كلمة المونسنيور دومينيك مامبرتي، أمين دولة حاضرة الفاتيكان للعلاقات مع الدول
نيويورك، 7 أكتوبر 2007 (zenit.org).
ننشر في ما يلي كلمة المونسنيور دومينيك مامبرتي، أمين دولة حاضرة الفاتيكان للعلاقات مع الدول، خلال الدورة الثانية والستين للجمعية العامة لمنظمة الأمم المتحدة في نيويورك.
نيويورك،
الأول من أكتوبر 2007
السيد الرئيس،
إن الكرسي الرسولي ينتهز هذه الفرصة ليهنئكم على انتخابكم ويتطلع إلى التعاون معكم. وفي الوقت عينه، إنه ليسرني أن أحيّي السيد الأمين العام بان كي مون متمنياً له كل التوفيق في قيادة أعمال دورة الجمعية العامة الأولى منذ توليه مسؤولياته.
منذ أقل من عام، وافقت الجمعية العامة على مشروع تجديد مقر الأمم المتحدة هنا. ويبدو وكأن هذا التجديد المادي يأتي كرسالة تذكير للدول بضرورة التجدد المستمر في ملاحقة الأهداف الكبرى التي أسست لقيام منظمة الأمم المتحدة. فمنذ اثنين وستين عاماً، انبثقت الأمم المتحدة من مآسي الحرب لتؤكد الإيمان في حقوق الإنسان الأساسية وفي كرامة الشخص البشري وقيمته، وتضمن احترام القانون الدولي وتعزّز التقدم الإجتماعي في جو من الحرية العالمية. واليوم، علينا أن نعيد التأكيد مجدداً على أهمية هذه القيم لكي نرفع الصوت ونقول"لا" للحرب و"نعم" للكرامة الإنسانية.
الحوار والتعاون بين الأمم
إن ديباجة ميثاق الأمم المتحدة، وفي الإشارة إلى حقوق الشخص البشري الأساسية وكرامته، تستخدم عبارة "الإيمان" وتربطها بالحوار والتعاون بين الأمم . وهي بذلك تؤكد على وجود حقيقة كونية وسامية للإنسان ولكرامته الأصلية وهي لا تسبق كل نشاط سياسي وحسب بل تحدده – بحيث يتعذّر على أيديوليوجية القوة أن تقضي عليها. وكذلك فإن هذه الكرامة الأصلية تحدد المعايير المناسبة للمصالح الوطنية التي لا يجوز أبداً اعتبارها مطلقة والتي لا يكفي في سبيل حمايتها اعتبار أنه لا يجوز بتاتاً المس بالمصالح الشرعية للدول الأخرى وحسب بل يتعين أيضاً في الوقت عينه الإضطلاع بواجب المساعدةعلى تعزيز الخير العام لكل الشعوب.وبالتالي فإن احترام كرامة الإنسان هي الأساس الأخلاقي الأعمق في مسيرة البحث عن السلام وبناء علاقات دولية تتناسب مع الحاجات والتطلعات الحقيقية لشعوب الأرض أجمعين. إن تناسي أو حتى قبول المبدأ المذكور آنفاً بشكل جزئي أو إنتقائي هو ما يؤسس للصراعات ولتدهور البيئة والمظالم الإجتماعية والإقتصادية.
لقد أدت الهجمات الإرهابية التي طبعت بداية القرن الواحد والعشرين إلى رؤى تشاؤمية حول مصير الإنسانية تستند إلى صدام مفترَض للحضارات. ومن حين إلى آخر، يأتي ردّ الشعوب عبر اللجوء إلى أكثر أشكال القومية تطرفاً أو من خلال تبرير استخدام القوة أو حتى توسيع استخدام منطق النسبية في ما يتعلق بالقيم المرتبطة بشكل أساسي بالكرامة الإنسانية – وخصوصاً الحق العالمي في الحياة والحرية الدينية.
واليوم يزداد الحديث عن ثنائي "الثقافة والدين" في هذه القاعة. إن الكرسي الرسولي يرحب بالمبادرة الآيلة إلى إطلاق الحوار الرفيع المستوى حول التفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل إرساء السلام الذي سيجد ترجمته، في ظل ولايتكم، هنا بعد وقت قصير. فالحوار بين الشعوب على اختلاف ثقافاتها وأديانها ليس خياراً، بل هو حاجة ملحة من أجل إرساء السلام وإعطاء زخم جديد للحياة على الصعيد العالمي.
إن الكرسي الرسولي يحدوه الأمل بأن يساهم الإهتمام المتزايد الذي توليه الهيئات والمؤسسات غير الدينية لهذه المسألة في تأمين احترام أكبر للحرية الدينية في كل مكان. إذ لا يزال الحق في الحرية الدينية في أيامنا هذه مهملاً لا بل حتى مغتصباً في بعض الأماكن. وقد أصبحت هذه الإنتهاكات حجةً يتمّ الإحتجاج بها لتشريع أشكال أخرى من التمييز.
فإذا ما توقع القادة والمؤمنون أن تكنّ لهم الدول والمجتمعات الإحترام وتعترف بأن دياناتهم هي بحق أدوات سلام، فلا بدّ لهم بالذات من أن يحترموا مبدأ الحرية الدينية؛ عليهم أن يُظهروا أنهم ملتزمون بتعزيز السلام وتجنب العنف؛ عليهم أن يبرهنوا أن الدين ليس ولا يجوز أن يتحول سبباً للنزاعات؛ عليهم أن يجاهروا دونما غموض أو التباس بأن تغذية العنف أو شنّ الحروب بإسم الدين يشكل تناقضاً فادحاً.
السلم والأمن
السيد الرئيس،
إن الإنسانية اليوم على مفترق طرق خطير، واستخدام القوة لم يعد يشكل حلاً مستداماً. ومن الأهمية بمكان أن نساعد مؤتمر نزع السلاح على إيجاد مخرج من الطريق المسدود الذي يتخبّط فيه منذ أكثر من قرن، وأن نحرّر معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية من القيود المضنية التي فُرضت حولها بشكل مضطرد مؤخراً، ونعطي دفعاً جديداً لمسألة الإعتراف بقيمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. إن الذكرى الخمسين لدخول نظام الوكالة الدولية للطاقة الذرية الداخلي حيّز التنفيذ والتي نحتقل بها هذا العام لهي فرصة مؤاتية لكي نجدد التزامنا بمستقبل سلمي من خلال العمل على عدم انتشار الأسلحة النووية، والحدّ من الأسلحة النووية المتوافرة حالياً تمهيداً لنزعها بشكل نهائي، ومن خلال الحرص على الإستخدام غير التمييزي والسلمي والآمن للتكنولوجيا النووية.
إلى ذلك، يتعين على المنظمة اتخاذ المزيد من التدابير بشأن مراقبة الأسلحة في مجال الأسلحة التقليدية، بما في ذلك الأسلحة الصغيرة والخفيفة. إن الكرسي الرسولي يؤيد كل النداءات التي تشدد على أهمية اعتماد مقاربة مشتركة بهدف مكافحة لا الإتجار غير المشروع بهذه الأسلحة فحسب بل أيضاً النشاطات المتصلة بها، كالإرهاب والجريمة المنظمة، والإتجار بالمخدرات وبالمواد الخام الثمينة.
وهناك مجال آخر أيضاً يرى الكرسي الرسولي أن من مسؤولية المجتمع الدولي اتخاذ خطوات جدية وفعالة فيه وهو مجال "الذخائر العنقودية". إن إيجاد حل سريع لهذه المشكلة قد أصبح اليوم ضرورة أخلاقية نظراً للخسائر الفادحة في الأرواح، علماً أن معظم الضحايا هم من المدنيين العزّل وخصوصاً من الأطفال.
الوقاية وحفظ وبناء السلام
لقد أعربت المنظمة مراراً وتكراراً عن استعدادها لتخصيص موارد إضافية لمسألة الوقاية من النزاعات، خصوصاً في مجال الوساطة. وفي هذا الصدد، يودّ الكرسي الرسولي أن يعبّر عن اهتمامه الخاص في الجهود التي يبذلها قسم الشؤون السياسية من أجل تشكيل فريق دائم من الخبراء من المتخصصين في مجال الوساطة، كجزء من هدف الأمين العام باستخدام مساعيه الحميدة استخداماً أفعل للوقاية من النزاعات.
وفي وقت قد يجد البعض أن تكاثر عمليات حفظ السلام في العالم يعكس إخفاقاً في الحؤول دون تحوّل حالات الصراع إلى نزاعات مسلحة شاملة، فقد نجد فيه أيضاً علامة للثقة التي يضعها المجتمع الدولي في آليات الأمم المتحدة وفي تعاونها مع الوكالات الإقليمية.
الوقاية وحفظ وبناء السلام
لقد أعربت المنظمة مراراً وتكراراً عن استعدادها لتخصيص موارد إضافية لمسألة الوقاية من النزاعات، خصوصاً في مجال الوساطة. وفي هذا الصدد، يودّ الكرسي الرسولي أن يعبّر عن اهتمامه الخاص في الجهود التي يبذلها قسم الشؤون السياسية من أجل تشكيل فريق دائم من الخبراء من المتخصصين في مجال الوساطة، كجزء من هدف الأمين العام باستخدام مساعيه الحميدة استخداماً أفعل للوقاية من النزاعات.
وفي وقت قد يجد البعض أن تكاثر عمليات حفظ السلام في العالم يعكس إخفاقاً في الحؤول دون تحوّل حالات الصراع إلى نزاعات مسلحة شاملة، فقد نجد فيه أيضاً علامة للثقة التي يضعها المجتمع الدولي في آليات الأمم المتحدة وفي تعاونها مع الوكالات الإقليمية.
نحن نتطلع، في هذا الإطار، إلى اليوم الذي تعطي فيه جهود حفظ السلام في إقليم دارفور ثمارها أخيراً. واسمحوا لي بأن أذكّركم بمساهمةالأمم المتحدة في التوصل إلى حلّ عادل ونهائي للنزاعات التي طالت وأدّت إلى إهراق دماء كثيرة في منطقة الشرق الأوسط. ثمة حاجة إلى التزام متجدد من قبل كل الدول الأعضاء لإرساء السلام وإعادة إعمار عراق طال عذابه، وعملية إعادة البناء هذه مسألة أخلاقية وسياسية قبل أن تكون إقتصادية. ثمة حاجة إلى التزام متجدد في السعي إلى حلّ، من خلال الحوار، للصراع القائم بين الإسرائيليين والفلسطينيين، يكون قادراً على أخذ التوقعات المشروعة لكلا الطرفين بعين الإعتبار.
ولا بدّ كذلك من التزام متجدد يضمن بقاء لبنان بلداً حراً ومستقلاً، ومجتمعاً ديمقراطياً، متعدد الثقافات والأديان، يساوي في الإحترام بين كل أبنائه وبين مختلف الأطياف والآراء فيه، ويكون فسحة مشتركة تحتضن الجميع مع الإنفتاح على الآخرين. إنها لضرورة ملحة خصوصاً في هذه الفترة الدقيقة التي ستشهد انتخاب رئيساً جديداً للجمهورية. أخيراً، لا يمكنني إلا أن أشير إلى ما يجري اليوم في ميانمار والذي يشكل الشغل الشاغل لهذه الجمعية وللمجتمع الدولي برمّته. واسمحوا لي بأن أكرر النداء الذي أطلقه البارحة البابا بندكتس السادس عشر وفيه يقول إنه من شأن الحوار والنوايا الحسنة وروح الإنسانية وحدها أن تسمح بإيجاد حلّ سريع للأزمة لما يخدم مصلحة البلاد ويضمن مستقبلاً أفضل لكل سكانها.
إن تأسيس لجنة بناء السلام منذ عامين جاء نتيجة الإقتناع بأنه لا يكفي أن نضع حداً للحروب بل يجب أيضاً أن نساعد في إعادة بناء حياة البشر والنسيج الإجتماعي والمؤسسي للبلاد. واليوم، إن الإمتحان الأكبر للمجتمع الدولي يقضي بإعطاء هذه اللجنة السلطة والوسائل اللازمة التي تسمح لها بأن تثبت على أرض الواقع أنها قادرة على إدارة ودعم مرحلة الإنتقال الصعبة من الحرب والبؤس إلى السلام والتطور بنجاح.
تحديد الحاجات والتطلعات وتلبيتها
إن الكثير من المشاكل التي تُعزى اليوم بشكل حصري إلى الإختلافات الثقافية والدينية تجد جذورها في المظالم الإقتصادية والإجتماعية الراهنة. ولا شك في أن التحرر من العوز –المرض والجوع والجهل- لهو من المقتضيات الأساسية لإطلاق حوار سلمي بين الحضارات.
منذ أربعين عاماً، أشار البابا بولس السادس في رسالته الرسولية "ترقي الشعوب" إلى أن التطور هو الإسم الجديد للسلام.
والكرسي الرسولي قلق حيال عدم قدرة الدول الغنية على أن تؤمّن لأكثر الدول فقراً الظروف المالية والتجارية التي من شأنها أن تعزز نموها المستدام.
واسمحوا لي بأن أنوّه باللقاء الرفيع المستوى بشأن التغير المناخي الذي انعقد هنا في 24 سبتمبر الماضي. إن الكرسي الرسولي يرغب في التشديد مرة جديدة على المسؤولية الأخلاقية الضرورية الملقاة على عاتق كل واحد منا للحفاظ على ثروتنا المشتركة الأساسية وهي البيئة.
بناء وتغذية العلاقات الأخوية
السيد الرئيس،
إننا على مشارف الذكرى الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان، ولكن حتى اليوم كثيرون لم يسمعوا بهذا الإعلان ولم يتمكنوا من الإفادة من المبادئ التي ينص عليها. إن هذه الحقوق لا تستند إلى الإرادة البحتة للبشر، ولا هي تنبثق من واقع الدولة، ولا من السلطات العامة، بل هي تجد جذورها في المتطلبات الموضوعية للطبيعة الموهوبة للإنسان.
ويقضي الجزء الأهم للعمل الملقى على عاتقنا في هذا الإطار بضمان احترام الحق المتأصل في الحياة في كل أصقاع الأرض. ولا بدّ من أن يُحترم هذا الحق الأساسي من لحظة تكوين الحياة وحتى لحظة الموت الطبيعي. لذا، علينا أن نعمل على لجم وقلب ثقافة الموت التي تعتنقها بعض الهيئات الإجتماعية والقضائية التي تحاول أن تجعل من مسألة إنهاء الحياة مسألة مقبولة من خلال تصويرها كخدمة طبية أو اجتماعية. وهنا أيضاً، لا بدّ من اعتبار إلغاء عقوبة الإعدام نتيجة منطقية لمبدأ الإحترام الكامل للحق في الحياة.
إن المطلب المشروع للمساواة بين الرجل والمرأة قد أفضى إلى نتائج إيجابية. بيد أن التفاوت والخلل في تطبيق حقوق الإنسان الأساسية لا يزال قائماً للأسف في الكثير من البلدان، ما يؤدي إلى انهيار في النسيج الإجتماعي وإلى نزع الصفة الإنسانية عن المرأة واستغلالها. ولا بدّ لمطلب المساواة أن يترافق مع الوعي بأنه يتفق ولا يهدد أو يتناقض مع الإعتراف باختلاف وتكامل الرجل والمرأة.
إن الكرسي الرسولي يتطلع إلى المناسبة التذكارية الرفيعة المستوى لمتابعة مخرجات الدورة الإسنثنائية المعنبة بالطفل، والمقرر عقدها في ديسمبر 2007. وستكون المناسبة فرصةً لكي نعيد تصويب التزامنا حول مسألة الأطفال ونضاعف جهودنا من أجل تعزيز حقوقهم وإنهاء العنف ضدهم ودعم العائلة.
إن "الإيمان" بالكرامة الإنسانية يفترض مقاربة مشكلة الهجرة من زاوية حقوق الإنسان والعائلة وحقوق الطفل. وفي وقت يبدو فيه من الضروري مكافحة الإتجار بالبشر ومن المشروع ضبط الهجرة غير الشرعية، أحداً لا يمكنه أن يبرّر التدابير التي تعرّض حياة البشر للخطر أو تسيء بشكل خطير إلى كرامة الإنسان وحقوقه. إن الكرسي الرسولي يرحب بالزخم الذي أوجده اللقاء الأول للمنتدى العالمي حول الهجرة والتنمية الذي عقد أعماله في بروكسل في شهر يوليو الفائت، ويتطلع إلى المزيد من التقدم في هذا المجال.
السيد الرئيس،
علينا أن نحرص باستمرار على قيام جوّ من التفاعل الفعلي والتعزيز المتبادل بين السلام والأمن والتنمية وحقوق الإنسان، لكي يرى المجتمع الدولي أن تجديد هذا المقر ليس تجديداً مادياً وحسب بل تجديد لمثل المنظمة ونواياها. وعندما يطال التجديد عمق أعماق هذه المنظمة، فإنه سيكون بحقّ محطّ افتخار واعتزاز دول العالم كافة.
شكراً السيد الرئيس.
