حسب طقس الكنيسة القبطية
موكب الدخول يقول الشمامسة:
1- إبؤرو إنتيه تي هيريني: موي نان إنتيك هيريني: سيم نان إنتيك هيريني: كانين نوفي نان إيفول .
2- جور إيفول إنني جاجي: إنتيه تي إكليسيا: آري صوبت إيه روس: إن نيسكيم شانيه
3- إممانوئيل بين نوتي: خين تين ميتي تينو: خين إبؤأو إنتيه بيف يوت: نيم بي إبنيفما إثؤواب .
4- إنتيف إسمو إيه رون تيرين: إنتيف طوفو إن نين هيت: إنتيف طالتشو إنني شوني إنتيه نين إبسيشي نيم نين صوما .
5- تين أوأوشت إمموك أو بخرستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب: جي أف ماسك أكسوتي إممون ناي نان.
الكاهن: مجداً وإكراماً إكراماً ومجداً للثالوث المقدس الآب والإبن والروح القدس سلاماً وبنياناً لكنيسة الله الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية آمي.ن أذكر يا رب الذين قدموا لك هذه القرابين والذين قدمت عنهم والذين قدمت بواسطتهم أعطهم كلهم الأجر السمائي.
الشماس: صلوا من أجل هذه القرابين المقدسة الكريمة وضحايانا والذين قدموها.يا رب ارحم.
الشعب: هلليلويا هذا هو اليوم الذي صنعه الرب، فلنفرح ونبتهج فيه، يا رب خلّصنا، يا رب سهل سبلنا مبارك الآتي باسم الرب. هلليلويا.
الكاهن: باسم الآب والابن والروح القدس الإله الواحد. مبارك الله الآب ضابط الكل آمين.
+ خين إفران إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بي إبنيفما إثؤواب أونوتى إن أوأوت إف إزماروؤوت إنجى إفنوتى إفيوت بي بانطوكرارطور آمين. الشماس: آمين.
الكاهن: مبارك الابن الوحيد يسوع المسيح ربُّنا
+ إف إزماروؤت إنجى بيف مونوجينيس إنشيرى إيسوس بي إخرستوس بين شويس آمين. الشماس: آمين.
الكاهن: مبارك الروح القدس المعزي
+ إف إزماروؤت إنجى بي إبنيفما إثؤواب إمباراكليتون. آمين. الشماس: آمين.
الشماس: واحد هو الآب القدوس، واحد هو الابن القدوس، واحد هو الروح القدس آمين. مبارك الرب الإله إلى الأبد آمين. يا جميع الأمم باركوا الرب ولتباركه جميع الشعوب. لأن رحمته ثبتت علينا وحق الرب يدوم إلى الآبد آمين هلليلويا.
الشعب: ذوكسابترى كى إيو كى آجيو إبنيفماتى. كى نين كى آإى كى إسطوس إى أوناس طون إى أونون آمين الليلويا.
الكاهن: شليل
الشمّاس: إيه بي بروس إفشي إسطاثي تيه
الكاهن: إيريني باسي (السلام لجميعكم)
الشعب: كيه طو بنڤماتي صو (ولروحك أيضًا)
الكاهن: فَلْنشْكُرّ صَانِعَ الخَيراتِ الرَّحُومَ الله أبَا رَبِّنَا وإلهِنَا ومُخَلِصَنا يَسُوعِ المسِيحِ. لأنَّهُ سَتَرنَا، وأعَانَنَا، وحَفِظَنا، وقَبِلَنا إليهِ، وشْفَقَ عَلينَا، وعَضَّدنَا، وأَتَى بنا إلى هَذِهِ السَّاعَة. هُو أيْضاً فَلْنَسْأَلَهُ أنْ يَحْفَظَنا في هَذَا اليَومِ المقَدَّسِ وكُلِّ أيَّامِ حَيَاتنَا بكلِّ سَلامِ. الضَّابِطُ الكُلّ الرَّبُ إلَهنَا.
الشماس: صلّوا(إبروس إڤكصاستيه)
الشعب: يارب ارحم
الكاهن: أيُّهَا السَّيِدُ الرَّبُّ الإلَه ضَابطُ الكُلِّ أبُو ربِّنَا وإلهنَا ومُخَلصَّنَا يَسُوعِ المسِيح نَشْكرُكَ عَلَى كُلِّ حالٍ، ومِنْ أجْل كلِّ حَالٍ، وفى كُلِّ حالٍ، لأنَّكَ سَترْتَنا، وأعَنْتَنا، وحفِظْتنَا، وقَبلْتنَا إليْكَ، وشْفَقْت عَلينا، وعَضَّدْتَنَا، وأتَيتَ بِنَا إلىَ هَذِه السَّاعةِ.
الشماس: اطلبوا لكي يرحمنا الله ويتراءف علينا ويسمعنا ويعيننا ويقبل سؤالات وطلبات قديسيه بالصلاح عنا في كل حين، ويجعلنا مستحقين أن ننال من شركة أسراره المقدسة المباركة لمغفرة خطايانا.
الشعب: يارب ارحم
الكاهن: من أجْلِ هَذَا نَسْألُ ونَطْلبُ مِنْ صَلاحِكَ يَا مُحبَّ البَشَر، امْنَحنَا أنْ نُكْملَ هذا اليَوْمَ المقَدَّسَ وكلّ أيَّامِ حَياتِنَا بِكلِّ سَلامٍ مَعَ خَوفِكَ، كُلُّ حَسَدٍ، وكلُّ تَجربَةٍ. وكلُّ فِعْلِ الشَّيْطانِ، ومُؤامَرةِ النَّاسِ الأشْرارِ، وقِيام الأعْدَاءِ الخَفيِّينَ والظَّاهِرينَ،
+ إنْزَعهَا عنَّا
+ وعَنْ سَائِرِ شَعْبكَ
+ وعَنْ هذه المائدة.
وأمَّاَ الصَّالِحاتُ والنَّافعاتُ فَارزُقْنا إيَّاهَا. لأنَّكَ أنْتَ الذِي أعْطَيتَنا السُّلْطانَ أنْ ندوسَ الحَيَّاتِ والعَقارِبَ وكُلَّ قوَّةِ العَدوِّ. ولا تُدْخِلنَا في تَجربَةٍ، لَكنْ نَجِّنا مِنَ الشِّرِّيرِ. بالنِّعْمةِ والرَّأْفَاتِ ومَحبَّة البَشرِ التي لإبْنِك الوَحيدِ ربِّنا وإلهِنَا ومُخلِّصِنا يَسُوعِ المسيحِ. هَذَا الذِى مِنْ قِبَلِه يليق بك معه الَمجْدُ والكرامة والعزّ والسُّجودُ مَعُ الرُّوحِ القُدُسِ الَمحْيى المسَاوِى لَكَ الآنَ وكلَّ أوَانٍ وإلىَ دَهرِ الدُّهُورِ. كلها آمين.
الكاهن: أيُّها السيِّد الرّبّ يسوع المسيح، الابن الوحيد وكلّمة الله الآب، الَّذي غفر كلّ خطايانا، بآلامه المخلِّصة المحييَّة، الَّذي نفخ في وجه تلاميذه القدِّيسين، ورسله الأطهار قائلاً: اقبلوا الرُّوح القدس، من غفرتم له خطاياه، تُغفر له، ومن منعتم عنه الغفران، يُمنَع عنه، نسألك، يا محبَّ البشر،
من أجلي أنا الخاطئV،
ومن أجل أخوتيV،
وأخواتيV،
نحن المنحنين أمام مجدك القدُّوس، ارحمنا، واغفر لنا خطايانا، التي ارتكبناها، بالفكر والقول والفعل والإهمال. اغفرها لنا، بالسلطان الَّذي أعطيته لكنيستك المقدَّسة: الرسل الأطهار، القدِّيس مرقس الإنجيلي، كاروز الديار المصرية، وآباء المجامع المسكونيَّة، وشخصي الضعيف. باسم الثالوث القدُّوس الآب والابن والرُّوح القدس، الإله الواحد، آمين.
الشعب: سوثيس آمين كيه طو ابنيفما تي سو/ خلاصنا معك ولروحك أيضًا.
المجمرة الذهب النقية حاملة العبر في يديّ هارون الكاهن يرفع بخورا فوق المذبح. على موضع الغفران . هي العذراء القديسة مريم التي ولدت لنا يسوع المسيح الابن الكلمة، والروح القدس حلّ عليها، وطهرها، وقدّسها، وملأها نعمة بطلباتها يارب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
1-هيتين ني إبرسفيا إنتيه تي ثيه أوطوكوس إثؤواب ماريا إبتشويس أرى إهموت نان إمبى كو إيفول إنتيه نين نوفى .
2-هيتين ني إبرسفيا إنتيه بي شاشف إن أرشي أنجيلوس نيم ني طغما إن ايه بورا نيون إبتشويس أرى إهموت نان إمبى كو إيفول إنتيه نين نوفى .
3- هيتين ني إفشي إنتيه ني خيللوي: إت إسمارؤوت يوسيف بي هامشيه نيم ثي آجيا سالومي إبتشويس أرى إهموت نان إمبى كو إيفول إنتيه نين نوفى .
4-هيتين ني إفشي إنتيه ناتشويس إنيوتي إن أبوسطولوس نيم إبسيه بي إنتيه ني ماثيتيس إبتشويس أرى إهموت نان إمبى كو إيفول إنتيه نين نوفى .
5-هيتين ني إفشي إنتيه بي ثيه أوريموس إن إف أنجليستيس ماركوس بي أبوسطولوس إبتشويس أرى إهموت نان إمبى كو إيفول إنتيه نين نوفى .
6-هيتين ني إفشي إنتيه ني بي أثلوفوروس إممارتيروس باتشويس إبؤرو جيه أورجيوس إبتشويس أرى إهموت نان إمبى كو إيفول إنتيه نين نوفى .
7-هيتين ني إفشي إنتيه ني إثؤواب إنتيه باي إيه هؤو بي أوواى بي أوواى كا طا بيفران إبتشويس أرى إهموت نان إمبى كو إيفول إنتيه نين نوفى .
8-هيتين نو إفشي أريه إبؤنخ إم بينيوت إت طا يوت إن أرشي إيه ريفس بابا أفا (بنيدكتوس) إبتشويس أرى إهموت نان إمبى كو إيفول إنتيه نين نوفى .
9- هيتين نو إفشي أريه إبؤنخ إم بينيوت إت طا يوت إن أرشي إيه ريفس أفا أنطونيوس بي باطريارشيس إبتشويس أرى إهموت نان إمبى كو إيفول إنتيه نين نوفى .
10- هيتين نو إفشي أريه إبؤنخ إم بينيوت إت طا يوت إن ذيكيه أوس أفا(يوسف) بي ميتروبوليتيس إبتشويس أرى إهموت نان إمبى كو إيفول إنتيه نين نوفى. تين أوأوشت إمموك أو بخرستوس نيم بيك يوت إن أغاثوس نيم بي إبنفما إثؤواب جيه أف ماسك أك سوتي إممون ناي نان.
البُولُسُ، فَصْلٌ مِنَ الرِّسَالَةِ لِمُعَلِّمِنَا القِدِّيسِ بُولُسَ الرَّسُولِ، إلى العبرانيين، بَرَكَتُهُ المُقَدَّسَةْ فَلْتَكَنْ مَعَنَا آمِينْ.(1: 1_ألخ _ 2: 1_4)
كلَّمَ اللهُ آباءَنا مِنْ قَديمِ الزَّمانِ بِلِسانِ الأنبياءِ مَرّاتٍ كَثيرةً وبِمُختَلفِ الوَسائِلِ، ولكنَّهُ في هذِهِ الأيّامِ الأخيرَةِ كَلَّمَنا بابنِهِ الّذي جَعَلَهُ وارِثًا لِكُلِّ شيءٍ وبِه خلَقَ العالَمَ. هُوَ بَهاءُ مَجدِ اللهِ وصُورَةُ جَوهَرِهِ، يَحفَظُ الكَونَ بِقُوَّةِ كلِمَتِهِ. ولمَّا طَهَّرَنا مِنْ خَطايانا جَلَسَ عَنْ يَمينِ إلَهِ المَجدِ في العُلى، فكانَ أعظمَ مِنَ المَلائكَةِ بمِقدارِ ما وَرِثَ اسمًا أعظَمَ مِنْ أسمائِهِم. فَلِمَن مِنَ المَلائِكَةِ قالَ اللهُ يومًا أنتَ ابني وأنا اليَومَ ولَدتُكَ؟ وقالَ أيضًا: سأكونُ لهُ أبًا ويكونُ لي ابنًا. وعِندَما أرسَلَ ابنَهُ البِكرَ إلى العالَمِ قالَ أيضًا: لِتَسجُدْ لهُ كُلُّ ملائكَةِ اللهِ.
وفي المَلائكَةِ قالَ الله: جعَلَ مِنْ مَلائكتِهِ رياحًا ومِنْ خدَمِهِ لَهيبَ نارٍ. أمَّا في الابنِ فقالَ: عَرشُكَ يا اللهُ ثابِتٌ إلى أبَدِ الدُّهورِ، وصَولَجانُ العَدلِ صَولَجانُ مُلكِكَ. تُحِبُّ الحقَّ وتُبِغضُ الباطِلَ، لذلِكَ مسَحَكَ اللهُ إلهُكَ بزَيتِ البَهجَةِ دونَ رفاقِكَ. وقالَ أيضًا: أنتَ يا ربُّ أسَّسْتَ الأرضَ في البَدءِ، وبيَدَيكَ صنَعتَ السَّماواتِ، هيَ تَزولُ وأنتَ تَبقى، وكُلُّها كالثَّوبِ تَبلى. تَطويها طَيَّ الرِّداءِ فتَتَغيَّرُ، وأنتَ أنتَ لا تَنتَهي أيَّامُكَ. ولِمَنْ مِنَ المَلائكةِ قالَ اللهُ يومًا: إجلِسْ عَنْ يميني حتّى أجعَلَ أعداءَكَ مَوطِئًا لِقدَمَيْك؟ أما هُم كُلُّهُم أرواحٌ في خدمَةِ اللهِ يُرسِلُهُم مِنْ أجلِ الّذينَ يَرِثونَ الخَلاصَ. لذلِكَ يَجبُ أنْ نتَمَسَّكَ جيِّدًا بالتَّعاليمِ الّتي سَمِعناها لِئلاّ نَضِلَّ. فالكلامُ الّذي جاءَنا على لِسانِ المَلائكَةِ ثبَتَ صِدقُهُ، فنالَ كُلُّ مَنْ خالَفَهُ أو عَصاهُ جَزاءَهُ العادِلَ. فكيفَ نَنجو نَحنُ إذا أهمَلْنا مِثلَ هذا الخَلاصِ العَظيمِ؟ أعلَنَهُ الرَّبُّ نَفسُهُ أوَّلاً، وأثبَتَهُ لنا الّذينَ سَمِعوهُ، وأيَّدَ اللهُ شَهاداتِهِم بآياتٍ وعَجائِبَ ومُعجِزاتٍ مُختَلِفَةٍ، وبهِباتِ الرُّوحِ القُدُسِ يُوَزِّعُها كما يَشاءُ. نِعْمَةُ اللهِ الآبِ فَلْتَكَنْ مَعَ جَمِيعِنَا آمِينْ.
الكَاثُولِيكونُ، فَصْلٌ مِنَ الرِّسَالَةِ الثانية لِمُعَلِّمِنَا القِدِّيسِ مار بطرس ، بَرَكَتُهُ المُقَدَّسَةْ فَلْتَكَنْ مَعَنَا آمِينْ.( 1: 12_ 19)
لذلِكَ سأُذَكِّرُكُم بِهذِهِ الأُمورِ كُلَّ حينٍ، وإنْ كُنتُم تَعرِفونَها وتَثبُتونَ في الحَقيقَةِ الّتي عِندَكُم.
وأرى أنَّهُ مِنَ الحَقِّ، ما دُمتُ في هذا المَسكِنِ الجَسَدِيِّ، أنْ أُثيرَ حَماسَتكُم بِهذا التَّذكيرِ، وأنا أعرِفُ أنِّي سأُفارِقُ هذا المَسكِنَ عمّا قريبٍ، كما أظهَرَ لي رَبُّنا يَسوعُ المَسيحُ. فسأبذُلُ جَهدي لتَتَذَكَّروا هذِهِ الأًمورَ كُلَّ حينٍ بَعدَ رَحيلي. فما اتَّبَعنا نَحنُ خُرافاتٍ مُلَفَّقَةً حينَ أطلَعناكُم على قُوَّةِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ وعلى مَجيئِهِ، لأنَّنا بِعُيونِنا رأينا عظَمَتَهُ. فإنَّهُ نالَ مِنَ الله الآبِ إكرامًا ومَجدًا حينَ جاءَهُ مِنْ مَجدِ اللهِ تَعالى صَوتٌ يَقولُ: هذا هوَ ابني الحَبيبُ الّذي بِه رَضيتُ، سَمِعنا نَحنُ هذا الصَّوتَ آتِيًا مِنَ السَّماءِ، وكُنّا معَهُ على الجبَلْ المُقَدَّسِ. فازدادَ يَقينُنا بِكلامِ الأنبياءِ، وأنتُم تَفعَلونَ حسَنًا إذا نظَرتُم إلَيهِ كأنَّهُ سِراجٌ مُنيرٌ يُضيءُ في مكانٍ مُظلِمٍ، إلى أنْ يَطلُعَ النَّهارُ ويُشرِقَ كَوكَبُ الصُّبحِ في قُلوبِكُم. لاَ تُحِبُّوا العَالَمَ، وَلاَ الأَشْيَاءَ الَّتِي فِي العَالَمِ، لأَنَّ العَالَمَ يَمْضِي وَشَهْوَتُهُ مَعَهُ، أَمَّا الَّذِي يَصْنَعُ مَشِيئَةَ اللهِ، يَثْبُتُ إلى الأَبدِ آمِينْ.
الإِبْرَكْسِيسُ، فَصْلٌ مِِنْ أَعْمَالِ آَبَائِنَا الرُّسُلِ الأَطْهَارِ المَشْمُولِينَ بِنِعْمَةِ الرُّوحِ القُدُسِ، بَرَكَتُهُمُ المُقَدَّسَةُ فَلْتَكَنْ مَعَنَا آمِينْ. (13: 25_ 33)
وقالَ وهوَ يُنهي سَعيَهُ: أتَظُنُّونَ أنِّي أنا هوَ؟ لا! فذاكَ يَجيءُ بَعدي، وما أنا أهلٌ لأنْ أحلَّ رِباطَ حِذائِهِ.يا إخوتي، يا أبناءَ إبراهيمَ، ويا أيُّها الحاضِرونَ مَعكُم مِنَ الّذينَ يَتَّقونَ اللهَ، إلَينا أرسَلَ اللهُ كَلِمَةَ الخلاصِ. فلا أهلُ أُورُشليمَ ورُؤساؤُهُم عَرَفوا المَسيحَ، ولا هُم فَهِموا ما يُتلى مِنْ أقوالِ الأنبِياءِ في كُلِّ سبتٍ، فتَمَّموها بِالحُكمِ علَيهِ. ومعَ أنَّهُم ما وَجَدوا جُرمًا يَستَوجِبُ بِه الموتَ، طَلَبوا مِنْ بـيلاطُسَ أنْ يَقتُلَه. وبَعدَما تَمَّموا كُلَّ ما كتَبَهُ الأنبـياءُ في شأنِهِ، أنزَلوهُ عَن الصَّليبِ ووَضعوهُ في القَبرِ. ولكِنَّ اللهَ أقامَهُ مِنْ بَينِ الأمواتِ، فظَهرَ أيّامًا كثيرةً لَّلذينَ صَعِدوا معَهُ مِنَ الجَليلِ إلى أُورُشليمَ. وهُم الآنَ شُهودٌ لَه عِندَ الشَّعبِ. ونَحنُ نُبَشِّرُكُم بِأَنَّ ما وعَدَ اللهُ بِه آباءَنا تمَّ لنا، نَحنُ أبناءَهُم، حينَ أقامَ يَسوعَ مِنْ بَينِ الأمواتِ، كما جاءَ في المزمورِ الثاني: أنتَ اَبني، وأنا اليومَ ولَدتُكَ.لَمْ تَزِلْ كَلِمَةُ الرِّبِ تَنْمُو وَتَزْدَادُ وَتَثْبُتُ، فِي كَنِيسَةِ اللهِ المُقَدَّسَةِ آمِينْ.
السنكسار: بسم الآب و الابن والروح القدس الإله الواحد له المجد دائما و علينا نعمته ورحمته وبركته إلي أبد الآبدين آمين.
اسمعوا أيها الآباء الروحيون و الأخوة النجباء المسيحيون حفظكم الله بيمينه الحصين. وأفاض علينا وعليكم مراحمه بشفاعة السيدة العذراء وكافة الملائكة والآباء والأنبياء والرسل والشهداء القديسين. وحفظنا وإياكم مسيحيين إلي النفس الأخير آمين.
اليوم التاسع والعشرون من شهر كيهك المبارك. أحسن الله انقضاءه، وأعاده علينا وعليكم ونحن وأنتم في هدوء واطمئنان. مغفورين الخطايا والزلات والآثام من قبل مراحم الرب يا آبائي وإخوتي آمين
في هذا اليوم من سنة 5501 للعالم بحساب كنيستنا المجيدة، نعيد بميلاد ربنا يسوع المسيح المتأنس بالجسد من العذراء البتول القديسة مريم، وذلك إن الإرادة الإلهية سبق فرسمت أن يصدر أوغسطس قيصر أمره بأن تكتتب كل المسكونة، ولهذا السبب قام يوسف من الناصرة ومعه العذراء إلى بيت لحم ليكتتبا هناك لأنه من سبط يهوذا ومن بيت داود، وبيت لحم هي قرية داود، وحدث أنهما لما وصلا إلى هناك تمت أيامها فولدت ابنها البكر، ولفته ووضعته في مذود حيث لم يجدا موضعا ينزلان به، وكان في تلك الكورة رعاة متبدين يحرسون حراسة الليل علي رعيتهم، فظهر لهم ملاك الرب وأشرق عليهم نور من السماء، فقالَ لهُمُ المَلاكُ: لا تَخافوا! ها أنا أُبَشِّرُكُم بِخَبرٍ عظيمِ يَفرَحُ لَه جميعُ الشَّعبِ: وُلِدَ لكُمُ اليومَ في مدينةِ داودَ مُخلِّصٌ هوَ المَسيحُ الرَّبُّ. وإلَيكُم هذِهِ العلامَةَ: تَجِدونَ طِفلاً مُقَمَّطًا مُضْجَعًا في مِذْودٍ. وظهَرَ معَ المَلاكِ بَغتةً جُمهورٌ مِنْ جُندِ السَّماءِ، يُسبِّحونَ الله ويقولونَ: المَجدُ لله في العُلى، وفي الأرضِ السَّلامُ لِلحائزينَ رِضاهُ ولمَّا اَنصَرَفَ المَلائِكةُ عَنهُم إلى السَّماءِ، قالَ الرُّعاةُ بَعضُهُم لِبَعضٍ: تَعالَوا نَذهَبُ إلى بَيتَ لحمَ لِنرى هذا الحَدَثَ الذي أخبَرَنا بِه الرَّبُّ. وجاؤُوا مُسرعينَ، فوَجَدوا مَريَمَ ويوسُفَ والطِّفلَ مُضجَعًا في المِذودِ. فلمَّا رأوهُ أخبَروا بِما حَدَّثهُمُ المَلاكُ عَنهُ، فكانَ كُلُّ مَنْ سَمِعَ يتَعَجَّبُ مِنْ كلامِهِم. وحَفِظَت مَريمُ هذا كُلَّهُ وتأمَّلتْهُ في قَلبِها. ورَجَعَ الرُّعاةُ وهُمْ يُمَجِّدونَ الله ويُسبِّحونَهُ على كُلِّ ما سَمِعوا ورَأوا كما أخبرهُمُ المَلاكُ»(لوقا2/10-20) فجاءوا مسرعين، ووجدوا الطفل ومريم ويوسف وسالومي، وكان المكان مضيئا بالنور، فعلموا أن الكلام الذي بشروا به هو حق، ثم سجدوا للطفل وعادوا وهم يسبحون الله ويمجدونه على كل ما سمعوه ورأوه، وكانوا يبشرون بما عاينوا وسمعوا، ففي هذا اليوم كملت نبوات الأنبياء عن مولد الرب من بتول عذراء، فقد قال إشعياء النبي:« ها هيَ العذراءُ تحبَلُ وتلِدُ اَبنًا وتدعو اَسمَهُ عِمَّانوئيلَ» (إش7: 14) ويقول حزقيال عن هذا السر العجيب:« فقالَ ليَ الرّبُّ: هذا البابُ يكونُ مُغلَقًا، لا يُفتَحُ ولا يدخلُ مِنهُ أحدٌ، لأنَّ الرّبَّ إلهَ إِسرائيلَ دخلَ مِنهُ» وعن هذا المولود قال دانيال النبي:« ورَأيتُ في مَنامي ذلِكَ اللَّيلَ، فإذا بِمِثلِ اَبْنِ إنسانٍ آتيًا على سَحابِ السَّماءِ، فأسرَعَ إلى الشَّيخ الطَّاعِنِ في السِّنِ. فقُرِّبَ إلى أمامِهِ وأُعطِيَ سُلطانًا ومَجدًا ومُلْكًا حتى تعبُدَهُ الشُّعوبُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ ولِسانٍ ويكونَ سُلطانُهُ سُلطانًا أبديُا لا يَزولُ، ومُلْكُهُ لا يتَعَدَّاهُ الزَّمنُ»، وقال إرميا النبي: «ستَأْتي أيّامٌ يقولُ الرّبُّ، أُقيمُ مِنْ نَسلِ داوُدَ مَلِكًا صالحًا، يَملِكُ ويكونُ حكيمًا ويُجري الحَقَ والعَدلَ في الأرضِ. في أيّامِهِ يُخلَّصُ شعبُ يَهوذا ويَسكُنُ بَنو إِسرائيلَ في أمانٍ، ويكونُ اَسمُهُ: الرّبُّ صادِقٌ معَنا»(23/5و6).
فيجب علينا الآن إن نتوجه بعقولنا نحو مذود بيت لحم، الذي كان ابن الله مضجعا فيه بالجسد وقت ولادته، متأملين بصمت وهدوء لائقين في سر تجسد الإله وولادته في مذود لأجل خلاصنا، عالمين أنه بهذا يعلمنا احتقار العالم وكل أباطيله، ويحثنا على الإتضاع ومحبة القريب والسعي في خيره، وأن نعيش بالفضيلة والتقوى والآداب المسيحية، غير جاهلين مقدار الكرامة العظيمة التي صارت لنا بواسطة سر التجسد الإلهي، ولأننا قد حفظنا الصوم الذي انقضي، وقد أقبل علينا هذا العيد المجيد، فلنقابله بكل ما هو حسن طاهر، وأن نمد أيدينا لمواساة الضعفاء وسد حاجة المساكين، وإيجاد الصلح والسلام بين إخواننا اقتداء بسيدنا الذي بتجسده صنع سلاما أبديا، ضارعين إليه تعالي أن يتراءف علينا ويغفر لنا خطايانا ويبارك اجتماعاتنا ويحفظ لنا حياة عظيم الأحبار البابا بندكتوس، والأنبا أنطونيوس بطريرك الإسكندرية وسائر الكرازة المرقسية، وشريكهما في الخدمة الرسولية أبينا المطران الأنبا يوسف. ويديم رئاستهما سنين كثيرة ممتعين بسلامة الكنيسة ونمو شعبهما في الفضيلة، وأن يعيد علينا أمثال هذا اليوم المبارك ونحن في ملء نعمة الفادي الرب يسوع الذي تجسد لخلاصنا، له المجد والكرامة إلى أبد الآبدين ودهر الدهور آمين.
الشمامسة: اليوم البتول تلد الفائق الجوهر, والأرض تقرب المغارة لغير المقترب إليه, الملائكة مع الرعاة يمجدون, والمجوس مع الكوكب في الطريق سائرون, لأن من أجلنا ولد صبيا جديدا, الإله الذي قبل الدهور . الميلاد البتولي والطلقات الروحانية عجب عجيب كالأخبار النبوية.
آبين شويس إيسوس بخرستوس: في إيه طاس ماسف إنجيه تي بارثينوس: خين فيثلئيم إنتيه تي يوذيه آ: كاطا ني إسمي أم إبرفيتيكون. يا ربنا يسوع المسيح الذي ولدته العذراء: في بيت لحم اليهودية كالأصوات النبوية.
ني شيروبيم نيم ني سيرافيم: ني آنجيلوس نيم ني أرشي أنجيلوس: ني ستراتيّا نيم ني إكسوسيّا: ني إثرونوس ني ميت تشويس ني جوم. الشاروبيم والسيرافيم الملائكة ورؤساء الملائكة: والعساكر والسلاطين والكراسي والربوبيات.
فؤوش إيفول إفجو إمموس: جيه أوأوأو إم إفنوتي خين ني إتتشوسي: نيم أو هيريني هيجين بي كاهي: نيم أوتي ماتي خين ني رومي. صارخين قائلين: المجد لله في الأعالي: وعلي الأرض السلام و في الناس المسرة
+ آجيوس. أوثيئوس. آجيوس إس شيروس آجيوس أثاناطوس أوإكبارثينو جينيتيس إليسون إيماس.
قدوس الله قدوس القوي قدوس الحي يا من ولد من العذراء ارحمنا.
+ آجيوس. أوثيئوس. آجيوس إس شيروس آجيوس أثاناطوس أوإكبارثينو جينيتيس إليسون إيماس.
قدوس الله قدوس القوي قدوس الحي يا من ولد من العذراء ارحمنا
+ آجيوس. أوثيئوس. آجيوس إس شيروس آجيوس أثاناطوس أوإكبارثينو جينيتيس إليسون إيماس.
قدوس الله قدوس القوي قدوس الحي يا من ولد من العذراء ارحمنا
+ ذو كسابتري كي إيوكي آجيو إبنيفماتي كي نين كي آإي كي إسطوس إى أوناس طون إى أونون آمين. آجيا إترياس إليسون إيماس
المجد للأب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور أمين أيها الثالوث المقدس ارحمنا.
الكاهن: شليل
الشمّاس: إيه بي بروس إفشي إسطاثي تيه
الكاهن: إيريني باسي (السلام لجميعكم)
الشعب: كيه طو بنڤماتي صو (ولروحك أيضًا)
الكاهن: أيها السيد الرب يسوع المسيح إلهنا الذي قال لتلاميذه القديسين المكرمين ورسله الأطهار إن أنبياء
وأبراراً كثيرين اشتهوا أن يروا ما أنتم ترون ولم يروا ويسمعوا ما أنتم تسمعون ولم يسمعوا فأما أنتم فطوبي لأعينكم لأنها تبصر ولآذانكم لأنها تسمع فلنستحق أن نسمع أناجيلك المقدسة ونعمل بها بطلبات قديسيك.
الشماس: صلوا من أجل انتشار الإنجيل المقدس.
الشعب: يارب ارحم.
الكاهن: أذكر أيضاً يا سيدنا كل الذين أمرونا أن نذكرهم في تضرعاتنا وطلباتنا التي نصعدها إليك أيها الرب إلهنا الذين سبقوا فرقدوا نيحهم، المرضي اشفيهم، لأنك أنت حياتنا كلنا، وخلاصنا كلنا، ورجاؤنا كلنا، وشفاؤنا كلنا، وقيامتنا كلنا، وأنت الذي نرسل لك إلى فوق المجد والإكرام والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها آمين.
الشماس: قِفُوا بِمَخَافَةِ اللهِ، لِنَسْمَعَ الإِنْجِيلَ المُقَدَّسْ، فَصْلٌ مِنْ بِشَارةِ مُعَلِّمِنَا لُوقَا البَشِيرْ، التِّلمِيذِ الطَّاهِرْ، بَرَكَتُهُ، الشعب: عَلَى جَمِيعِنا. (2: 1_20)
الشماس: مِنْ مَزَامِيرِ أَبِينَا دَاوُدَ النَّبِيِّ، بَرَكَتُهُ، الشعب:عَلَى جَمِيعِنا.(109: 3)
الشماس: لَكَ الرِّئاسَةُ يَومَ وُلدتَ في بَهاءِ القَداسةِ مِنَ الرَّحِمِ, منَ الفَجرِ وَلَدتُكَ. الشعب: هلليلويا
مُبَارَكٌ الآَتِي باِسْمِ الرَّبِّ، رَبُّنَا وإِلَهُنَا وَمُخَلِّصُنَا وَمَلِكُنَا كُلِّنَا، يَسُوعُ المَسِيحْ، ابِنُ اللهِ الحَيِّ الَّذِي لَهُ المَجْدُ الدَّائِمُ، الشعب: إلى الأَبَدْ آمِينْ.
الكاهن: وفي تِلكَ الأيّامِ أمَرَ القيصَرُ أوغُسطُسُ بإحصاءِ سُكَّانِ الإمبراطورِيَّةِ. وجرى هذا الإحصاءُ الأوَّلُ عِندَما كانَ كِيرينِـيوسُ حاكِمًا في سوريَّةَ. فذهَبَ كُلُّ واحدٍ إلى مَدينتِهِ ليكتَتِبَ فيها. وصَعِدَ يوسُفُ مِنَ الجَليلِ مِنْ مدينةِ النّـاصِرَةِ إلى اليهوديَّةِ إلى بَيتَ لَحمَ مدينةِ داودَ، لأنَّهُ كانَ مِنْ بَيتِ داودَ وعشيرتِهِ، ليكتَتِبَ معَ مَريمَ خَطيبَتِهِ، وكانَت حُبلى. وبَينَما هُما في بَيتَ لَحمَ، جاءَ وَقتُها لِتَلِدَ، فولَدَتِ اَبنَها البِكرَ وقَمَّطَتْهُ وأضجَعَتهُ في مِذْودٍ، لأنَّهُ كانَ لا مَحَلَّ لهُما في الفُندُقِ. وكانَ في تِلكَ النّـاحيةِ رُعاةٌ يَبـيتونَ في البرِّيَّةِ، يتناوَبونَ السَّهَرَ في اللَّيلِ على رعِيَّتِهِم فظهَرَ مَلاكُ الرَّبِّ لهُم، وأضاءَ مجَدُ الرَّبِّ حَولَهُم فَخافوا خَوفًا شَديدًا. فقالَ لهُمُ المَلاكُ: لا تَخافوا! ها أنا أُبَشِّرُكُم بِخَبرٍ عظيمٍ يَفرَحُ لَه جميعُ الشَّعبِ: وُلِدَ لكُمُ اليومَ في مدينةِ داودَ مُخلِّصٌ هوَ المَسيحُ الرَّبُّ. وإلَيكُم هذِهِ العلامَةَ: تَجِدونَ طِفلاً مُقَمَّطًا مُضْجَعًا في مِذْودٍ. وظهَرَ معَ المَلاكِ بَغتةً جُمهورٌ مِنْ جُندِ السَّماءِ، يُسبِّحونَ اللهَ ويقولونَ. المَجدُ للهِ في العُلى، وفي الأرضِ السَّلامُ لِلحائزينَ رِضاهُ.ولمَّا اَنصَرَفَ المَلائِكةُ عَنهُم إلى السَّماءِ، قالَ الرُّعاةُ بَعضُهُم لِبَعضٍ: تَعالَوا نَذهَبُ إلى بَيتَ لحمَ لِنرى هذا الحَدَثَ الّذي أخبَرَنا بِه الرَّبُّ. وجاؤُوا مُسرعينَ، فوَجَدوا مَريَمَ ويوسُفَ والطِّفلَ مُضجَعًا في المِذودِ. فلمَّا رأوهُ أخبَروا بِما حَدَّثهُمُ المَلاكُ عَنهُ، فكانَ كُلُّ مَنْ سَمِعَ يتَعَجَّبُ مِنْ كلامِهِم. وحَفِظَت مَريمُ هذا كُلَّهُ وتأمَّلتْهُ في قَلبِها. ورَجَعَ الرُّعاةُ وهُمْ يُمَجِّدونَ اللهَ ويُسبِّحونَهُ على كُلِّ ما سَمِعوا ورَأوا كما أخبرهُمُ المَلاك. الشعب: وَالمَجْدُ للهِ دَائِمًا.
بعد العظة يقول الشمامسة:
أ- نجم أشرق في المشارق, المجوس تبعوه, حتى أدخلهم بيت لحم, وسجدوا لملك الدهور.
ب- هلليلويا هلليلويا هلليلويا هلليلويا يسوع المسيح ابن الله ولد في بيت لحم .
أ- ربّ المجد دُعيَّ ولدًا, كقول يوحنَّا قبل أن يراه. الكلمة الأزليُّ اتخذ جسدًا, وحلَّ فينا ورأيناه.
ب- هلليلويا هلليلويا هلليلويا هلليلويا يسوع المسيح ابن الله ولد في بيت لحم.
فاي إيه ريه بي أو أو إير إبريه بي ناف: نيم بيف يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب: يسجين تي نو نيم شا إيه نيه.
جي إف إسمارؤوت إنجيه إفيوت: نيم إبشيري نيم بي إبنفما إثؤواب: تي إترياس إتجيك إيفول: تين أوأوشت إمموس تين تي أوأوناس.
الشعب: نؤمن بإله واحد الله الآب ضابط الكل خالق السماء والأرض ما يُرَى وما لا يرى. نؤمن برب واحد يسوع المسيح، ابن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، مساو للآب في الجوهر، الذي به كان كل شئ. هذا الذي من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا، نزل من السماء، وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء، وتأنس. وصُلب عنا على عهد بيلاطس البنطي. تألم وقبر وقام من الأموات في اليوم الثالث كما في الكتب، وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه، وأيضا يأتي في مجده ليدين الأحياء والأموات، الذي ليس لملكه انقضاء. نعم نؤمن بالروح القدس، الرب المحيى المنبثق من الآب والابن. نسجد له ونمجده مع الآب والابن، الناطق في الأنبياء. وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية. ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا. وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتي. آمين.
الكاهن: شليل
الشمّاس: إيه بي بروس إفشي إسطاثي تيه
الكاهن: إيريني باسي (السلام لجميعكم)
الشعب: كيه طو بنڤماتي صو (ولروحك أيضًا)
الكاهن: أيها الكائن الذي كان الدائم إلى الأبد، الذاتي والمساوى والجليس والخالق الشريك مع الآب في الخلقة، الذي من أجل الصلاح وحده كونت الإنسان من لا شيء، وجعلته في فردوس النعيم، وعندما سقط بغواية العدو ومخالفة وصيتك المقدسة، وأردت أن تجدده وترده إلى رتبته الأولي، لا ملاك ولا رئيس ملائكة ولا رئيس آباء ولا نبي ائتمنته على خلاصنا بل أنت بغير استحالة تجسدت وتأنست وأشبهتنا في كل شيء ما خلا الخطية وحدها وصرت لنا وسيطاً مع الآب والحاجز المتوسط نقضته والعداوة القديمة هدمتها وأصلحت الأرضيين مع السمائيين وجعلت الاثنين واحداً وأكملت التدبير بالجسد وعند صعودك إلى السموات جسدياً إذ ملأت الكل بلاهوتك قلت لتلاميذك ورسلك القديسين سلامي أعطيكم سلامي أنا أترك لكم هذا أيضاً الآن أنعم به لنا يا سيدنا، وطهرنا من كل دنس ومن كل غش ومن كل رياء ومن كل شر ومن كل مكيدة ومن تذكار الشر المجلب الموت.
الشماس: صلوا من أجل السلامة الكاملة والمحبة والقبلة الطاهرة الرسولية.
الشعب: يا رب ارحم.
الكاهن: وإجعلنا مستحقين كلنا يا سيدنا أن نقبل بعضنا بعضاً بقبلة طاهرة لنتناول بغير وقوع في دينونة من موهبتك غير المائتة السمائية بنعمتك ومسرة أبيك الصالح وفعل روحك القدوس. لأنك أنت الرازق ومعطي جميع الخيرات وأنت الذي نرسل لك إلى فوق المجد والإكرام والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها آمين.
الشماس: قبلوا بعضكم بعضاً بقبلة مقدسة يا رب إرحم، يا رب إرحم، نعم يا رب الذي هو يسوع المسيح إبن الله اسمعنا وارحمنا. فلنقف حسنًا، لنقف بتقوي، نقف باتصال، نقف بسلام، نقف بخوف الله، ورعدة وخشوع، أيها الإكليروس وكل الشعب بطلبة وشكر بهدوء وسكوت إرفعوا أعينكم إلى ناحية المشرق لتنظروا المذبح وجسد ودم عمانوئيل إلهنا موضوعَيْن عليه والملائكة ورؤساء الملائكة قيام السيرافيم ذوو الستة الأجنحة والشاروبيم الممتلئون أعيناً يسترون وجوههم من بهاء عظمة مجده غير المنظور ولا منطوق به يسبحون بصوت واحد صارخين قائلين: قدوس قدوس قدوس رب الصاباؤوت السماء والأرض مملوءتان من مجدك الأقدس.
الشعب: بشفاعات والدة الإله القديسة مريم، يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا، نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالح، والروح القدس، لأنك وُلدت وخلصتنا رحمة السلام ذبيحة التسبيح.
الكاهن: محبة الله الآب ونعمة الابن الوحيد، ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح وشركة وموهبة الروح القدس تكون مع جميعكم.
الشعب: ومع روحك أيضًا.
الكاهن: ارفعوا قلوبكم.
الشعب: هي عند الرب.
الكاهن: فلنشكر الرب.
الشعب: مستحق ومستوجب.
الكاهن: مستحق ومستوجب. مستحق ومستوجب. مستحق ومستوجب. مستحق بالحقيقة وعادل، أن نسبحك ونباركك ونخدمك ونسجد لك ونمجدك أيها الواحد وحده الحقيقي، الله محب البشر، الذي لا ينطق به، غير المرئي، غير المحوي غير المبتدئ الأبدي ، غير الزمني، غير المحدود، غير المفحوص، غير المستحيل، خالق الكل، مخلص الجميع، غافر خطايانا، منقذ حياتنا من الفساد، مكللنا بالمراحم والرأفات . أنت الذي تسبحك الملائكة وتسجد لك رؤساء الملائكة. أنت الذي تباركك الرؤساء، وتدعوك الأرباب، أنت الذي تنطق السلاطين بمجدك، أنت الذي ترسل لك الكراسي الكرامة، ألوف ألوف، وقوف قدامك، وربوات ربوات يقدمون لك الخدمة، أنت الذي يباركك غير المرئيين، وأنت الذي يسجد لك المرئيون ويصنعون كلهم كلمتك يا سيدنا.
الشماس: أيها الجلوس قفوا.
الكاهن: أيها الكائن السيد الرب، الإله الحق من الإله الحق، الذي أظهر لنا نور الآب، الذي أنعم علينا بمعرفة الروح القدس الحقيقية، الذي أظهر لنا هذا السر العظيم الذي للحياة، الذي ثبت قيام صفوف غير المتجسدين في البشر، الذي أعطي الذين على الأرض تسبيح السيرافيم، اقبل منا نحن أيضاً أصواتنا مع غير المرئيين، إحسبنا مع القوات السمائية ولنقل نحن أيضا مع أولئك إذ قد طرحنا عنا كل أفكار الخواطر الشريرة، ونصرخ بما يرسله أولئك بأصوات لا تسكت وأفواه لا تفتر ونبارك عظمتك.
الشماس: إلى الشرق انظروا.
الكاهن: لأنك أنت هو الذي يقوم حولك الشاروبيم والسيرافيم، ستة أجنحة للواحد، وستة أجنحة للآخر، فبجناحين يغطون وجوههم، وبإثنين يغطون أرجلهم ويطيرون باثنين ويصرخون واحد قبالة الآخر، ينشدون تسبحة النصر والخلاص الذي لنا بصوت ممتلئ مجداً يسبحون ويصرخون ويصيحون قائلين:
الشماس: فلننصت
الشعب: الشاروبيم يسجدون لك والسيرافيم يمجدونك صارخين قائلين: قدوس قدوس قدوس رب الصاباؤوت، السماء والأرض مملوءتان من مجدك الأقدس.
الكاهن: آجيوس: آجيوس: آجيوس
قدوس قدوس أنت أيها الرب وقدوس في كل شيء، وبالأكثر مختار هو نور جوهريتك، وغير موصوفة هي قوة حكمتك ولا يستطيع شيء من النطق أن يحد لجة محبتك للبشر، خلقتني إنساناً كمحب البشر، ولم تكن أنت محتاجاً إلى عبوديتي بل أنا المحتاج إلى ربوبيتك، من أجل تعطفاتك الجزيلة كونتني إذ لم أكن، أقمت السماء لي سقفاً، وثبت لي الأرض لأمشي عليها من أجلي ألجمت البحر، من أجلي أظهرت طبيعة الحيوان، أخضعت كل شيء تحت قدميّ لم تدعني مفتقرًا لشيء من أعمال كرامتك أنت الذي جبلتني ووضعت يدك عليّ، وكتبتَ فيّ صورة سلطانك ووضعت فيّ موهبة النطق، فتحت لي الفردوس لأتنعم، أعطيتني علم معرفتك أظهرت لي شجرة الحياة وعرفتني شوكة الموت.
غرس واحد نهيتني عن الآكل منه هذا الذي قلت لي: لا تأكل منه وحده، فأكلت بإرادتي وتركت عني ناموسك بهواي، وتكاسلت عن وصاياك أنا جلبتُ على نفسي حكم الموت.
الشعب: يارب ارحم.
الكاهن: أنت يا سيدي حولت لي العقوبة خلاصاً كراع صالح سعيت في طلبي أنا الضال، كأب حقيقي تعبت معي أنا الذي سقطت، ربطتني بكل الأدوية المؤدية إلى الحياة، أنت الذي أرسلت لي الأنبياء من أجلي أنا السقيم، أعطيتني الناموس عوناً أنت الذي خدمت لي الخلاص لما خالفت ناموسك، كنور حقيقي أشرقت للضالين وغير العارفين.
الشعب: يارب ارحم.
الكاهن: أنت الكائن في كل زمان، أتيت إلينا على الأرض، أتيت إلى بطن العذراء، إذ أنت الإله غير المحوي لم تحتسب اختلاسًا أن تكون مساوياً لله، بل أخليت ذاتك وأخذت صورة العبد، باركت طبيعتي فيك وأكملت ناموسك عني، عرفتني القيام من سقطتي أعطيت إطلاقاً لمن قبض عليهم في الجحيم، طرحة لعنة الناموس، أبطلت الخطيئة بالجسد عرفتني قوة سلطانك وهبت النظر للعميان، أقمت الموتي من القبور، أقمت الطبيعة بالكلمة، أظهرت لي تدبير تعطفك احتملت ظلم الأشرار، بذلت ظهرك للسياط وتركت خديك للطم، من أجلي يا سيدي لم ترد وجهك عن خزي البصاق.
الشعب: يارب ارحم.
الكاهن: أتيت إلى الذبح مثل حمل حتى إلى الصليب أظهرت عظم اهتمامك بي قتلت خطيئتي بدفنك. رفعت قرباني إلى السماء. أظهرت لي إعلان مجيئك هذا الذي تأتي فيه لتدين الأحياء
والأموات. وتعطي كل واحد كأعماله.
الشعب: كرحمتك يارب ولا كخطايانا.
الكاهن: أقدم لك يا سيدي علامات حريتي. وأكتب أعمالي طبقًا لأقوالك. أنت الذي أعطيتني هذه الخدمة المملوءة سراً. أعطيتني رفع جسدك بخبز وخمر.
الشعب: نؤمن.
الكاهن: لأنك في الليلة التي أسلمت فيها ذاتك بإرادتك وسلطانك وحدك. أخذت خبزاً على يديك الطاهرتين اللتين بلا عيب ولا دنس الطوباويتين المحييتين.
الشعب: نؤمن أن هذا هو بالحقيقة آمين.
الكاهن: ونظرت إلى فوق نحو السماء إلى الله أبيك وسيد كل أحد
وشكرت الشعب: آمين
وباركته الشعب: آمين.
وقدسته الشعب: آمين: نؤمن ونعترف ونمجد.
الكاهن: وقسمته وأعطيته لتلاميذك المكرمين القديسين ورسلك الأطهار قائلاً: خذوا كلوا منه كلكم لأن هذا هو جسدي الذي يقسم عنكم وعن كثيرين يعطي لمغفرة الخطايا هذا اصنعوه لذكري.
الشعب: هذا هو بالحقيقة آمين.
الكاهن: هكذا أيضاً بعد أن أكلوا أخذت كأساً ومزجتها من ثمرة الكرمة والماء
وشكرت الشعب: آمين
وباركتها الشعب: آمين.
وقدستها الشعب: آمين: وأيضًا نؤمن ونعترف ونمجد
.
الكاهن: وذقت وأعطيتها أيضاً لتلاميذك المكرمين القديسين ورسلك الأطهار قائلاً: خذوا اشربوا منها كلكم لأن هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك عنكم وعن كثيرين يعطي لمغفرة الخطايا هذا اصنعوه لذكري.
الشعب: وهذا أيضًا هو بالحقيقة آمين.
الكاهن: لأن كل مرة تأكلون من هذا الخبز، وتشربون من هذه الكأس تبشرون بموتي، وتعترفون بقيامتي، وتذكروني إلى أن آجئ.
الشعب: آمين: آمين: آمين بموتك يا رب نبشر وبقيامتك المقدسة وصعودك إلى السموات نعترف، نسبحك ، نباركك ، نشكرك يا رب، ونتضرع إليك يا إلهنا.
الكاهن: فإذا يا سيدنا فيما نحن نصنع ذكر نزولك إلى الأرض، وموتك المحيي، ودفنك ثلاثة أيام، وقيامتك من الأموات، وصعودك إلى السموات وجلوسك عن يمين أبيك، وظهورك الثاني الآتي من السموات، المخوف المملوء مجداً، نقرب لك قرابينك من الذي لك على كل حال ومن أجل كل حال وفي كل حال.
الشماس: اسجدوا للحمل كلمة الله.
الشعب: نسبحك، نباركك، نخدمك يا رب ونسجد لك.
الكاهن: أنت يا سيدنا بصوتك وحدك حول هذه الموضوعة، أنت الحال معنا هيئ لنا هذه الخدمة المملوءة سراً، أنت أغرس فينا ذكر خدمتك المقدسة، أنت أرسل علينا نعمة روحك القدوس، لكي يطهر وينقل هذه القرابين الموضوعة إلى جسد ودم خلاصنا.
الشماس: ننصت آمين.
الكاهن: وهذا الخبز يجعله جسداً مقدساً لك.
الشعب: أؤمن.
الكاهن: يا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح يعطي لمغفرة الخطايا وحياة أبدية لمن ينال منه.
الشعب: آمين.
الكاهن: وهذه الكأس أيضاً دماً كريماً لعهدك الجديد.
الشعب: أؤمن.
الكاهن: يا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح يعطي لمغفرة الخطايا وحياة أبدية لمن ينال منه.
الشعب: آمين: يا رب إرحم: يا رب إرحم: يا رب إرحم.
الكاهن: نعم نسألك أيها المسيح إلهنا ثبت أساس البيعة. الشعب: يا رب إرحم.
قلب المحبة الواحد فليتأصل فينا. الشعب: يا رب إرحم.
ليكثر صدق الإيمان سهل لنا طريق التقوي. الشعب: يا رب إرحم.
الرعاة أضبطهم ورعيتهم ثبتهم. الشعب: يا رب إرحم.
أعط بهاءً للإكليروس نسكاً للرهبان. الشعب: يا رب إرحم.
طهارةً للعذارى حياة هنيئة للمتزوجين. الشعب: يا رب إرحم.
رحمةً للتائبين صلاحاً للأغنياء. الشعب: يا رب إرحم.
دعةً للفضلاء معونة للفقراء. الشعب: يا رب إرحم.
الشيوخ قوهم والأحداث هذبهم. الشعب: يا رب إرحم.
غير المؤمنين ردهم لتنقض افتراقات البيعة. الشعب: يا رب إرحم.
حلّ تعاظم أهل البدع، ونحن كلنا احسبنا في وحدانية التقوي .
الشعب: يا رب إرحم: يا رب إرحم: يا رب إرحم.
الكاهن: أذكر يا رب سلام كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية.
الشماس: صلوا من أجل سلام كنيسة الله الواحدة المقدسة الجامعة الرسولية كنيسة الله.
الشعب: يا رب إرحم.
الكاهن: هذه الكائنة من أقصى المسكونة إلى أقاصيها والذين يفصلون فيها كلمة الحق باستقامة وبالأكثر أبانا الكلي القداسة عظيم الأحبار البابا بندكتوس، وبطريركنا الأب المكرم الأنبا أنطونيوس وشريكهما في الخدمة الرسولية أبينا المطران الأنبا يوسف.
الشماس: صلوا من أجل عظيم الأحبار البابا بندكتوس، ورئيس كهنتنا أنبا أنطونيوس بطريرك ورئيس أساقفة المدينة العظمى الإسكندرية، وشريكهما في الخدمة الرسولية أبينا المطران الأنبا يوسف وسائر أساقفتنا.
الشعب: يا رب إرحم.
الكاهن: وعن الذين ههنا والذين رقدوا. الأساقفة والقمامصة والقسوس والشمامسة والإبودياقونيين.
الشماس: صلوا من أجل القمامصة والقسوس والشمامسة والإبودياقونيين وسبع طغمات كنيسة الله.
الشعب: يا رب إرحم.
الكاهن: والأغنسطسيين والمرتلين والقراء والرهبان والعذاري والأرامل والأيتام والنساك والعلمانيين. وعن كل امتلاء بيعتك المقدسة. يا إله المؤمنين.
الشعب: يا رب ارحم.
الكاهن: أذكر يا رب الذين تملكوا في التقوي والذين هم الآن ملوك.
الشماس: صلوا من أجل ملوكنا محبي المسيح.
الشعب: يا رب إرحم.
الكاهن: اذكر يا رب إخوتنا المؤمنين الذين في البلاط وكل الجيش.
الشماس: صلوا من أجل الذين في البلاط من الإخوة وسائر الأجناد.
الشعب: يا رب إرحم.
الكاهن: أذكر يا رب الذين قدموا لك هذه القرابين والذين قدمت عنهم والذين قدمت بواسطتهم أعطهم كلهم الأجر السمائي.
الشماس: صلوا من أجل هذه القرابين المقدسة الكريمة وضحايانا والذين قدموها.
الشعب: يا رب إرحم.
الكاهن: إذكر يا رب المقيمين في الجبال والمغاور وإخوتنا الذين في السبي.
الشماس: صلوا من أجل المسبيين.
الشعب: يا رب إرحم.
الكاهن: أنعم عليهم بالعودة بسلام إلى مستقرهم.
الشماس: اسجدوا للحمل كلمة الله.
الكاهن: اذكر يارب ضعفي أنا أيضًا، واغفر لي جميع خطاياي. وحيث كثر الإثم، فلتكثر هناك نعمتك. وبسبب خطاياي خاصّة، ونجاسات قلبي، لا تمنع شعبك نعمة روحك القدّوس.
1- ثمّ يقول الشمّامسة، وكلّ المؤمنين:
إيه ليسون(3) إيماس أو ثيه أوس أوباتير أو بانضوكراطور.
إيه ليسون(3) إيماس أو ثيه أوس أو سوتير إيمون.
إيه ليسون(3) إيماس أو ثيه أوس كيه إيه ليسون إيماس(كيريه ليسون).
2- ثمّ يجاوبهم مترئس الذبيحة بالآتي:
بيك لاؤوس غار نيم تيك إكليسيَّا سي تيهو إيروك أووّه إيفول هيطوطك إي فيوت نيماك إفجو إمموس:
جيه ناي نان(3) إفنوتي إفيوت بي بانضوكراطور.
جيه ناي نان(3) إفنوتي بين سوتير.
جيه ناي نان(3) إفنوتي أووّه ناي نان(كيريه ليسون).
3- ثمّ يقول الشمّامسة، وكلّ المؤمنين
إيه ليسون(3) إيماس أو ثيه أوس أوباتير أو بانضوكراطور.
إيه ليسون(3) إيماس أو ثيه أوس أو سوتير إيمون.
إيه ليسون(3) إيماس أو ثيه أوس كيه إيه ليسون إيماس(كيريه ليسون).
4- ثمّ يجاوبهم الكاهن:
جيه ناي نان(3)إفنوتي إفيوت بي بانضوكراطور.
جيه ناي نان(3) إفنوتي بين سوتير.
جيه ناي نان(3) إفنوتي أووّه ناي نان(كيريه ليسون).
5- ثمّ يقول الشمّامسة، وكلّ المؤمنين:
إيه ليسون(3) إيماس أو ثيه أوس أوباتير أو بانضوكراطور.
إيه ليسون(3) إيماس أو ثيه أوس أو سوتير إيمون.
إيه ليسون(3) إيماس أو ثيه أوس كيه إيه ليسون إيماس(كيريه ليسون).
6- ثمّ يجاوبهم المترئس الذبيحة:
لأنّ شعبك، وكنيستك يطلبون إليك، وبك إلى الآب معك قائلين:
إرحمنا(3) يا الله الآب ضابط الكل.
إرحمنا(3) يا الله مخلصنا.
إرحمنا(3) يا الله ثمّ إرحمنا(يارب ارحم).
7- ثمّ يقول الشمّامسة، وكلّ المؤمنين:
إرحمنا(3) يا الله الآب ضابط الكل.
إرحمنا(3) يا الله مخلصنا.
إرحمنا(3) يا الله ثمّ إرحمنا(يارب ارحم).
الكاهن: أنعم على شعبك بالقلب الواحد، أعط طمأنينة للعالم، واعتدالا طيبًا للهواء: تفضل يا رب الزروع والعشب ونبات الحقل في هذه السنة باركها.
الشمّاس: أطلبوا عن الزروع والعشب ونبات الحقل في هذه السنة لكي يباركها المسيح إلهنا لتنمو وتكثر إلى أن تكمل بثمرة عظيمة ويتحنن على جبلته التي صنعتها يداه ويغفر لنا خطايانا
الشعب: يارب ارحم: يارب ارحم: يارب ارحم.
الكاهن: أصعدها كمقدارها كنعمتك فرح وجه الأرض ليرو حرثها, أعدها للزرع والحصاد ودبر حياتنا كما يليق، من أجل فقراء شعبك، من أجل الأرملة واليتيم والغريب والضيف ومن أجلنا كلنا نحن الذين نرجوك ونطلب اسمك القدوس، لأن أعين الكل تترجاك، لأنك أنت الذي تعطيهم طعامهم في حين حسن، اصنع معنا كصلاحك يا معطيا طعامًا لكل جسد املأ قلوبنا فرحًا ونعيمًا لكي نحن أيضًا إذ يكون لنا الكفاف في كل شيء، كلّ حين نزداد في كلّ عمل صالح.
الشعب: يارب ارحم.
الكاهن: شفاءً للمرضي راحة للمعوزين. الشعب: يارب ارحم.
إطلاقاً للذين في السبي قبولاً للأيتام. الشعب: يارب ارحم.
مساعدة للأرامل المتضايقون أكفهم بالخيرات. الشعب: يارب ارحم.
الساقطون أقمهم، القيام ثبتهم. الشعب: يارب ارحم.
الراقدون أذكرهم المعترفون إقبل إليك طلباتهم. الشعب: يارب ارحم.
الخطاة الذين تابوا عدهم مع مؤمنيك، مؤمنوك عدهم مع شهدائك. الشعب: يارب ارحم.
الذي هاهنا اجعلهم متشبهين بملائكتك. الشعب: يارب ارحم.
ونحن أيضاً المدعوين بنعمتك إلى خدمتك ونحن غير المستحقين اقبلنا إليك
الشعب: يارب ارحم: يارب ارحم: يارب ارحم.
الكاهن: أذكر يا رب هذا الموضع المقدس الذي لك وكل المواضع وكل أديرة آبائنا المؤمنين.
الشماس: صلوا من أجل خلاص العالم ومدينتنا هذه وسائر المدن والأقاليم والجزائر والأديرة.
الشعب: يارب ارحم.
الكاهن: وكل مدينة وكل إقليم والقري وكل زينتها ونجنا كلنا من الغلاء والوباء والزلازل والغرق والحريق وسبي البربر ومن سيف الغريب ومن قيام الهراطقة.
الشعب: يارب ارحم.
الكاهن: تفضل يا رب وأذكر جميع القديسين الذين أرضوك منذ البدء آباءنا القديسين رؤساء الآباء والأنبياء والرسل والمبشرين والإنجيليين والشهداء والمعترفين وكل أرواح الصديقين الذين كملوا في الإيمان وبالأكثر القديسة المملوءة مجداً العذراء كل حين والدة الإله الطاهرة القديسة مريم والقديس يوحنا السابق المعمدان والشهيد. والقديس إسطفانوس أول الشمامسة، وأول الشهداء. والقديس مرقس الرسول الطاهر الإنجيلي والشهيد. والبطريرك القديس أثناسيوس الرسولي. والقديس كيرلس والقديس باسيليوس والقديس إغريغوريوس. وأبانا الصديق العظيم أنبا أنطونيوس. والبار أنبا بولا. و القديسَيْن أنبا مقار وأنبا مقار. وأبانا أنبا يحنس. وأبانا أنبا بيشوي. وأبوانا القديسان الروميان مكسيموس ودماديوس. والتسعة والأربعون شهيداً. والقوي أنبا موسي. وأبانا أنبا باخوم أب الشركة وتادرس تلميذه، وأبانا أنبا نفر السائح، وكل مصاف قديسيك هؤلاء الذين بسؤالاتهم وطلباتهم إرحمنا كلنا معاً وأنقذنا لأجل اسمك القدوس الذي دعي علينا.
الشماس: القارئون فليقولوا أسماء آباءنا القديسين البطاركة الذين رقدوا الرب ينيح نفوسهم أجمعين ويغفر لنا خطايانا.
الشعب: بركتهم المقدسة فلتكن معنا آمين المجد لك يا رب، يا رب ارحم: يا رب إرحم: يا رب باركنا: يا رب نيحهم أمين.
الكاهن: أذكر يا رب الآخرين الذين ذكرناهم المؤمنين وأيضاً الذين لم نذكرهم المسيحيين هؤلاء ونحن معهم يا الله كصالح ومحب البشر.
الشعب: حل وأغفر واصفح لنا يا الله عن زلاتنا التي صنعناها بإرادتنا والتي صنعناها بغير
إرادتنا التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها بغير معرفة، يا رب اغفرها لنا.
الكاهن: لأنك أنت هو الله الرحوم الذي لا يشاء موت الخاطئ بل أن يرجع ويحيا ردنا يا الله
إلى خلاصك واصنع معنا كصلاحك يا من يصنع أكثر مما نسأل أو نفهم.
الشعب: كما كان وهو الآن وكذلك يكون إلى أجيال الأجيال وإلى سائر دهور الداهرين آمين.
الكاهن: لكيما في هذا أيضا كما في كل شئ يتمجد ويتبارك ويتعالى اسمك العظيم القدوس
الكريم والمبارك في كلّ شيء مع أبيك الصالح والروح القدس السلام لجميعكم:
الشعب: ولروحك أيضًا.
الكاهن: يا سيدنا ومخلصنا محب البشر الصالح محيي أنفسنا يا الله الذي أسلم ذاته عنا خلاصًا من أجل خطايانا الذي بكثرة رحمته حلّ عداوة البشر أيها الإله الوحيد الذي في حضن أبيه. يارب بارك. الشعب: آمين.
الكاهن: يا من بارك في ذلك الزمان بارك أيضًا الآن. الشعب: آمين.
الكاهن: يا من قدّس في ذلك الزمان.قدس أيضًا الآن الشعب: آمين.
الكاهن: يا من قسّم في ذلك الزمان اقسم أيضًا الآن. الشعب: آمين.
الكاهن: يا من أعطي تلاميذه القديسين ورسله الأطهار في ذلك الزمان الآن أيضاً يا سيدنا أعطنا وكل شعبك يا ضابط الكل الرب إلهنا. الشماس: آمين: آمين: صلوا. الشعب: يارب ارحم.
الكاهن: السلام لجميعكم. الشعب: ولروحك أيضًا.
الكاهن: أيها السيد الرب إلهنا الخالق غير المرئي غير المحوي غير المستحيل غير المفحوص الذي أرسل نوره الحقيقي إبنه الوحيد يسوع المسيح الكلمة الذاتي الكائن في حضنه الأبوي كل حين. أتي وحل في الحشاء البتولي غير الدنس ولدته وهي عذراء وبتوليتها مختومة. إذ الملائكة تسبحه وعساكر السموات ترتل له صارخين قائلين: قدوس قدوس قدوس رب الصباؤوت السماء والأرض مملوءتان من مجدك المقدس. هكذا أيضا نحن الضعفاء الخطاة إجعلنا مستحقين معهم يا سيدنا الصالح محب البشر لكي بقلب طاهر نسبحك معه مع الروح القدس الثالوث المقدس المساوى. نرفع أعيننا إلى فوق إليك أيها الآب القدوس الذي في السموات ونقول أبانا الذي … الخ .
الكاهن: نسألك أيُّها القدُّوس الصالح، لا تدخلنا في تجربة، ولا تسمح أن يتسلط علينا أي شر. بل نجنا من كلّ فكر وقول وفعل، لا يُرضي صلاحك. أبعد عنا أسباب الخطيئة. واكتب أسماءنا يا ربُّ مع جميع القديسين، في ملكوت السموات، بالمسيح يسوع ربنا.
الشماس: أحنوا رؤوسكم للرب.
الشعب: أمامك يا ربُّ.
الكاهن: هذه الأسرار المقدسة للقديسين. مبارك الرّبّ يسوع المسيح ابن الله الَّذي قدسها بروحه القدُّوس، آمين.
الشعب: مبارك الآب القدُّوس. مبارك الابن القدُّوس. مبارك الرُّوح القدُّوس. آمين.
الكاهن: جسد مقدس ودم كريم حقيقي، ليسوع المسيح ابن إلهنا ، آمين
الشعب: آمين.
الكاهن: دم كريم وجسد مقدس حقيقي، ليسوع المسيح ابن إلهنا، آمين.
الشعب: آمين.
الكاهن: جسد ودم عمانوئيل إلهنا، هذا هو بالحقيقة، آمين.
الشعب: آمين نؤمن.
الكاهن والشعب: آمين، آمين، آمين. نؤمن، نؤمن، نؤمن، ونعترف إلى النفس الأخير، أن هذا هو الجسد المحيي، الَّذي أخذه مخلصنا يسوع المسيح، من سيدتنا والدة الله، القديسة الطاهرة مريم، وجعله واحداً مع لاهوته، بغير اختلاط ولا امتزاج ولا تغيير، وأسلمه بإرادته عنّا كلّنا، على خشبة الصليب المقدسة، نؤمن حقاً، أن لاهوته لم يفارق ناسوته، لحظة واحدة، ولا غمضة عين. يُعطى عنّا خلاصاً وغفراناً للخطايا، وحياة أبدية لمن يتناوله، حقاً نؤمن، آمين.
الشماس: آمين. آمين. آمين، حقاً نؤمن، آمين صلوا من أجل التناول باستحقاق، من هذه الأسرار المقدسة.
الشعب: يا ربُّ ارحم.
الكاهن والشعب: اجعلنا كلّنا مستحقين يا سيدنا، أن نتناول من جسدك المقدس، ودمك الكريم،
طهارة لأنفسنا وأجسادنا وأرواحنا، وغفراناً لخطايانا وآثامنا، لكي نكون جسداً واحداً وروحاً واحداً معك. المجد لك، مع أبيك الصالح والرُّوح القدس،الآن وكلّ أوان وإلى الأبد آمين.
الشمامسة: ذوكصاسي كيريه ذوكصاسي / المجد لك يارب المجد لك
هللويا هللويا هللويا هللويا يسوع المسيح ابن الله ولد في بيت لحم
سبحوا الله في جميع قديسيه، هللويا هللويا، يسوع المسيح ابن الله ولد في بيت لحم
سبحوه في جلد قوته. هللويا هللويا، يسوع المسيح ابن الله ولد في بيت لحم
سبحوه على مقدرته. هللويا هللويا، يسوع المسيح ابن الله ولد في بيت لحم
سبحوه ككثرة عظمته. هللويا هللويا، يسوع المسيح ابن الله ولد في بيت لحم
سبحوه بصوت البوق. هللويا هللويا، يسوع المسيح ابن الله ولد في بيت لحم
سبحوه بالمزمار والقيثار. هللويا هللويا، يسوع المسيح ابن الله ولد في بيت لحم
سبحوه بالدفوف والصفوف. هللويا هللويا، يسوع المسيح ابن الله ولد في بيت لحم
سبحوه بالأوتار والأرغن. هللويا هللويا، يسوع المسيح ابن الله ولد في بيت لحم
سبحوه بصنوج حسنة الصوت. هللويا هللويا، يسوع المسيح ابن الله ولد في بيت لحم
سبحوه بصنوج التهليل.هللويا هللويا، يسوع المسيح ابن الله ولد في بيت لحم.
كلّ نسمة فلتسبح اسم الرّبّ إلهنا. هللويا، هللويا، يسوع المسيح ابن الله ولد في بيت لحم
المجد للآب والابن والرُّوح القدس. هللويا. هللويا، يسوع المسيح ابن الله ولد في بيت لحم
الآن وكلّ أوان، وإلى دهر الداهرين. آمين. هللويا، يسوع المسيح ابن الله ولد في بيت لحم
هللويا. هللويا. يسوع المسيح ابن الله اسمعنا وارحمنا.
جي إف إسمارؤوت إنجيه إفيوت: نيم إبشيري نيم بي إبنفما إثؤواب: تي إترياس إتجيك إيفول: تين أوأوشت إمموس تين تي أوأوناس.
|
أنا افتح فاي بمجد الله |
|
وأرتل للمسيح على الدوام |
الشعب: آمين الليلويا ذوكصابتري كيه إيو كيه أجيو إبنيفماتي: كيه نين كيه آ أي كيه إسطوس إيه أوناس طون إيه أونون آمين: تين أوش إيفول إنجو إمموس جيه أو بين تشويس إيسوس بخرستوس: في إيه طاف ماسف خين فيثلئيم كاطا ني إسمي إم إبروفيتيكون: سوتي إممون أووه ناي نان: كيريه ليسون كيريه ليسون كيريه إفلوجيسون آمين إسموإيه روي إسمو إيه روي إس تي ميه طانيا: كوني إيفول جو إم بي إسمو.
الكاهن: الله يتراءف علينا ويباركنا. ويظهر وجهه علينا ويرحمنا. يارب خلص شعبك بارك ميراثك. ارعهم وارفعهم إلى الأبد. ارفع قرن المسيحيين بقوة صليبك المحيي.
يا ربي يسوع المسيح المولود من الآب قبل كل الدهور الذي تجسد من العذراء مريم ووُلد على الأرض في بيت لحم اليهودية حتى خلصنا من خطايانا. الذي يضيء لكل إنسان آت إلى العالم. أنر عيون قلوبنا، وأنعم علينا ببركة الميلاد البتولي. وأعطنا استيقاظًا لكي نصنع ما يرضيك كل حين.
بالشفاعات والطلبات التي تصنعها عنّا كلّ حين سيدتنا كلّنا السيدة والدة الإله الطاهرة القديسة مريم. وكلّ صفوف الملائكة ورؤساء الملائكة ورؤساء الآباء والأنبياء. والرسل والشهداء والأبرار والصديقون ولُبَّاس الصليب والنساك والمعترفون والسواح. وملاك هذا اليوم المبارك، وبركة والدة الإله القديسة الطاهرة مريم أولاً وآخرًا. وبركة الميلاد البتولي. بركتهم المقدسة ونعمتهم وقوتهم وهبتهم ومحبتهم ومعونتهم تكون معنا كلّنا إلى الأبد آمين.
الكاهن: بخرستوس بين نوتي, (أيها المسيح إلهنا)
الشعب: أمين إس إيه شوبي (أمين يكون إيماننا بالمسيح)
الكاهن: أيُّها المسيح إلهنا، يا ملك السلام، أعطنا سلامك، وثبّت لنا سلامتك، واغفر لنا خطايانا.
لك القوة والمجد والتسبيح. إلى الأبد، آمين. اللهم، إجعلنا مستحقين،أن ندعوك قائلين: يا أبانا الَّذي في السموات…..
الكاهن: فليبارككم الثالوث القدُّوس، الآب والابن والرُّوح القدس. امضوا بسلام، وسلام الرّب يكون مع جميعكم.
الشعب: ومع روحك أيضاً.
بنعمة الله
أخوكم الأب إسطفانوس دانيال جرجس
خادم مذبح الله بالقطنة والأغانة – طما
