أصداء الإجهاض المحزنة: مقابلة مع المؤلفة ميشلين فردينبورغ

نظرة عن كثب إلى حياة الأجنة

فيلم مثلث الأبعاد يكشف عن حركات وحياة الجنين في أحشاء الأم

 بقلم روبير شعيب

 واشنطن، الخميس 31 يوليو 2008 (Zenit.org).

 قام الاتحاد الأمريكي للحياة بنشر فيلم في 8 لغات حول حياة الجنين في أحشاء الأم بعنوان: "BabySteps"  (خطوات طفل).

 يقدم الفيلم صورًا ما فوق السمعية موسعة لحياة الأجنة من الأسبوع الثامن إلى الأسبوع الـ 34 من حياة الجنين، ويبين الفيلم كيف أن الطفل يتثائب، يرف جفنيه، يبتسم، يتحرك، ويمص إبهامه.

 قام بأخذ هذه الصور الطبيب الدكتور ستيوارت كامبل من مستشفى كرييات هلث كلينيك في لندن، انكلترا.

 قام كامبل بهذه الصور ما فوق السمعية بواسطة تقنية مثلثة الأبعاد، التي تسمح بالحصول على صور أوضح وأكثر تفصيلاً.

 إضافة إلى اللغة الإنكليزية، يمكن الحصول الآن على صور "BabySteps"  باللغة الإسبانية، الفرنسية، الإيطالية، البرتغالية، الألمانية، الماندرية، والكانتونية.

 تعليقًا على هذه الخطوة الهامة في ترجمة الفيلم إلى هذه اللغات، قالت لزلي تينيور، مديرة الاتحاد الأمريكي للحياة ومديرة مشروع "BabySteps": "بينما تشكل تقنية الأشعة فوق السمعية محور هذا العمل، إلا أن نقل هذه الصور في 8 لغات يسمح للمرشدين وللمدافعين عن الحياة الجنينية أن يساعدوا من لا يجيد الإنكليزية".

 بواسطة هذه الترجمات، أوضحت تينيور: "نود أن نعطي هذا القرص لكل امرأة تفكر بالإجهاض".

* * *

لمزيد من المعلومات من الممكن مراجعة الموقع التالي:

"BabySteps": babystepsdvd.com/index.html

 

أصداء الإجهاض المحزنة: مقابلة مع المؤلفة ميشلين فردينبورغ

بقلم كارنا سوانسون

سان دييغو، كاليفورنيا، الخميس 31 يوليو، 2008 (Zenit.org) 

 قالت مؤسسة منتدى المتضررين من الإجهاض :"عندما تقرر المرأة أن تُجهض، تُخطىء في الظن والإعتقاد أن هذا الإجراء سيمحو الحمل وأن الحياة تعود الى طبيعتها.

ميشلين فردينبورغ هي مؤلفة كتاب "التغيير: إعطاء معنى لتجربتك الخاصة  أو لتجربة شخص محبوب مع الإجهاض،"  ومؤسسة الموقع الإلكتروني    AbortionChangesYou.com (الإجهاض يغيرك)،  الذي يهدف الى مساعدة الذين تأثروا بالإجهاض لمواجهة الحقيقة المأساوية الناتجة عن تصرفاتهم.

في هذه المقابلة مع زينيت، تتحدث فردينبورغ عن الأسباب التي تجعل آثار الإجهاض غير متوقعة، وكيف تعمل على مساعدة الآخرين على البدء في عملية الشفاء.

س: القسم الأول من كتابك يتألف من شهادات أشخاص تعرضت حياتهم للتغيير عن طريق إجراء عملية إجهاض. لماذا يُنظر عادةً الى الإجهاض كجواب، ولا يتم توقع العواقب السلبية لهذا الإجراء؟

ج: يمكن لأية أسباب أن تسهم في سبيل الإستعجال الى "محو" الحمل بما فيها الرغبة في إبقاء الحمل سراً، تخلي الشريك، أو نقص في الموارد الإقتصادية.

وعلى الرغم من  أن واحدة من أصل ثلاث نساء قبل عمر 45 سنة  خضعن سابقاً في سن الإنجاب لعملية الإجهاض في الولايات المتحدة، نادراً ما نتحدث عن تجاربهم مع الإجهاض،   ومعظم الأزواج لا يملكون معرفة عملية عن كيف يمكن للإجهاض أن يؤثر عليهم في المستقبل.

س: كتب الكثير من النساء أنه على الرغم من أنهن كن يظنن أن الإجهاض كان الفعل والقرار الأصح، ندمن فوراً على إتخاذه. كيف نفسر هذا الندم الفوري؟

ج: هناك دائماً توقع أن الحياة ستعود الى سابق عهدها كما كانت قبل الحمل. ومع ذلك، عندما يدرك الرجل أو المرأة أن هذا غير ممكن أو مستحيل حصوله، قد يختبر الرجل أو تختبر المرأة مشاعر قوية من الندم. فتبدو أسباب إختيار الإجهاض التي كانت مقنعة قبل إجراء العملية مختلفة جداً وضعيفة بعد تنفيذ العملية.

في طبيعة الحال، لن تختبر كل النساء شعور الندم الفوري. في الحقيقة، لدى الرجال والنساء مجموعة متنوعة من ردود الفعل  بعد الإجهاض بدءاً من التحرر من القلق الى الحزن والذنب المشلين.

في الآونة الأخيرة، تحدثت مع رجل أخبرني أنه ضغط على صديقته لتجهض منذ 35 سنة. لم يفكر بالإجهاض أبداً الا منذ 5 سنوات. لسبب من الأسباب، بدأ يفكر بحقيقة أنه قد يكون لديه الآن ولد قد يكون متزوجاً ولديه أولاد بدوره، مما يجعله جد. كلما فكر بهذا الموضوع، كلما زاد قلقه على صديقته السابقة. تحول القلق الى شعور بالذنب – – الأمر الذي تحول الى عبء كبير على كاهله.

س: في القسم الثاني من الكتاب تعطين هؤلاء المتأثرين بالإجهاض فرصة سرد والإخبار عن قصتهم، والذي تدعين أنه جزء مهم جداً لبداية عملية الشفاء. أبإمكانك أخذنا لإستطلاع تلك العملية؟

ج: المصادقة على خبرتك جزء مهم جداً في بدء عملية الشفاء- – أن نعترف بأن خبرتك حقيقية ومفيدة.  توثيق الأحداث التي أدت ووقعت خلال وبعد الإجهاض تساعدك على بدء إدراك عملية الإجهاض التي تعرضت لها أو التي خضع لها شخص قريب منك. أوصي بإكمال هذا النشاط على صعيد  وشكل فردي لأن ذلك سوف يتيح لك حرية التعبير عن حقيقة تجربتك من دون القلق بشأن ما قد يفكر به الآخرون عنك أو كيف يمكن أن تؤثر كلماتك بالمشاركين. ولكن، في حال بدأت تشعر بالغرق، أرجو منك أن تلجأ الى فرد موثوق به من عائلتك، صديق، أو مرشد روحي للحصول على الدعم.    

لا يوجد هناك نهج صح أو خطأ يوجهك في سرد قصتك. المهم هو أن تبدأ، وعلى مر الوقت، تنهي سرد قصتك. إذا إختبرت أو ألم بك أكثر من حالة إجهاض، مفيد جداً الغوص وإكتشاف كل قصة على حدة.

قد تجد عملية توثيق خبرتك عملية مؤلمة لأقصى الحدود، أو قد تشعر بالإرتياح جراء تعبيرك عن أفكارك وذكرياتك التي كانت مدفونة بداخلك. على الرغم من أن قصتك قد تكون فريدة من نوعها، من الضروري التذكر أنك لست وحدك. لقد خصصت وجمعت أسئلة في كتاب " التغيير" التي يمكن أن تساعدك في سرد وإخبار قصتك.

س: هناك أيضاً موقع إلكتروني يرافق الكتاب. ما الذي تأملين حصوله من خلال الكتاب والموقع الإلكتروني؟ وما هي الخدمات التي تقدمينها وتعرضينها لهؤلاء المتأثرين والمتضررين من جراء الإجهاض؟

ج: كتاب "التغيير" هو دعوة لطيفة للرجال، النساء، أفراد العائلة والأصدقاء لبدء عملية الشفاء. الأشخاص الذين لم يتأثروا أو يلمسوا فعلياً الإجهاض، ولكن يرغبون في التوصل الى فهم أفضل لما يختبره الآخرون، يمكن أن يستفيدوا أيضاً من  هذا الكتاب. أدرك من تجربة شخصية مدى صعوبة مواجهة الخسارة والألم الناتجة عن الإجهاض. لهذا السبب كتبت هذا الكتاب بطريقة ودية وغير رسمية – مثلما نجلس مع بعضنا البعض ونجري حواراً أو محادثة.  لقد خصصت بعض المجالات الفارغة للكتابة أو الرسم خلال التقدم "في سبل الشفاء."  الكلمة الختامية هي للدكتور غاري شتراوس الذي يرسم صورة عن كيف تبدو عملية الشفاء كما أنه يخصص ملاحظات للرجال.

AbortionChangesYou.com هو موقع إلكتروني آمن ومكان سري يمكن زيارته او الإطلاع عليه في أي وقت من النهار أو الليل. يتيح المحتوى التفاعلي أمام الزوار إستكشاف الموقع الإلكتروني بوتيرة سريعة وهم مجهولو الهوية  في حين لا يزالون يشعرون بإحساس الإنتماء الى الجماعة. موقع " البحث عن المساعدة" – – في أعلى يمين كل صفحة – – يسمح للزوار بإدخال الرمز البريدي ZIP CODE  والعثور على موارد الشفاء بعد الإجهاض ضمن  منطقتهم الخاصة.


س: تتحدثين بكل صراحة عن إجهاضك. ما هو المفتاح الذي دفعك على بدء عملية الشفاء من الإجهاض؟ هل يمكن لأحد الشفاء كلياً من الإجهاض؟

ج: بدأت عملية شفائي عندما لجأت الى المساعدة وأدركت انني لست وحيدة. مجرد إدراكي أن ردة فعلي كانت "طبيعية" وأن الذي إختبرته بعد إجهاضي لديه إسم – حزن الإنجاب – أعطاني هذا أمل الشفاء. العثور على التفاهم والتعاطف، بدلاً من العثور على الحكم والإدانة وهذا ما كنت أخشاه، أعطاني أيضاً الشجاعة لمواصلة رحلتي نحو الشفاء الكامل. الإدراك بأنني لست وحيدة في هذه الرحلة ساعدني على مواصلة طريقي عند شعوري بالضعف والإحباط.

بإمكانك أن تجد مكان سلام وشفاء بعد الإجهاض.  وكما يقول الدكتور غاري شتراوس في الكلمة الختامية لكتاب "التغيير،" :" إنها ليست مسألة "إذا" وجدنا الشفاء، إنما " متى" سنبدأ بمرحلة الشفاء."

الشفاء لا يعني النسيان، بل هو عملية تسمح لنا التخلي عن الألم والمضي قدماً.

س: ما هي نصيحتك للنساء خاصة للنساء في مقتبل العمر، أو لأي شخص شارك على نحو ما في الإجهاض، وبدأ لتوه عملية الشفاء؟

ج: الشفاء عملية لا يمكن التنبؤ بها أو حتى توقعها – الجدول الزمني لشفاء كل فرد فريد ومتنوع. كونوا صبورين مع ذاتكم وإعرفوا أنكم لستم وحدكم.

— — —

على شبكة الانترنت

"الإجهاض يغيرك"

Abortion Changes You: www.abortionchangesyou.com