بيان اللجنة المصرية للعدالة والسلام حول الأحداث بمصر

Le Comité égyptien de la Justice et de la Paix a publié une déclaration ci-jointe (en anglais, français et arabe), à la suite de la deuxième vague populaire de la révolution égyptienne le 30 Juin 2013, dans laquelle des millions des égyptiennes sont sortis en demandant: le retrait de confiance du Dr Mohamed Morsy et appeler à des élections présidentielles anticipées. Ces demandes, le peuple les a affirmé hier (26 Juillet 2013) en donnant l’autorisation à l’armée à la lutte contre le terrorisme.

Mais compte tenus des récents évolution de la situation en Egypte, qui a eu lieu à l’aube aujourd’hui, j’exhorte et je souhaite:
–          Premièrement: l’éventail de Islam politique, en particulier les Frères musulmans en Egypte: de déposer les armes, renoncer à la violence, ne pas mettre les jeunes en  danger et à s’engager dans la vie politique pour le bien de la nation.
–          Deuxièmement: l’armée et les forces de police: de retenir le calme et à ne pas utiliser la violence excessive, en particulier, qui se traduisent par la perte de la vie des certains jeunes de cette nation.
–          Troisièmement: les partis politiques, les sages et les hommes de bonne volonté de ce pays de postuler des initiatives et invitent à table de dialogue pour sortir de la crise actuelle.

Note: Merci d’avance de nous aider à distribuer cette déclaration ci-jointe à tous les gouvernements, les missions diplomatique, les médias etc…dans le monde entier afin de refléter la vérité et de mieux comprendre la situation en Egypte.

Enfin, je vous demande de prier pour l’Egypte, qui fut le berceau de la civilisation et l’aube de l’histoire du monde et qui porte aujourd’hui la responsabilité d’affronter et de la lutte contre le terrorisme pour promouvoir la paix au Moyen-Orient et en Afrique en particulier et dans le monde.

Fayez Nahal
Membre du Conseil pontifical Justice et Paix

————————————————————————————————————

Excellencies Venerable
Ladies and Gentlemen,

The Egyptian Committee for Justice and Peace issued a statement attached (in English, French and Arabic), following the second wave of the popular Egyptian revolution 30th June 2013, in which millions of Egyptian are out by asking the withdrawal of confidence from Dr. Mohamed Morsy and call for early presidential elections. And people affirmed these requests yesterday (July 26, 2013)by givingpermission to the army in the fight against terrorism.

But in recent required developments in Egypt , which took place at dawn today, I urge and wish:
–          Firstly, the range of political Islam, particularly the Muslim Brotherhood in Egypt to lay down arms, renounce violence, do not put young people at risk and to engage in politics for the good of the nation.
–          Secondly, the army and the police: to retain the calm and do not use excessive violence, in particular, that result in the loss of the lives of some young people of this nation.
–          Third, political parties and the wise men of good will in this country to apply initiatives and invite dialogue table to resolve the current crisis.

Note: Thank you in advance for helping us to distribute this statement attached to all governments, diplomatic missions, media etc….. around the world to reflect the truth and understand the situation in Egypt .

Finally, I ask you to pray for Egypt , which was the cradle of civilization and the dawn of the history of the world and now has the responsibility to confront and fight against terrorism to promote peace in the Middle East and Africa in particular and the world.

Fayez Nahal
Member of the Pontifical Council for Justice and Peace.

————————————————————————————————————

أصحاب السيادة الأجلاء
السيدات والسادة

أصدرت اللجنة المصرية للعدالة والسلام البيان المرفق (بالإنجليزية والفرنسية والعربية)، على أثر الموجة الشعبية الثانية للثورة المصرية في 30 يونيو 2013 والتى خرج فيها ملايين من الشعب المصرى مطالبين بسحب الثقة من الدكتور محمد مرسى والدعوة لإنتخابات رئاسية مبكرة  هذه المطالب أكدها الشعب بالأمس (26 يوليو 2013) بإعطاءه تفويضاً للجيش في محاربة الإرهاب.

ولكن في ضوء التطورات الأخيرة للوضع في مصر والتى حدثت فجر اليوم، فإننى أهيب وأترجى:
–          أولاً: تيار الإسلام السياسى وخاصة الإخوان المسلمين في مصر إلقاء السلاح ونبذ العنف وعدم تعريض الشباب للمخاطر والإنخراط في العمل السياسى لصالح الوطن.
–          ثانياً: قوات الجيش والشرطة ضبط النفس وعدم إستخدام العنف المفرط خاصة أنه ينتج عنه إزهاق لأرواح بعض من شباب هذا الوطن.
–          ثالثاً: القوى السياسية والحكماء وذوى الإرادة الصالحة من أبناء هذا الوطن طرح المبادرات والدعوة للجلوس على مائدة الحوار للخروج من الأزمة الراهنة.

ملحوظة: أرجو من سيادتكم مساعدتنا في توزيع البيان المرفق على كافة الحكومات والهيئات الدبلوماسية ووسائل الإعلام المختلفة في العالم كله حتى تتجلى الحقيقة وتتضح الصورة أمام العالم.

وفى النهاية أطلب من سيادتكم الصلاة من أجل مصر التى كانت مهداً للحضارة وفجراً للتاريخ والتى تحمل اليوم  على عاتقها مواجهة ومحاربة الإرهاب لنشر السلام في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا خاصة والعالم.