذا علينا أن نوعي الأخلاق الفردية كما العامة لتخطي هذا الفصام. هذا ما نسعى الى تحقيقه مع العقيدة الإجتماعية للكنيسة لأنه من الطبيعي أن نتشارك الأخلاق العامة  هذه مع غير المؤمنين أيضا، فحتما على ضوء الإيمان يمكننا أن نفهم  بعقلنا حقائق كثيرة و الإيمان يساعدنا على تحرير العقل من المصالح الخاطئة و يدفعنا إلى أن نخلق في العقيدة الإجتماعية نماذج أساسية عن التعاون السياسي، لا سيما للتغلب على هذا التقسيم الإجتماعي المعادي للمجتمع، الذي هو وللأسف الشديد موجود. نحن نريد أن نعمل في هذا الإتجاه. لست أعلم عما إذا كان مصطلح "لاهوت التحرير" الذي يمكن تفسيره بشكل جيد من شأنه أن يساعدنا كثيرا. المهم هو أن الكنيسة تقدم مساهمة أساسية للعقلانية المشتركة و ينبغي أن تساعد دائما في توعية الضمائر، سواء للحياة العامة أو الخاصة.

الأب لومباردي– شكرًا يا صاحب القداسة، والآن السؤال الرابع ستطرحه بالوما غوميز بوريرو واحدة من "عمداء" هذه الرحلة رغم أنها ما زالت شابة، تمثل إسبانيا ووجودها معنا اليوم يعني الكثير للشعب الإسباني.

بالوما غوميز بوريرو– صاحب القداسة، عندما ننظر نحو كوبا نتذكر الكلمات الشهيرة للبابا يوحنا بولس الثاني:" لتنفتح كوبا على العالم و لينفتح العالم بدوره على كوبا." مضى أربعة عشر عامًا، ومازالت هذه الكلمات في عقولنا. كما تعلمون بانتظار رحلتكم، ارتفعت أصوات الكثير من المعارضين و المؤيدين لحقوق الإنسان. صاحب القداسة، هل تعتقدون بأنكم ستحيون من جديد رسالة البابا يوحنا بولس الثاني و تفكرون على حد سواء بوضع كوبا الداخلي كما الدولي؟

بندكتس السادس عشر–  كما ذكرت سابقٍا، أشعر بأنني أسير على خطى قداسة البابا يوحنا بولس الثاني وأقواله التي لا تزال راسخة في عقولنا. فتحت هذه الزيارة مسارًا جديدًا من التعاون و الحوار البنّاء، مسار طويل و يتطلب الكثير من الصبر لكنه في تقدم دائم. أما اليوم فمن الواضح أن الإيديولوجية الماركسية كما عرفت لم تعد تتماشى مع الواقع: لبناء مجتمع جديد، لا بد أن نجد صيغًا جديدة، بصبر كبير و بطريقة بناءة، فمن خلال هذه العملية التي تتطلب الصبر كما اتخاذ القرار، نريد أن نقدم المساعدة بروح من الحوار لتجنب الصِّدامات و أيضا نريد المساعدة في الترويج لمجتمع أخوي عادل وشامل للجميع فمن هذا المنطلق نحن نريد أن نساهم. من الواضح أن الكنيسة هي دائما الى جانب الحرية: حرية الضمير و حرية الدين، وبمساعدة المؤمنين نتقدم بهذا الإتجاه.

الأب لومباردي– شكرًا صاحب القداسة و كما يمكنكم أن تتخيلوا،ستجذب هذه التصريحات اهتمامنا جميعًا في كوبا. ننتقل الآن للسؤال الخامس ونعطي الكلام لجان لوي دو لا فاسيار مراسل وكالة الأنباء الفرنسية في روما ممثلا الشعب الفرنسي فقد اقترح علينا عدة اسئلة مهمة لهذه الرحلة فمن العدل أن يطرح عليكم أسئلتنا و توقعاتنا.

جان لوي دو لافسيار– صاحب القداسة، منذ مؤتمر أباريسيدا Aparecida ونحن نتكلم عن "إرسالية قارية" للكنيسة في أميركا اللاتينية. في غضون أشهر قليلة سيبدأ السينودس حول التبشير الجديد وستفتتح سنة الإيمان. نجد في أميركا اللاتينية تحديات العلمنة والبدع. أما كوبا فلا تزال ترزح تحت وطأة الانتشار الكبير للإلحاد وتوسع الديانات الكوبية. هل تعتقدون أن هذه الرحلة ستشكل دعمًا "للتبشير الجديد" وما هي النقاط التي تعطونها الأولوية في هذا السياق؟

بندكتس السادس عشر– بدأ التبشير الجديد مع المجمع الفاتيكاني الثاني. كان لدى يوحنا الثالث و العشرين حدس قوي تكلم عنه كثيرا يوحنا بولس الثاني و أخذه على عاتقه. تغير العالم كثيرا اليوم وأصبحت الحاجة للتبشير الجديد أكثر وضوحًا: في ظل الضياع الذي يعيشه عالمنا الحالي هو بحاجة لكلمة ترشده. يشهد العالم اليوم حالة مشتركة: العلمنةَ، والإبتعادَ عن الله وإقصاءَه عن حياتنا اليومية. من ناحية أولى هناك سياقات محددة: ذكرتم من بينها كوبا كالتوفيق بين المعتقدات الأفريقية الكوبية ومصاعب أخرى و لكن من ناحية ثانية علينا أن ننطلق من المشكلة الموحدة: كيف يمكننا اليوم في هذا النهج من العقلانية الجديدة أن نكتشف وجود الله كتوجيه وأمل أساسي لحياتنا والقيم التي تبني مجتمعًا ما، و كيف يمكننا أن نأخذ بعين الاعتبار خاصية مختلف الأوضاع.

أعتقد أن الخطوة الأولى المهمة هي: الإعلان عن إله يتناسب مع منطقنا لأننا نرى عقلانية الكون و نعلم بأنه يوجد شيء وراءها ولكننا لا نرى كم أن هذا الإله قريب وكم يعني لنا الكثير وفكرة الإله الكبير الملك و الإله الصغير المتواضع القريب منا ترشدنا و تظهر لنا قيمة حياتنا. هذه هي نواة التبشير الجديد.

تولد المسيحية الجوهرية حيث تتواجد فعلا هذه النواة لنتخطى اليوم كل الصعوبات الحياتية و من ناحية أخرى يجب أن نأخذ بعين الاعتبار الحقيقة المطلقة. بشكل عام، لا تنساب المسيحية في أميركا اللاتينية من العقل بل من القلب وهو شيء مهم جدًّا. يحب الجميع سيدة غوادالوبيه لأنهم يفهمون بأنها أم للجميع وهي حاضرة منذ زمن في أميركا اللاتينية الجديدة بعد مجيء الأوروبيين. في كوبا أيضا لدينا نوتردام دل كوبر Notre Dame del Cobre  التي تلمس القلوب، والجميع يعلم أن هذه العذراء موجودة وتساعدنا، وتحبنا، ولكن حدس القلب هذا يجب أن يتصل بعقلانية الإيمان وعمقه الذي يتخطى العقل. يجب الا نفقد قلبنا بل على العكس علينا أن نقيم صلة وصل بين قلبنا وعقلنا ليتعاونا لأنه فقط بهذه الطريقة يكون الإنسان كاملا ويساهم في العمل لمستقبل افضل.   

 * * *

نقلته إلى العربية نانسي لحود – وكالة زينيت العالمية

جميع الحقوق محفوظة لدار النشر الفاتيكانية